Интерваью с Джо Уайтом (Крис Редфилд)

Меню

Привет, Джо! Спасибо, что согласился ответить на наши вопросы. Насколько мне известно из русскоязычного сегмента с тобой ещё никто не беседовал. Поэтому вопросов будет много и они, возможно, будут и теми, что ты уже слышал.

Релайв: Насколько я знаю ты не только актёр озвучания, но и актёр в целом. Как ты пришёл к этой профессии?

Джо: Большую часть своей жизни я пытался стать актёром. Моя любовь к выступлениям началась, когда я был подростком - в актёрском классе моей школы была девушка, в которую я был влюблен, и я пошёл туда. Девушка мне так и не досталась, но я влюбился в актёрское мастерство!

Релайв: В России достаточно популярен Спанч Боб. Поэтому не мог пройти мимо того факта, что ты озвучивал Мистера Крабса в нескольких играх. А потому не могу не спросить: тебе известен тайный ингридиент крабсбургера?

Джо: Ну, я связан железным договором о неразглашении, но всё равно расскажу... Секретный ингредиент – щас, щас - ЛЮБОВЬ. ;)

Релайв: И ещё немного юмора: Кто большой злодей: планктон или Вескер? :)

Джо: ХАХА! Они оба довольно злые, но я бы выбрал Вескера. Планктон обычно заканчивает тем, что его маленькие планы проваливаются, а Вескер на самом деле ответственен за множество смертей и монстров, выпущенных в Раккун-Сити!

Релайв: Как ты получил роль Криса в Resident Evil? Был ли в курсе об этой серии игр?

Джо: Как ни странно, я не проходил официального прослушивания для участия в игре. Моя жена работала в компании Soundelux в Голливуде, где они занимались озвучиванием и записью голосов для игры. Однажды я пришёл к ней на обед, и там была специалист по кастингу Кэрол Раггиер, которая знала, что я только начинаю работать актёром озвучивания, и она спросила меня, не хочу ли я попробовать подобрать голос Криса из игры, потому что они хотели, чтобы «голос в ремейке» звучал похоже на оригинал. Я ничего не знал об оригинальном Resident Evil, но я сказал: «Конечно! С удовольствием!» и попробовал. Им понравилось, как я звучал, и они предложили мне роль! Это была чистая удача, что я случайно оказался на студии в тот день!

Релайв: Помимо Криса Редфилда ты озвучил и Ричарда Айкена. Скажи, кто из них ближе тебе как персонаж?

Джо: О, хороший вопрос! Я думаю, что это оба мне близки! С одной стороны, я хотел бы быть героическим, храбрым персонажем, как Крис, но в реальности я обычно тот парень, которого кусают змеи и едят акулы. В некоторых старых интервью я называл Ричарда «Крисом Редфилдом с грыжей» из-за того, как я его озвучивал – он правда просто Крис, если бы Крис испытывал сильную боль! Я отождествляю себя с ними обоими. :)

Релайв: Ты сразу знал, что будешь озвучивать двух персонажей? Не было ли ощущения, что ты буквально разговариваешь сам собой? :)

Джо: По правде говоря, нет. Пока мы записывали Криса, они просто подкинули мне Ричарда со словами: «Джо, не мог бы ты попробовать сделать немного другой голос для этого персонажа? У него не так много реплик...» Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы постарался сделать так, чтобы Ричард звучал немного более героически. Мне кажется, он получился немного вялым.

Релайв: Расскажи, были ли какие-либо курьёзные или смешные случае при записи озвучки?

Джо: Я думаю, что самая забавная часть записи любой озвучки — это когда вам приходится записывать «Звуки воздействия». Звуки воздействия — это, например, когда вас ударили, вы должны произнести: «УФ! АРГХ! АУ!!!» - или когда вашего персонажа, например Криса, швыряет по комнате гигантское растение-монстр (Растение 42), и вас мотыляет из одной стороны комнаты в другую, а потом шлепает на пол - вы должны издавать все эти безумные звуки! Это очень весело, на самом деле, и очень хорошо расслабляет. :D

Релайв: Были ли моменты озвучки, которые не вошли в игру? Можешь рассказать о таких моментах?

Джо: Не думаю. Когда вы записываете озвучку, вам дают список реплик, которые вы должны произнести, и на этом этапе сценарий в целом завершён, но при редактировании и компоновке разработчики могут обнаружить, что одна или три реплики не совсем подходят. Иногда они перезаписывают их, иногда просто выбрасывают. Я не уверен, что хоть одна из реплик, которые я записал для Криса, была удалена.

(Слева направо): Хоуп Леви(Ребекка), Хайди Андерсон(Джилл), Питер Джессоп(Вескер), Джо Уайт(Крис)

Релайв: Недавно видел ваш реюнион с Хайди, Хоуп и Питером. Скажи, вы поддерживаете общение вне конвентов? Можно ли назвать вас друзьями? Общаешься ли ты с другими актёрами, например Эд (Барри Бёртон), Даниель (Энрико Марини)?

Джо: Да! Мы дружим, и, хотя мы не особо «тусуемся» друг с другом, я иногда обедаю с Питером Джессопом, и он также проводит у себя дома игры по «Подземельям и драконам», которые я посещаю. Я знаком с Эдом Смароном (Барри Бертоном), и он присоединится к нам на некоторых конвентах в будущем, и я обедал с Дэниелом, который очень милый парень, но он пока не участвует в сходках. Он мог приехать, если бы мы смогли собрать всю команду на конвент, но он - небольшой персонаж в игре, а организаторы вряд ли захотят привозить много людей на шоу, если только оно не посвящено конкретной игре.

Релайв: Как вообще происходила работа над озвучкой? Вы записывались вместе или по отдельности? Знали ли вы о том, что будет происходить? Рассказывали ли вам или показывали ли вам катсцены, зарисовки? Расскажи, нам будет очень интересно!

Джо: Всё было записано отдельно от других актёров этого проекта! И на момент записи мы знали очень мало. Я не помню, показывали ли мне какие-либо иллюстрации, но помню, что мне показали немного видео боя Криса с Растением 42, потому что я должен был подобрать озвучку «получения урона» к видео. В остальном я не помню никаких иллюстраций или раскадровок.

Релайв: Наблюдал ли ты за развитием Криса как персонажа? Какие впечатления? Это всё тот же Кристофер Редфилд или уже кто-то другой?

Джо: Новый Крис сильно отличается от того, с чего он начинал. Теперь он больше похож на супергероя, чем на реального человека. Я бы с удовольствием озвучил его снова, но, думаю, Capcom выберет Джеффа Шиена, который, на мой взгляд, проделал фантастическую работу по озвучиванию Криса в Village. Но да, Крис эволюционировал вместе с играми.

Релайв: Что, по-твоему, сложнее: играть роль на экране или озвучивать персонажа? Почему так думаешь?

Джо: И то, и другое очень сложно, и задача состоит в том, чтобы быть достоверным в обоих случаях. Мы всегда стараемся, чтобы наши исполнения звучали достоверно - в соответствии с персонажем и сценами, - а это трудно сделать как на экране, так и вне его. В озвучивании есть свои сложности, поскольку вы не можете полагаться на физические эффекты при исполнении. Вы должны уметь создавать визуальные образы, используя только звук своего голоса, что лишает вас некоторых актерских «инструментов».

Релайв: Какой момент из самой игры 2002 года тебе особо запомнился? Почему?

Джо: Я думаю, что это был процесс создания звуков получения урона от Растения 42! Это было довольно забавно: я смотрю видео, где Криса швыряет по комнате растение, а я издаю все эти звуки «удара о землю» и «удара о стены». Если вы перейдете на это видео: https://www.youtube.com/watch?v=ywiL04cJAWM и перейдете к отметке 10:47 и начнете воспроизведение оттуда, вы увидите сцену, о которой я говорю. :) Это был самый яркий момент в работе. Кроме того, финальная сцена, когда Джилл и Крис улетают на вертолёте, была особенной. Очень сентиментально.

Релайв: Знаю, что ты состоишь в команде у моего хорошего друга Пола, но не могу не спросить: Ты сам играешь? Следишь за серией? Есть любимая игра, кроме той, над которой ты работал?

Джо: О, конечно, я играю! Я влюбился в игры вскоре после того, как озвучил Remake. Как только игра вышла, мне пришлось поиграть в нее, чтобы услышать, как звучит мой голос, и я влюбился во все, что связано с Survival Horror. Сейчас моя любимая игра - серия Last of Us. Я играю постоянно! Скоро я начну стримить прохождения!

Релайв: Что думаешь о развитии Resident Evil в целом? Нравится вектор развития или нет? Почему?

Джо: Всё получилось немного не так. Мне кажется, что у Capcom было слишком много идей, и они пытались увести игры в те области, которые были модными в момент их выхода, но получилось не очень. Мне показалось, что 5 и 6 игры слишком далеко ушли от атмосферы оригинальных игр, а 7 и Village стали чем-то совершенно новым, и кому-то они понравились, а кому-то нет. Мне очень нравится Village, и я играл в неё с удовольствием. Я считаю, что Джефф Шейн отлично справился с Крисом в Village. Я надеюсь, что Capcom удастся вернуть оригинальную атмосферу игр, сочетая её с внешним видом и ощущениями нового поколения, которые возможны благодаря новому поколению игровых движков.

Релайв: (Философский вопрос) Кто такой Джо Уайт? Актёр? Комедиант? Актёр озвучания?

Джо: Это САМЫЙ сложный вопрос из всех, и я не уверен, что обладаю достаточной квалификацией, чтобы на него ответить. В нём есть что-то от всех этих людей, но в основном он просто парень, который пытается найти способы быть творческим и выступать для людей, надеясь заставить их улыбаться и смеяться, потому что это то, что делает Джо наиболее счастливым. Для более глубокой оценки Джо вам придется спросить его психотерапевта.

Релайв: Как ты относишься к скандалам в фандоме RE? Попадались тебе такие люди?

Джо: Как однажды сказал Джон Лидгейт, «Вы можете угодить некоторым людям всё время, вы можете угодить всем людям некоторое время, но вы не можете угодить всем людям всё время». Я думаю, что в мире видеоигр тоже самое. Все так субъективно, и вы никогда не угодите всем. Трудно иметь дело с троллями, которые кричат громче всех, но все считают «другую сторону» ужасной, и редко кто идет на компромисс, особенно в наши дни. Я просто стараюсь не вмешиваться и надеюсь, что никто не будет меня преследовать. Я знаю, что моя версия Криса не для всех, и я с этим согласен.

Релайв: Любимый вопрос фанатов: Кто же пара для Криса? Джилл или Ребекка? Почему так думаешь?

Джо: О, определенно Джилл. Ребекка слишком молода, даже если она и спасает Криса время от времени ;)

Релайв: Ты достаточно активен в интернете, в том числе и в подкастах. Скажи, тебя узнают на улице?

Джо: ХА! Нет! В этом и есть прелесть того, что ты в первую очередь актер озвучивания! Никто тебя не узнает! И мне это нравится!

Релайв: Фильмы и сериалы по Resident Evil многими считаются не очень хорошими. А что думаешь ты?

Джо: Они не очень хороши, но не из-за актеров или продюсеров, а из-за того, что люди, владеющие правами на создание фильмов (Constantine Films, кажется?), просто не одобряют сценарии, которые имеют хоть какое-то отношение к сюжетным линиям канона видеоигр. Им стоит взять на заметку фанатские фильмы и попытаться сделать что-то похожее на игры - хотя бы самую малость похожих на игры - фильмы же кажутся совсем из другого мира!

Релайв: Ну и напоследок: пара слов русскоязычным поклонникам серии.

Джо: Сейчас мир - непростое место. Я имею в виду, что он всегда непрост, но в международном плане отношения между странами сейчас просто сумасшедшие. Нас, членов сообщества Resident Evil, объединяет любовь к жанру, персонажам и миру, который создала Capcom, и которым все мы - независимо от места жительства - можем наслаждаться вместе, как международные друзья. Это связь, которая объединяет людей со всего мира, независимо от политики, и это по-настоящему прекрасно. Я очень горжусь тем, что являюсь его частью.

Релайв: Спасибо большое, что согласился потратить своё время и ответить на мои вопросы. Всего наилучшего тебе в жизни и работе!

Джо: Я не могу не поблагодарить ТЕБЯ за то, что ты уделил мне немного времени и неравнодушен к играм и актёрам, которые их озвучивают. Для меня это значит очень много - для нас - и, если ты когда-нибудь будешь в Лос-Анджелесе, найди меня, и выпивка будет за мой счет! Твоё здоровье! - Джо

Был приглашён выпить в ЛА: ReLive Team (LeonSK)