Сообщений в теме: 102

[LeonSK]

Тема для размышления возможности переноса локализации на игру. Так же буду размещать различные скриншоты и проблемы для решения. Может кто-то чем и сможет помочь. релиз не гарантируется, но пусть будет, хотя бы для истории.

И для затравки:





И сразу в лоб: игровые архивы (точнее файлы самих локаций) пожаты. Ни алгоритм ни чего-то более внятного сказать не могу, это ставит под вопрос как таковую возможность перевода.

Для понимающих или просто любопытных: Ссылка на файл.

Что подразумевается под сжатием? В тексте присутствует "мусор". Скриншот

[Михаил]

поправьте ссылку
а что это вообще такое будет?вы же выкладывали уже перевод 1резидента с сабами

[3040]

Михаил, перевод для Sega Saturn.

[LeonSK]

Михаил сказал:

поправьте ссылку

Спасибо, промахнулся.

[LeonSK]

Очень многое в игре сделано с помощью графики. Даже то, что в версии для ПС1 было текстом. Странное решение.

Яркий пример - загрузка ранее сохранённой игры. Всё сделано при помощи графики.

[LeonSK]

Продолжим. Основная часть текст не пожата и находится в GAMEХ.PRG где Х - число от 1 до 5.
Шрифт лежит в FONT.DAT.
В TITLE.BIN находится текст главного меню (Новая Игра и т.д.) Так что теоретически, без глубокого хака можно сделать следующее: Перевести названия предметов, их описания, текст "двери закрыты", вступительный текст.

Чтобы это сделать нужно достать шрифт из FONT.DAT перерисовать его и положить обратно. Далее открываем GAME1.PRG находим текст и меняем на свой.

Немного от поинтеров, в отличии от PS1 версии - здесь оне не зеркальные.

Часть изображений, которые не пожаты - можно достать тайловыми редакторами. К примеру мне заменить меню не удалось, игра крашится. Возможно тут так же, как и в версии для PS1 встроена защита от изменений текстур. А может и просто обработка плохая у меня вышла.

Пожаты: архивы локаций, карты, интерфейс инвентаря.

[LeonSK]

Немного копнул образ.



Люблю эту игру. Она понимает меня как никто другой)

[LeonSK]

Игру уже можно пройти. Только если не забывать какие картины нажимать в галерее.

[LeonSK]

Файлы теперь тоже на Русском. Поправить кое-что и можно выложить сюда. Те, кто знаком с игрой поиграют и без проблем. Для других - игра на текущей стадии будет малоинтересна.

[Kaissa]

А какой это регион игры для Сатурна? Если американский/европейский, то без автоприцеливания... Для меня версия для Сатурна уникальна тем, что в ней есть «Battle Game»!

«Battle Game»!

Сообщение отредактировал LeonSK: 17 августа 2014 - 18:05

[LeonSK]

Европа

[Aikens]

Так значит пока проект не закончится, ссылка на игру не появиться?

[Kaissa]

LeonSK (17 августа 2014 - 18:06) писал:

Европа

Как только появится, я начну тестить) Для ПК будет порт ещё?

[FantasyNik]

Интересная тема. Давно уже её отслеживаю. Но изменений в переводе уже долгое время не наблюдается. Решил сам поковырять игру. Что мне удалось.
Перерисовать шрифты и немного графики. И то той для которой особа не нужна палитра.





Основная проблема я не знаю где какой текст лежит. Ну и конечно нужна таблица символов.

[LeonSK]

ТАм текст пожат неизвестным алгоритмом, за который никто не желает взяться. Если поделишься файлами графики - вставлю, да выложу. Но из перевода будут только файлы, да предметы.

Кусок графики от настроек управления. В своё время вставить не удалось.

[FantasyNik]

Вся проблема только в корявой перерисовке. Если бы достать палитру с игры то можно и покрасивее перерисовать.
Так же расковырял графику на сохранения. Я не могу понять где находиться инвентарь.

Я всё ещё до конца не перерисовал.
А вы можете поделиться теми файлами которые перевели с текстом.
Если получиться достать палитру то я думаю это всё аккуратно перерисую.
Так же можно попробовать залепить озвучку с PS1 версии. Так как в локациях не будет сабов.

[FantasyNik]

Ну в данный момент я смогу перерисовать только начальную заставку.
Как сделаю выложу файл здесь.

[LeonSK]

FantasyNik сказал:

Я не могу понять где находиться инвентарь.

Выше я писал по этому поводу.

LeonSK сказал:

Пожаты: архивы локаций, карты, интерфейс инвентаря.

Меню

А палитра сидит в Title.bin

[FantasyNik]

Если это всё пожато архивы локаций, карты, интерфейс инвентаря.
То я думаю можно уже и выложить то что наработано. Всё что получится  нормально перерисовать так это только начальный экран.
Я всё же так и не нашёл весь  инвентарь. В каком он файле.

[LeonSK]

FantasyNik сказал:

Я всё же так и не нашёл весь инвентарь. В каком он файле.

STATUS.DAT

FantasyNik сказал:

Если это всё пожато архивы локаций, карты, интерфейс инвентаря. То я думаю можно уже и выложить то что наработано.

Выкладывать и нечего. Я не собирал игру, кроме пары локаций и пары предметов.

FantasyNik сказал:

Всё что получится нормально перерисовать так это только начальный экран.

Даже это плюс, на самом то деле. Кроме начального экрана перерисуются названия кнопок в настройках. Они в том же файле сидят. Возможно и экран загрузки.