80 быстрых вопросов создателям RE4 Remake

Меню

На вопросы отвечают: Ёшиаки Хирабаяши - продюсер и Ясухиро Ампо - режиссёр.

GI: Вы хороши в спорте?

Хирабаяши: Думаю, да.
Ампо: Да

GI: Ремейк Resident Evil 4 страшнее оригинала?

Хирабаяши: Конечно.
Ампо: Немного.

GI: Жители (Residents - игра слов) страшнее в этот раз?

Хирабаяши: Да, но они соответствуют концепту из оригинала, так что я думаю, что ремейк хороший.
Ампо: Да, я думаю, они злее в этот раз.

GI: Ремейк Resident Evil 4 следует событиям ремейка Resident Evil 2?

Хирабаяши: Да, всё верно.
Ампо: Да, в этот раз мы сделали Resident Evil 4, который основан на событиях RE2.

GI: Будет ли в игре враг-преследователь наподобие Мистера Х или Леди Димитреску?

Хирабаяши: Есть такой?
Ампо: Противник, который преследует тебя… Нет, такого нет.
Хирабаяши: А может есть? Только сегодня мы об этом не расскажем.

GI: Так, для справки: в игре не будет страшных младенцев?

Хирабаяши: Не.
Ампо: Никаких страшных младенцев.

GI: Ремейк Resident Evil 4 также начался, как Devil May Cry?

Хирабаяши: Да. (смеётся)
Ампо: Нет! (Тоже смеётся)
Хирабаяши: Нет. (Продолжает смеяться)

GI: Деревня стала больше?

Хирабаяши: Она стала больше? Что думаешь?
Ампо: Хм, деревня… А! Да! Она больше. Местность для исследования больше, чем ранее.

GI: Можно экипировать оружие вне меню?

Хирабаяши: Да.

GI: Где Леон хранит свой кейс?

Хирабаяши: О, да. Где он его хранит?
Ампо: Может, за поясом?
Хирабаяши: Может, за спиной?
GI: Сложновато так бегать.
Хирабаяши: Ага. Тоже так думаю.
Ампо: Кейс Леона всегда на той стороне, которую не видит камера.
Хирабаяши: Ага. (смеётся)

GI: В игре все ещё есть QTE?

Хирабаяши: Почти нет.

. GI: Убивая змей, из них всё ещё выпадают куриные яйца?

Хирабаяши: В этот раз получаем мёртвую змею?
Ампо: В этот раз вы получаете змеиное мясо.

GI: Для справки: значит, в оригинале из куриц выпадали змеиные яйца?

Хирабаяши: Я думаю, это и были змеиные яйца. Во всяком случае, я так думал, создавая их в оригинале.

GI: Кто посадил змей в ящики?

Ампо: Ну, разумеется, это были жители деревни.
Хирабаяши: Жители деревни? (смеётся)
Ампо: Да. Это они.

GI: Леон всё ещё может делать свой коронный удар ногой?

Хором: Да
GI: Мы все ещё можем находить сокровища в гнёздах птиц?

Ампо: Гнёзда всё ещё присутствуют.

GI: Появится ли в этой игре Хукмен (монстр из RE3.5)

Хирабаяши: Нет. Никакого Хукмена.(Обращаясь к Ампо) В оригинальном демо был похожий-на-призрака чувак.
Ампо: Да ладно?
Хирабаяши: У него был крюк, и он был типа такой (показывает), также он внезапно исчезал и появлялся.
Ампо: А-а-а. Понял.
Хирабаяши: Это называлось Hallucination Biohazard.
Ампо: Да-да, да.

GI: Вели ли Герцог (RE: Village) и Продавец когда-нибудь совместный бизнес?

Хирабаяши: Хм.. Интересно. Что думаешь?
Ампо: Похоже, что они знакомы.
Хирабаяши: Да, похоже.
Ампо: Но я не уверен…
Хирабаяши: Ты только что подтвердил это!
Ампо: Да, но я не уверен об их отношениях в прошлом.
Хирабаяши: Просто чтобы ты знал: твой ответ стал официальной позицией, т.к. ты режиссёр.

GI: Попробует ли Леон бить камни вместо того, чтобы бежать от них?

Хирабаяши: Нет.

GI: Чем бы вы предпочли заразиться: Т-вирусом или Лас Плагас?

Хирабаяши: Лас Плагас(Смеётся).
Ампо: Я бы предпочёл Т-вирус.
Хирабаяши: Серьёзно? Ты же стал бы зомби! О, но мне кажется, что с мутациями начинаешь выглядеть круто. Лады, я тоже за Т-вирус.

GI: Каковы ощущения, когда в тебе Лас Плагас?

Хирабаяши: Хороший вопрос. Хотелось бы знать ответ самому.
Ампо: Наверное, это ощущается приятно.
Хирабаяши: Приятно?
Ампо: Поскольку плага полностью контролирует твоё тело, ты можешь расслабиться и дать ему им управлять.
Хирабаяши: А, даёшь управлять. Типа ты расслабился.
Ампо: Ага. Чувство расслабона.
Хирабаяши: Понял.

GI: Как вы думаете, сможет ли ваш бензопильщик победить вот этого вот. (скрин выше).

Ампо: Ну,в игре бензопильщиков больше одного, так что у них численное преимущество.

GI: Кто-нибудь из вас завершал прохождение только с ножом?

Хирабаяши: Разве режиссёр Кадои-сам не делал этого?
Ампо: Я не думаю, что это возможно, т.к. в некоторые моменты нужно использовать специальное оружие.
Хирабаяши: Но прохождение почти с одним ножом возможно же?
Ампо: “Почти” выполнимо.

GI: Почему эта франшиза так ненавидит вертолёты?

Хирабаяши: Такова их судьба.(смеётся).

GI: Будет ли в игре “Новая игра +”?

Ампо: Да, будет.

GI: Мы уже видели, что Лас плагас может вырываться из шеи. А может ли она вырываться… из других мест?

Хором: Нет.

GI: Что пугает вас больше всего в Resident Evil 4?

Хором: 1,2 Гаррадор (Ампо), Регенерадор (Хирабаяши).
Хирабаяши: Погоди, он?
Ампо: Я серьёзно, этот тип с большими когтями стрёмный.

GI: Поборола ли Эшли, наконец-то, свой страх лазания по лестницам?

Ампо: В этот раз да, она поборола свой страх.
Хирабаяши: Да, поборола.
Ампо: Теперь она может спускаться.

GI: Сколько нам ждать переизданий игры в следующую декаду?

Хирабаяши: Если игра понравится, то мы с удовольствием сделаем её доступной на большем числе платформ.
Ампо: Хотелось бы видеть игру на всём доступном железе.

GI: Можем ли мы в бою использовать больше окружающую среду?

Хирабаяши: Да, в некоторых ситуациях можно.

GI: Будет ли с этой игрой идти новый контроллер в виде бензопилы?

Хирабаяши: Мы хотели сделать один, но всё, что у нас было, мы вложили в производство игры. Возможно, мы сможем к этому вернуться, если будет такая возможность.

GI: Кто-нибудь из вас когда-нибудь пользовался настоящей бензопилой?

Хором: Нет, никогда.
GI: Это печально.
Смеются
Хирабаяши: К сожалению, в Японии не так то много возможности пользоваться ею.

GI: Почему Леон думает, что все так любят игру Бинго?

Хирабаяши: Не знаю, возможно оригинальный режиссёр любит Бинго.
Ампо: И в Японии Бинго - популярная компанейская игра.
Хирабаяши: Да, людям она нравится.

GI: Сложно добиться совершенства, но я перечислю вам другие игры, которыми можно заменить Бинго, вы всегда можете меня остановить, и я перейду к другой игре. Поэтому я хочу, чтобы вы показали палец вверх, если игра нравится или палец вниз - если нет. Нормально?

GI: Куда это все пошли? На игру в yahtzee? (У нас она известна как Покер на кубиках)

Хирабаяши: Извини. Мы не знаем, что это за игра.

GI: Куда это все пошли? На игру в Uno?

Одобрительно хором: О, да.

GI: Куда это все пошли? На играть с beyblade? (Бейблэйд (BeyBlade) — это новое воплощение спиннера, волчок, сделанный из пластика и металла, который нужно запускать с помощью специального приспособления.)

*подняли пальцы вверх”
Ампо: О, да!
Хирабаяши: Серьёзно? Ладно, звучит весело!

GI: Куда это все пошли? На игру в Magic: The Gathering?

Хирабаяши, поднимая палец вверх: Мне нравится!
Ампо: Подожди, а это нормально?
Хирабаяши: Мне нравится эта игра.

GI: Вы не рассматривали название для игры типа Resident Evil Больше, потому, что она больше, чем оригинальный Resident Evil 4? И это звучит.

Ампо, обращаясь к Хирабаяши: Как на счёт того, чтобы использовать это название для промо копии?
Хирабаяши: О, хорошая идея. Возможно, мы воспользуемся им после того, как игра выйдет и все ею насладятся.

GI: Когда Леон съедал яйцо, он его употреблял сырым, как Рокки Бальбоа?

Ампо: В Японии люди едят сырое яйцо с рисом.
Хирабаяши: И каков ответ?
Ампо: Да. Похоже ест его сырым.

GI: Есть ли в игре новые враги?

Хирабаяши: Присутствуют враги с новыми обликами.

GI: Рассматривали ли вы возможность позволить игрокам смешивать яйцо и с травами, чтобы создать лечащий блин?

Хирабаяши: Никогда об этом не думали.
Ампо: Хорошая идея.
Хирабаяши: Да, хорошая. Мы можем рассмотреть эту идею в будущем. Когда будем делать ремейк ремейка.

GI: Думаете ли вы, что Resident Evil 4 лучшая 4 часть когда-либо сделанная?

Хирабаяши: Имеете ввиду лучшая игра с цифрой 4 в серии? Да, конечно.

GI: Эшли всё ещё немного надоедливая?

Хирабаяши: Я уверен, мы внесли некоторые изменения, чтобы игралось комфортно.
Ампо: Да, сделали.
Хирабаяши: Мы внесли такие изменения, чтобы она казалась партнёром, да? Так я и думаю.

GI: Почему Эйда Вонг такая загадочная?

Хирабаяши: Само её существование загадка. Это её смысл существования. Как бы это понятно перевести? Смысл её существования - загадочность.

GI: Остался ли в игре замок?

Ампо: Замок остался?

Хирабаяши: Да, конечно.

GI: Что насчёт гигантской статуи Рамона Салазара? Она была странной.

Хирабаяши: Даже мы не уверены, что это было!

GI: Узнаем ли мы в этот раз побольше о Рамоне Салазаре?

Ампо: Да, проходя игру и читая файлы, вы можете узнать его другую сторону.

GI: Так, если я буду клацать на кнопки QTE супербыстро, то будет ли Леон выглядеть так, будто бежит в слоумоушене?

Хирабаяши: Не, это так не работает.

GI: Присутствует ли головоломка со странными цветными стёклами в церкви?

Ампо: Да, конечно.

GI: Есть ли вид от первого лица?

Хором: Нет.

GI: Краузер всё ещё любит драться на ножах?

Хирабаяши: Ага. Ждите его. Он ещё сильнее.
Ампо: В этот раз будет ещё больше экшена.

GI: Работа над Resident Evil 4 научила вас упаковывать вещи в чемоданы лучше?

Ампо: Я думаю, да.
Хирабаяши: Точняк. Думаю, это очень помогло при уборке в конце года.

GI: Был ли Эль Гиганте вдохновлён гигантским рестлером WWE по имени Хорхе Гонсалес, у которого это было никнеймом ранее в карьере?

Хирабаяши: Нет, я не думаю, что название пошло оттуда.
Ампо: Интересно, кто был первее?
Хирабаяши: Я думаю, что он. Но я уверен, что мы хотели имя, означающее “Большой Гигант”, так к этому имени и пришли.

GI: Есть ли такая платформа, на которой нет Resident Evil 4?

Хирабаяши: Такие платформы есть. Извиняемся за это.

GI: Почему Леон может носить все эти драгоценности, но не может найти местечко для дополнительной коробки патронов?

*Все смеются*
Ампо: Поскольку, это ценные сокровища, Леон набивает ими карманы так сильно, как может.

GI: Ребята, почему вы убили собаку?

Ампо: Пока кто-то не проведёт ДНК тест, невозможно сказать, та ли это собака, о которой вы говорит.

GI: Говорит ли в игре Леон, цитирую: “Ты будешь в порядке, если приземлишься на свой зад”. Когда Эшли прыгает, и Леон её ловит.

Хирабаяши: У нас он не говорит ничего такого.

GI: Будут ли меня мучать кошмары после игры в RE4?

Ампо: В ней есть некоторые враги, которые могут вызвать кошмары.
Хирабаяши: Думаю, у тебя, как у режиссёра, должны быть кошмары от работы над игрой.
Ампо: О, да, определённо.
Хирабаяши: Меня тоже мучали кошмары, смогу ли я представить вам эту игру или нет.

GI: Любимая реплика Леона.

Ампо: Может быть это и клише, но моя любимая: “Бинго”.
Хирабаяши: Да ну?
Ампо: А твоя?
Хирабаяши: Моя на Японском звучит как: “Чувак, я плачу”, но на английский её перевели по-другому.
Ампо: По-моему, на английском она звучала как: “И не говори”.
Хирабаяши: Да? Думаю да, точно.

GI: Есть ли в версии для Playstation 5 какие-то плюшки для DualSense?

Хирабаяши: Да. Думаю, вы сможете полноценно ощутить все прелести DualSense .

GI: У Майка, пилота вертолёта, будет в этот раз своя сюжетная арка?

Ампо: Не думаю, что целая арка, но пара новых появлений будет.

GI: Будет Фото-режим?

Ампо: Да.

GI: Схема управления будет такая же, как и в других ремейках?

Ампо: Вы можете выбрать различные раскладки, как и в предыдущих ремейках.

GI: Могу ли я переключиться на оригинальную схему управления?

Ампо: Вы можете переключится на схожую раскладку, но она не будет на 100%, как оригинальная.
Хирабаяши: Леон тут может делать новые движения, которых не было ранее, так что оригинальная никак не получится.

GI: Resident Evil 4 достоверно отображает сельскую местность Испании? Я там не был и мне страшно.

*смеются*
Хирабаяши: Деревня, показанная в Resident Evil 4, уникальна, так что я не думаю, что вся Испания такая. Но когда мы создавали окружение, мы прислушивались к советам тех, кто был в Испании.
Ампо: Я бы хотел побывать в Испании, если бы это было настоящим описанием страны. Я бы хотел получить опыт, схожий тому, что был у Леона.
Хирабаяши: Я бы посоветовал взять много различной экипировки, если б собрался туда.
Ампо: Ага, я бы забил свой кейс до отказа экипировкой.
Хирабаяши: Ага. Точно. И повесил бы его у себя за спиной.

GI: Увеличили ли остров в игре?

Ампо: Остров на месте. Увеличен?
Хирабаяши: А мы его увеличили?
*долго думают*
Хирабаяши: Ну, мы переделали дизайн уровней там.
Ампо: Он отличается от оригинала. Но стал ли он больше? Скорее всего нет.
Хирабаяши: Почти такой же?
Ампо: Да, размер почти такой же.

GI: Вы не думали над тем, чтобы изменить печатные машинки на что-то современное, например айпад?

Хирабаяши к Ампо: Мы хотели сохранить печатные машинки?
Ампо: Да, если бы это был айфон, то Леон с лёгкостью мог позвонить куда надо и быстро решить проблему.
Хирабаяши: Это слишком просто.
Ампо: Поэтому пользуйтесь печатными машинками.

GI: Когда мы узнаем историю придурковатых копов, которые привезли Леона в деревню?

Ампо: Мы сделали так, что теперь один из них новичок, а второй ветеран.
Хирабаяши: Да, немного подкорректировали. Когда я попросил арт-директора нарисовать их, то попросил, чтобы он это сделал до Леона, может, изобразить их в патрульной машине, возле полицейского участка, с видом из-за спины.

GI: Насколько большую роль Эйда Вонг играет в этой истории?

Хирабаяши: Я уверен, что её роль большая?

Ампо: Ага.
Хирабаяши: Не маленькая, да?

Ампо: Конечно нет.

GI: Одежда Эйды пуленепробиваемая или что-то типа того? Потому, что она не выглядит достаточно крепкой.

Хирабаяши: Я уверен, что она купила её в ОЧЕНь хорошем магазине.
Ампо: Я думаю, что она выбирает одежду, исходя из того, насколько ей удобно в нёй перемещаться.
Хирабаяши: Согласен. Так что может она и сделана из крепкого материала.

GI: Какое ваше любимое оружие в игре?

Ампо: Моё любимое - снайперская винтовка. Она мощная и полезная.
Хирабаяши: А моё - пистолет.
*где-то тут хихикнул Ампо*

GI: Итак: Продавец один или его много, как медсёстер Джой из покемонов?

Ампо: Пожалуйста, послушайте, что он говорит о себе от первого лица. Я думаю, это будет подсказкой.

GI: Так, что же страшнее? Делать эту игру или давать это интервью?

Хирабаяши: Давать это интервью. Оно страшнее.

Хирабаяши: Круто. Это что? Зелёная трава?
Ампо: Ну, да, зелёная трава. Продаётся в магазине CAPCOM.
Хирабаяши: Чё? Серьёзно?
Ампо: О, мы можем выбрать? Тогда я выбираю зелёную.
Хирабаяши: Конечно, потому что её можно использовать и самому. Я тогда возьму красную.

Источник: Тут
Перевод: ReLive Team (LeonSK)