Главная |
ИГРЫ СЕРИИ |
Интересное по серии |
Интервью |
Авторcкие статьи |
Литература по серии |
УГОЛОК ФАНАТА |
О нас |
Ссылки |
Мы в соц. сетях: |
Статистика: |
Книжная полка |
Манга\Комиксы |
Новеллы |
Фан. Комиксы |
Уголок Фаната |
Прохождения |
Пиратские обложки |
Мы на выставках |
Календари |
Короткий метр |
Музыка из игр |
Неизвестный RE |
Resident Evil 0 (N64) |
Resident Evil 1 (GBC) |
Biohazard 2 (PSX) |
Biohazard 2 Trial (PSX) |
Biohazard CODE: Veronica (DC) |
Resident Evil Online (PS2) |
Театр. постановки |
Bioroid: Year Zero |
Biohazard: The Stage |
Biohazard: Voice of Gaia |
Biohazard: The Experience |
Фильмы серии |
Resident Evil: Degeneration |
Resident Evil: Damnation |
Resident Evil: Vendetta |
Resident Evil: Infinite Darkness |
Resident Evil: Death Island |
Biohazard 4D Executer |
Мы в соц. сетях: |
Статистика: |
Интервью с Полом Хаддадом
Вопрос: Как получилось, что Вы стали Леоном Кеннеди? Как проходило Ваше прослушивание? Ответ: Когда я пробовался на роль в "Resident Evil 2" в первый раз, мне дали прочесть распечатку с диалогом Леона. Я сделал около трёх разных попыток, изменяя тембр своего голоса так, чтобы он звучал моложе или старше. Обычно у тебя очень немного информации о том, что происходит в сцене, которую ты зачитываешь. Вероятно, это делается для того, чтобы сохранить конфиденциальность проекта. Так получилось и в тот раз. Мне просто сказали, что я озвучиваю сценку из видеоигры. Через несколько недель мне дали знать, что я был выбран на роль персонажа по имени "Леон". Пока мы не приступили к работе над озвучиванием, я и понятия не имел о том, сколь сложноустроенной и необычной для своего времени окажется эта игра. Продюсеры (как из Японии,так и из и США) работали бок о бок с игровыми дизайнерами. Так продолжалось и во время процесса записи. За исключением озвучивания, в создании персонажа принимал участие весь коллектив. У каждого были идеи касательно того, каким должен получиться герой. У нас был замечательный режиссёр озвучивания по имени Сьюзан Харт, которая действительно могла добиться того, чтобы голоса персонажей звучали естественно. Атмосфера в студии царила весёлая и расслабленная. Запись "Леона" заняла два полных дня в студии Торонто. Вопрос: Вы когда-нибудь самостоятельно пробовали сыграть в "Resident Evil 2"? Если да, можете ли Вы вспомнить, как это было? Сделала ли эта игра из Вас геймера, если Вы ещё им не были? Ответ: Я смотрел, как играют другие люди, но самому пока что попробовать не доводилось. Диск с Resident Evil 2 есть у племянника одного из моих друзей, тот очень её любит. Думаю, он покупает новые игры каждую неделю, но до сих пор считает RE2 одной из лучших, даже спустя столько лет. Откровенно говоря, парень, который дал голос Леону, хотел бы быть настоящим геймером, но, если честно, мои игровые навыки лучше всего раскрываются пока только в "Ms.Packman". Вопрос: Кто надоумил Вас стать актёром озвучивания? Ответ: Я всегда умел говорить разными голосами, по большей части странными и шутливыми. У меня есть младшие брат и сестра, которым я часами рассказывал сказки на ночь, населяя их всякими сумасшедшими персонажами, каждый из них разговаривал не так, как остальные. Тогда я даже и подумать не мог о том, что благодаря этой способности стану зарабатывать на жизнь. Будучи студентом, я прошёл прослушивание в театре при университете, и получил главную роль в пьесе, в которой сыграл около шести раз за два года. Затем, я подал документы в Канадскую Национальную Театральную Школу, одну из лучших актёрских школ в Северной Америке. К моему удивлению, меня приняли. Там я провёл три года интенсивного обучения. Наверное, самое большое удовольствие от бытности актёром я получаю, когда участвую в театральных постановках. Отыгрывая увлекательную роль в большом спектакле, чувствуешь, что полностью контролируешь свои действия, но в то же время никогда не знаешь, что может случиться в следующее мгновение. Похоже на ощущение во время хождения по канату, натянутому над пропастью. Вопрос: В прошлом интервью Вы упомянули, что знакомы с Элисон Корт, актрисой, которая подарила голос Клэр Рэдфилд. Как часто вы взаимодействовали друг с другом в ходе работы над озвучкой игры? Или этот процесс проходил по стандартной схеме, когда вы записываете свои партии поодиночке? Ответ: Мне уже доводилось работать вместе с Элисон примерно десять лет,в телесериале под названием «Дорога в Эйвонли»,который был снят в сотрудничестве с Disney Channel.Он является исторической драмой, действие которой происходит в начале XX века. Я запомнил Элисон очень красивой девушкой, необычайно взрослой для своего возраста. Конечно же,нельзя не отметить её, как актрису. Я не был удивлён, увидев спустя несколько лет, как она преуспела и в «The Big Comfy Couch», и в многочисленных драматических ролях. Элисон всегда была, что называется, "Естественной". К сожалению, когда ты записываешь свой голос для видеоигры, ты делаешь это в индивидуальном порядке, потому что каждая звуковая дорожка должна быть очищена от посторонних шумов и идти отдельно для последующего редактирования и смешивания с другими точно такими же. Просто потрясающе, насколько мастерски они свели воедино все голосовые сессии - ты даже забываешь, что отыгрывал эту роль в одиночестве. Вопрос: До выхода "Resident Evil 2" существовала ещё одна версия игры, отличная от финальной. В ней тоже присутствовал Леон,и озвучка героя, кажется, была полной. Была ли она также создана при Вашем участии, и Вам пришлось потом возвращаться к работе, чтобы все переписать, или же Вы озвучивали Леона только для финальной версии игры? Ответ: Да,я работал над озвучиванием Леона с самого начала. Через несколько месяцев после окончания процесса записи, меня пригласили для работы над несколькими дополнительными диалогами. Честно говоря, я даже не помню, какие изменения мы внесли. Фанаты этой игры скажут об этом точнее, чем мы, актёры. То, как вы отыскиваете все эти детали, действительно меня поражает. Хотелось бы мне иметь менеджера с такими навыками! Вопрос: Ранее Вы принимали участие в работе над такими мультсериалами,как «Великолепная Четвёрка» («Quads») и «Медаботы» (Medabots), которые стали довольно популярными шоу. Хотелось бы Вам продолжить работать в таком формате? Ответ: За годы своей карьеры я участвовал в озвучивании достаточно большого количества анимационных программ. Quads! подарили мне невероятный опыт. Не знаю, пускали ли их в телеэфир в США, но это было действительно потрясающее шоу. Но должен предупредить - оно ещё и достаточно мерзкое! Затыкает за пояс даже «Южный Парк» (South Park). Там я играю Лефти - мастера-массажиста, который потерял обе руки в результате странного инцидента, и заменил их двумя крюками. Джон Каллахан создал шоу на базе своего комикса - Quads. Он о чудаках, оказывающихся в разных непростых ситуациях, и раскрывает это в привлекательной, но честной манере. По-сравнению со всеми остальными мультиками, над которыми я работал, я больше всего горжусь именно этим. Вопрос: Узнавали ли Ваш голос когда-нибудь посторонние люди? Ответ: К сожалению, актёры озвучки - последние люди, которых будут узнавать на улице. Конечно, если вы не - Джеймс Эрл Джонс. Вопрос: Я знаю нескольких человек, которые не очень любят смотреть те фильмы, в которых они были задействованы, как актёры. Если Вам когда-то приходилось увидеть фрагмент, в котором звучал Ваш голос, заставляло ли это Вас поморщиться? Ответ: От чего я действительно морщусь, так это от моей работы на телевидении. Я работал над эпизодом для сериала «Секретный Агент Макгайвер» (Macgyver (1991)), который называется "Jerico Games". Там я озвучивал персонажа по имени Николай - русского хоккеиста, который выучил английский благодаря тому, что смотрел «Черепашек Ниндзя» (Teenage Mutant Ninja Turtles) по телевизору. От этого мне действительно не по себе. Вопрос: Какой из всех Ваших работ Вы больше всего гордитесь? Ответ: Больше всего я горжусь своим участием в Стрэдфордском Фестивале в Канаде. Я четырежды играл там за два года, и мне повезло встретиться с некоторыми из величайших актеров на всей планете Земля. Я играл здесь Бассанио вместе с Дугласом Рейном, исполнившего Шейлока, в пьесе "Венецианский Купец". Дуглас Рейн также известен как один из величайших актёров озвучки: он играл Хола в «Космической Одиссее» Стэнли Кубрика, вышедшей в прокат в 2001 году. Вопрос: Смотрели ли вы фильм "Resident Evil", вышедший в прошлом году? Что вы о нём думаете? Ответ: Нет, не довелось. Он стоит просмотра? Вопрос: Если появится такая возможность, вернётесь ли вы к роли Леона в "Resident Evil 4"? Ответ: Пока я ещё не получал предложений по поводу работы над голосом Леона в будущих играх серии. Надеюсь, что вернусь. Я ещё не так стар для того, чтобы не иметь возможности сыграть его роль. Источник: residentevilfan.com |