Перейти к содержимому


Biohazard 4D Executor (Палач)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#1 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 22 Июль 2015 - 09:49

Никогда не работал с собственной озвучкой, да и сторонней почти не занимался, но интерес был и одним роковым днем на глаза попался Экзекутор. Первоначальная идея привязки русских субтитров с выпилом вшитых переросла в многоголосую озвучку, когда начинания поддержали несколько ребят. По итогу собралась команда энтузиастов и все это вылилось в работу ниже, пусть и далеко не хорошую по качеству, но от души. Влад, Андрей, Антон, Роман и Ксения - спасибо вам за поддержку.

С переводом на английский у фильма большие проблемы, пришлось выбирать то, что больше подходило по смыслу. Субтитры также были выпилены навсегда - в нужных местах заменены единственной версией без субтитров, которая мне была доступна (несмотрибельный 240р).

Приятного просмотра.



#2 OFFLINE   Cobalt

Cobalt

    バイオハザード

  • Raccoon Citizen
  • 1 081 сообщений

Отправлено 22 Июль 2015 - 23:46

Ха-ха, Дэл, это вы с ребятами специально эту короткометражку выбрали, чтобы придраться было не к чему, да?)) Я считаю, вам уже вполне можно выходить на что-то более масштабное и грандиозное.

#3 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 23 Июль 2015 - 11:23

 Cobalt сказал:

Ха-ха, Дэл, это вы с ребятами специально эту короткометражку выбрали, чтобы придраться было не к чему, да?))
В плане того, что его сложно испортить?) Придраться все же есть к чему, и если следующему разу суждено случиться, мы над этим поработаем. Пока рано думать о чем-то грандиозном, все для развлечения - студия "5 гаражей и девушка" только начинает свою деятельность.

#4 OFFLINE   Cobalt

Cobalt

    バイオハザード

  • Raccoon Citizen
  • 1 081 сообщений

Отправлено 24 Июль 2015 - 20:55

Цитата

В плане того, что его сложно испортить?)
Верно)) Нет, ну просто я в самом деле считаю, что в данном случае все возможные претензии уходят только в огород самого Экзекутора. Потому что если рассуждать чисто так по "игре актеров", то какая тут может быть игра, когда главные действующие лица - шакалы Амбреллы. Обыкновенные солдафоны, иными словами. Нет, я конечно признаю, что даже у солдафонов иногда случаются личные трагедии, и такое тоже можно показать при грамотном подходе сценаристов и режиссеров. Но в данном конкретном случае... Слишком уж "простенькая" история. Короче, не знаю, по мне, так все вы очень даже здорово озвучили и перевели.

В любом случае, жду новых работ от студии "5 гаражей и девушка". :biggrin_:

Сообщение отредактировал Cobalt: 24 Июль 2015 - 20:58


#5 OFFLINE   nemesis19961999

nemesis19961999

    Олдфаг

  • Raccoon Citizen
  • 3 710 сообщений

Отправлено 25 Июль 2015 - 04:48

Cobalt,  Ну таки солдафоны,так сразу картон?

#6 OFFLINE   Cobalt

Cobalt

    バイオハザード

  • Raccoon Citizen
  • 1 081 сообщений

Отправлено 25 Июль 2015 - 22:16

nemesis19961999, в данном конкретном случае - да.

#7 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 27 Июль 2015 - 10:41

Cobalt, спасибо. Не совсем они картон, актерства здесь действительно мало, но персонажам банально не дали раскрыться по причине убийства оных. Большую роль сыграла и оригинальная озвучка. Когда имеешь дело с японцами, обязательно наткнешься на театральность, вроде агрессивного спокойствия, либо чрезмерную эмоциональность, либо полное ее отсутствие. То ли менталитет, то ли недоплачивают - не ясно, но для нашего уха это сродни посредственной игре. Миками когда-то отказался от японской озвучки RE1 потому, что она просто не подходила ей (что греха таить, некоторые ржали). И здесь, восприятие с англ. голосами было бы другим.

#8 OFFLINE   MSCH

MSCH

    Парадоксальнай аффтар

  • V.I.P. User
  • 1 741 сообщений
  • ГородТула
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Survival

Отправлено 27 Июль 2015 - 11:11

,  у вашей начинающей команды оочень неплохой старт. Даже обалденный, я бы добавил.

Жду адекватной озвучки 3-ки

#9 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 27 Июль 2015 - 13:15

MSCH, спасибо, в перспективе я не против озвучки игр, но нужен человек, который будет копаться во внутренностях.



К слову, возродившаяся доктор Кэмерон вполне могла бы стать финальным злодеем серии, либо причиной небольшой глобальной катастрофы, ибо магического прокаста хватает.

#10 OFFLINE   MSCH

MSCH

    Парадоксальнай аффтар

  • V.I.P. User
  • 1 741 сообщений
  • ГородТула
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Survival

Отправлено 27 Июль 2015 - 14:40

 Dillinger сказал:

К слову, возродившаяся доктор Кэмерон вполне могла бы стать финальным злодеем серии, либо причиной небольшой глобальной катастрофы, ибо магического прокаста хватает.

,  слишком читерно, ибо не убиваемая дама. Если только всех загнать в одно место и жахнуть атомно)

#11 OFFLINE   Redfield24

Redfield24
  • Организация:BSAA
  • Предпочтение:Characters
  • Любимый RE:Resident Evil 3

Отправлено 27 Июль 2015 - 15:09

 MSCH (27 Июль 2015 - 14:40) писал:

,  слишком читерно, ибо не убиваемая дама. Если только всех загнать в одно место и жахнуть атомно)
на сталелитейный завод загнать и расплавить её к ипеням.)

#12 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 27 Июль 2015 - 15:53

 MSCH сказал:

Dillinger, слишком читерно, ибо не убиваемая дама.
Сценаристы убьют кого угодно.) Нам пока показали только сильные стороны Кэмерон, без каких-либо подробностей о вирусе.

 3040 сказал:

И сражаться с ней будет третий брат Краузера/Клауса.
Как бы не сам Краузер.)

#13 OFFLINE   3040

3040

    buttonman

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 5 436 сообщений
  • ГородKijuju
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:Biohazard Outbreak #file 2

Отправлено 27 Июль 2015 - 16:38

, месть за брата, драматический хоррор.)

Всё, завязываю.

#14 OFFLINE   nemesis19961999

nemesis19961999

    Олдфаг

  • Raccoon Citizen
  • 3 710 сообщений

Отправлено 27 Июль 2015 - 22:31

 Cobalt (25 Июль 2015 - 22:16) писал:

nemesis19961999, в данном конкретном случае - да.


В таком случаи выплеск агрессии к "крысе" был какой-то не картонный,да и трудно без первоисточника прочувствовать актёрскую игру.В Японской версии Ревы 2 например есть эмоциональные аспекты,которые не прошли в остальные версии.

 Dillinger (27 Июль 2015 - 13:15) писал:

MSCH, спасибо, в перспективе я не против озвучки игр, но нужен человек, который будет копаться во внутренностях.



К слову, возродившаяся доктор Кэмерон вполне могла бы стать финальным злодеем серии, либо причиной небольшой глобальной катастрофы, ибо магического прокаста хватает.


А я давно предлагал,у неё таки есть задатки,да и способность интересная,благодаря которой можно много твистов и тд замутить.

#15 OFFLINE   MSCH

MSCH

    Парадоксальнай аффтар

  • V.I.P. User
  • 1 741 сообщений
  • ГородТула
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Survival

Отправлено 28 Июль 2015 - 13:05

Ну кстати мне Кемерон видится не главзлобнегодяйкой, а некой посредницей и подсказщицей, которая использует героя чтобы тот для неё добыл что-либо (чтобы самой не палиться).

И например, захочешь её кинуть, а она – а я тебя видела (и собака показывается).

Есть у меня задумка, но она очень пока далеко.

#16 OFFLINE   3040

3040

    buttonman

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 5 436 сообщений
  • ГородKijuju
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:Biohazard Outbreak #file 2

Отправлено 03 Январь 2019 - 15:20

Видео вновь доступно, смотрим шапку.)




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей