Стефани Паниселло выбирает самосовершенствование вместо критики роли Клер Редфилд

Меню

Стефани Паниселло выбирает самосовершенствование вместо критики роли Клер Редфилд

Стефани Паниселло, озвучившая Клер Редфилд во франшизе Resident Evil, в игре Resident Evil: Death Island переводит любимого фанатами персонажа в более "уверенное" положение.

Но после озвучивания Клер во многих итерациях ее истории Паниселло пришлось найти баланс между развитием и дополнением персонажа и ожиданиями фанатов, которые полюбили Клер еще до того, как Паниселло присоединилась к франшизе.

"Что касается Resident Evil 2, то мне кажется, что это был первый раз, когда новые фанаты познакомились с ней", - рассказала Паниселло в интервью Yahoo Canada, состоявшемся в Торонто в первую неделю июля. "Это было интересно, потому что я как бы балансировала между старыми и новыми фанатами, взяла кого-то очень знакового, а затем сделала его полностью своим".

"Большая разница между моей и старой версией заключается в том, что она ругается как матрос, но я думаю, что это имеет смысл с точки зрения персонажа, потому что ей 19 лет, и это конец света, и её брат тренировал её, и она уже носит оружие и ездит на мотоцикле. Для неё это было очень естественно. Для меня это было действительно интересно, потому что вы просто видите как она раскрывается".

Переходя к Бесконечной Тьме, Паниселло отметила, что Клер стала более "уверенной" в себе.

"Она больше не просто выживает", - сказала Паниселло. "Это её любознательная сторона, которая как бы вырывается наружу. Теперь она пытается разобраться в происходящем. ... Но у нас всё ещё есть её упрямство".

Наконец, отправившись на Остров Смерти, Клер продолжает развиваться, но она всё ещё остается той самой Клер, которую полюбили фанаты Resident Evil.

"Мы все ещё придерживаемся сути Клер. неё доброе сердце, она абсолютная "оторва", и это никуда не делось. Мы просто видим больше убежденности и уверенности", - говорит Паниселло.

Для меня это было очень увлекательным путешествием, когда я спрашивала: "Хорошо, где она находится во временном отрезке? Где она находится между играми, что произошло и куда мы ее направляем?". Честно говоря, для меня как актера очень приятно получить такой большой срок жизни персонажа".

Несмотря на то, что Паниселло совершенно блистательно озвучила Клер, ей довелось столкнуться с критикой на этом пути. Актриса рассказала, что вначале она чувствовала давление, связанное с необходимостью оправдать ожидания фанатов в отношении Клер, и вспомнила о выходе первого трейлера, в котором была представлена её версия персонажа, включавшая "пошлую" фразу. Реакция была не очень хорошей.

"Я читала комментарии, и люди говорили: "Я не уверен в этой Клер", - вспоминает Паниселло. "Это не очень приятно, и я подумала: "Подождите, это была всего одна строчка".

"Я очень быстро поняла, что не надо читать комментарии и не надо принимать их близко к сердцу. Ничего страшного в этом нет. Иногда это троллинг, а во многих случаях - позитив... Я научилась просто не переживать так сильно, чтобы мне было все равно... Я знаю, что я делаю отличную работу, и это будет видно".

Но с течением времени Паниселло чувствовала все большую поддержку в выражении своих мыслей и мнения о Клер, в том числе о ее ругательствах, особенно в том месте, где героиня говорит "прощай, ублюдок" в игре Resident Evil 2.

Capcom говорили: "О, мы не знаем об этой реплике, мы не знаем, понравится ли она фанатам"... А я отвечала: "Ну, тогда у нас появятся новые фанаты"", - рассказывает Паниселло.

"Я сказала: " Подумайте. Ей 19 лет. Это конец света, она что-нибудь да скажет". И я так рада, что они доверились мне в этом вопросе, и я так рада, что у меня была возможность сказать: "Все в порядке. Дело не в том, чтобы угождать тому, что люди уже знают, а в том, чтобы быть честным в этом вопросе".

Для многих женщин, в частности, Клер представляет собой ту женщину, которую мы всегда хотели видеть в мире игр.

"Одна из вещей, которую можно заметить в этой игре, - это то, что она ни разу не сексуализирована", - сказал Паниселло. "Ни одного ракурса, ничего".

"Не хочу сказать, что сексуальные персонажи не могут быть сексуальными, они есть, и это одна из их сильных сторон, но если вы посмотрите игру, то ничего подобного не увидите, и это было очень интересно для меня. Мне кажется, что мы только начали видеть сильных женских персонажей, индустрия меняется... Я поняла, что могу внести свой вклад в то, как это будет передано и как это будет показано, и я очень рада, что к этому прислушались и услышали".

К настоящему времени у Паниселло накопилось впечатляющее количество работ, даже помимо франшизы Resident Evil, включая озвучивание Бетти Росс в фильме Marvel "Что, если?..", но в будущем, по мнению актрисы, она может перейти к операторской работе, а возможно, и к режиссуре.

Интересно, что до Клер она также пробовала себя в стендап-комедии, и, по её словам, ей было бы интересно попробовать себя ещё раз.

"Я хотела научиться изящно проигрывать", - говорит Паниселло. "Я хотела научиться проваливаться настолько сильно, чтобы ничто не могло повлиять на меня, потому что тогда я могла бы ходить на прослушивания и ничего не чувствовать".

Воплощая в жизнь столь культовый игровой персонаж, Паниселло затронула на своем пути множество людей, которые действительно отождествляют себя с Клер. Как вспоминает Паниселло, однажды она была на конвенте и встретила мальчика, который находился в больнице на лечении от рака. Он попросил разрешения покинуть больницу, чтобы встретиться с Паниселло: "[Клер] просто поддерживает меня" и "эта игра поддерживает меня".

Именно эти трогательные моменты очень важны для Паниселло, которая хочет и впредь не только быть защитником настоящих людей в индустрии развлечений, но и поддерживать людей в их стремлении к самосовершенствованию.

"Я хотела бы помочь всем тем людям, которых увлекает то, что я делаю, и дать им возможность делать это очень... по-человечески, докопаться до сути вещей, чтобы они могли заниматься тем, что им нравится", - сказала Паниселло.

Источник: Тут
Перевод на русский: ReLive Team (LeonSK)