Перейти к содержимому


Resident Evil: Survivor [PC]


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 42

#1 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 07 Сентябрь 2013 - 23:25

*
Популярное сообщение!

Resident Evil: Survivor

Изображение
Перевод: ReLive (LeonSK, Shiva)
Версия перевода: ---


Информация:

Не тронутыми остались почти все заставки. Почему? Проигрываются они неправильно, а зачем работать с тем, что работает через "всемизвестноеместо"? Так же не тронуты карты, странный баг вылезает при их перерисовке. Впоследствии, возможно, всё будет исправлено.


О переводе:

Это настоящая локализация, это не попытка передать смысл своими словами и не попытка перенести английскую версию сюда. Это непосредственно перевод Китайской версии игры. Потому возможны не состыковки с тем, что вы знали до этого.


Ссылка на русификатор:

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



#2 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 08 Сентябрь 2013 - 06:03

Немного баловства

Изображение

#3 OFFLINE   3040

3040

    buttonman

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 5 199 сообщений
  • ГородKijuju
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 08 Сентябрь 2013 - 16:33

LeonSK, а почему именно ПК версию решил переводить? Она же тихий ужас, забагована от и до. Да и насколько я знаю на ПК версию есть неплохой перевод, в отличие от ПС.

#4 OFFLINE   JohnnyRomarioCage

JohnnyRomarioCage
  • ГородНовосибирск

Отправлено 08 Сентябрь 2013 - 18:46

Не расстраивай Леониде. Всё что он делает для общества - не просто так :) Даже если это вызывает определённые вопросы. :) Самый большой трудяга. Не помешало бы еще взяться за перевод Remake и Zero. :) Собственноручный получился бы отлично. )

#5 OFFLINE   3040

3040

    buttonman

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 5 199 сообщений
  • ГородKijuju
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 08 Сентябрь 2013 - 19:04

JohnnyRomarioCage, да я то только за в целом, и понимаю, какой он трудяга.) Просто интересно, почему именно ПК версия. Личный интерес или же в ней проще с файлами?)

#6 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 08 Сентябрь 2013 - 19:08

Просмотр сообщения3040 сказал:

а почему именно ПК версию решил переводить?
Время пришло сделать взрослый перевод, а то недавно ещё какие-то школьники запилили пириводик, тихий ужас. Да и просто так сложилось.

#7 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 08 Сентябрь 2013 - 23:29

Изображение

#8 OFFLINE   JohnnyRomarioCage

JohnnyRomarioCage
  • ГородНовосибирск

Отправлено 09 Сентябрь 2013 - 17:19

Вы взяли :D Все таки в твоем переводе остается очень не мало того, что было лет 10-15 назад на PlayStation One в резидентах. ) Современный грамотный переводчик олдфаг. )

#9 OFFLINE   Максим Иванов

Максим Иванов

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 67 сообщений
  • ГородСыктывкар

Отправлено 09 Сентябрь 2013 - 18:08

Насчет багов, я пытаюсь делать фикс роликов. Будут они без иероглифов и полностью, а не на пол-экрана. Хотя... Ну как полностью...



#10 OFFLINE   Максим Иванов

Максим Иванов

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 67 сообщений
  • ГородСыктывкар

Отправлено 09 Сентябрь 2013 - 18:43

Просмотр сообщенияLeonSK (08 Сентябрь 2013 - 19:08) писал:

Время пришло сделать взрослый перевод, а то недавно ещё какие-то школьники запилили пириводик, тихий ужас. Да и просто так сложилось.
Не запилили, а еще пилят. У них же "beat 4.0"!!! =)

#11 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 09 Сентябрь 2013 - 22:01

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста


Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



#12 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 08:08

, Евгений Ваганыч, я не узнаю вас в гриме)

Теперь заставки...ну, похожи на заставки, по крайней мере первая.

Изображение

#13 OFFLINE   Helena

Helena

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 364 сообщений

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 12:13

, > "... РЕ ган солайвер, тот самый, который с Чарли Томпсоном и Винцентом Гандельманом на острове Рокфора, что в главной роли, где Клер спит..." Просто под столом валялась от смеха, это ж надо так сочинить :rofl:

LeonSK, Отлично же )

#14 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 12:43

Изображение

Благодарность уходит в Израиль

Просмотр сообщенияJohnnyRomarioCage сказал:

Вы взяли :D Все таки в твоем переводе остается очень не мало того, что было лет 10-15 назад на PlayStation One в резидентах. ) Современный грамотный переводчик олдфаг. )
Ну, как то так и получается)

#15 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 12:45

LeonSK, mai plezha! yo ar velkom! (sorri fo mai englis)


Изображение

Конкуренты не дремлят.

#16 OFFLINE   Максим Иванов

Максим Иванов

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 67 сообщений
  • ГородСыктывкар

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 17:23

Просмотр сообщенияDillinger (10 Сентябрь 2013 - 12:45) писал:

LeonSK, mai plezha! yo ar velkom! (sorri fo mai englis)


Изображение

Конкуренты не дремлят.
Так именно они и побудили нашего админа делать нормальный перевод. Ну и я еще немного, со своим не менее мозговыносящим переводом.

#17 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 18:39

Конкуренты не дают скачать перевод( Я в печали.

#18 OFFLINE   Максим Иванов

Максим Иванов

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 67 сообщений
  • ГородСыктывкар

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 19:41

Просмотр сообщенияLeonSK (10 Сентябрь 2013 - 18:39) писал:

Конкуренты не дают скачать перевод( Я в печали.
Ну как не дают... Мне осталось качать 97 метров. =)

#19 OFFLINE   Максим Иванов

Максим Иванов

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 67 сообщений
  • ГородСыктывкар

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 21:01

Просто загляните сюда... Это жесть.

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



#20 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 10 Сентябрь 2013 - 21:19

Предлагаю закрыть все наши переводы, раз люди там во много частей поиграли. Чувствуется вся серьезность намерений.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей