Сообщений в теме: 16

[kalash49]

Год выпуска: 2001 г.
Жанр: Action \ Survival Horror
Разработчик: CAPCOM
Издательство: Virgin Interactive
Тип издания: Авторская сборка
Таблетка: не требуется
Язык: только русский
Автор перевода: Kalash49
Тип перевода: Текст, субтитры
Платформа: PC
Системные требования:
CPU 500 Mhz, Video 3D 16 Mb, RAM 128 Mb, HDD 2,45 GB

Описание
Пережив чудовищную катастрофу в лаборатории Особняка, спустя несколько дней Джилл Валлентайн покидает S.T.A.R.S. и решает во что бы то ни стало выбраться из Раккун-Сити. Однако, неожиданно стремительный поток событий бросает её в лапы плотоядных зомби, ужасных мутантов и неодолимого Немезиса. В очередной раз ей предстоит совершить побег, положившись на смекалку и грубую силу. Вскоре она узнает, что зло сотворённое корпорацией Амбрелла, гораздо более ужасно чем она могла себе представить...

О переводе
Перевод делался полностью с нуля. От Акеллы позаимствован только перевод некоторых удачных эпилогов и пунктов меню инвентаря, но даже эти элементы пришлось изрядно подправить. Заново переведены все дневники и часть эпилогов с обращением помимо английской локализации, к любительскому переводу с японского. К слову на западе в среде эстетствующих фэнов классики, оф. английский перевод считается не-каноном т.к. содержит множество неточностей и откровенных ляпов, поэтому местные фанаты заново перевели с японского большинство документов из игры, что добавило им ряд недостающих подробностей и уточнило массу деталей различного калибра.

О проекте модернизации
Постепенно, из простой идеи качественного перевода легендарной игры, проект разросся до масштабов серьёзной визуально-технической модернизации и качественного улучшения многих её аспектов. Важно отметить, что для реализации поставленных задач использовались только оригинальные высококачественные материалы, созданные непосредственно разработчиками игры, компанией Capcom. Данная модернизация не имеет ничего общего с модификацией, это скорее реставрация оригинальных качеств игры:

1. Проделана огромная кропотливая ручная работа по полной замене обрезанных
   видеозаставок на высококачественные полноэкранные ролики из переиздания Sourcenext
   с  покадровым очищением от японских субтитров.

2. Замена низкокачественного оригинального саундтрека на высококачественный из
   официального OST.

3.    Полная замена низкобитрейтной английской озвучки на оригинальную качественную
   из PSX версии.

4. Замена ряда игровых фонов с низким разрешением на высококачественные оригиналы
   по ошибке не использованные разработчиками.

5. Исправление технических ошибок в кат-сценах и в файлах игровых локаций.

6. Возможно, в скором времени мы все сможем насладиться полностью восстановленной
   оригинальной графикой в PC версии игры, следите за новостями.

---

Подробнее об авторах:
• Kalash49: автор перевода, исполнитель всех тех. работ, организатор проекта.
• Евгений Лычанный (Johny Doe): консультант по английскому языку.
• Bublik462, Cetygamer: консультанты по техническим вопросам.
• Edgbla: реализация полноэкранного воспроизведения видео.
• Ivan89el: помощь с exe и таблицей ширин.

Перерисовка видео (покадровая очистка от японских субтитров):
Kalash49, Виктор Волков, Евгений Лычанный (Johny Doe), Анастасия Жукова.

Тестирование перевода:
Артём Филатов (ТЕММА), Дмитрий Сизов, Антон Захаров, Евгений Лычанный,
Cetygamer, Дмитрий Фомин.

---

Особенности сборки

•  Полная версия игры, дополненная и улучшенная.
•  Видеоролики из переиздания SN проигрываются во весь экран, но с оригинальной скоростью 15 к\с.
•  Разрешение роликов 720X480, в обычной версии 320X160, не говоря уже о колоссальной разнице в битрейте.
•  Теперь можно сделать по громче и насладиться приемлемым качеством музыки, и превосходным
  качеством оригинальной английской озвучки портированной из PSX версии игры.
•  Повышена удобочитаемость: отцентрирован текст, впервые в PC версии.
•  Полностью выправлен шрифт
•  Разблокирована возможность посещения "Бутика", изначально недоступного на PC.
  (Отныне переодеться можно в любой момент с начала игры)
•  Исправлена ошибка в кат-сцене возле ресторана: Карлос больше не убегает до окончания сцены.
•  В часовой башне в столовой и на улице теперь используются качественные фоны.
•  В часовой башне, в комнате со статуями дев возле колокола доступен новый текст,
  ранее скрытый даже в американском оригинале.

Часто Задаваемые Вопросы

1. На какой версии основан перевод?
О: Перевод основан на обычной американской версии.

2. В чём отличие от SorceNext версии?
О: Данная версия отличается от SN только отсутствием вибрации, в остальном всё тоже самое,
по сравнение с SN версией здесь лучшее качество озвучки и музыки.

3. В SN версии скорость видео 30 к\с, почему здесь 15?!
О: Во первых, в оригинальной версии скорость роликов как раз 15 к\с,
во вторых, с такой скоростью удалось вдвое сократить кол-во кадров
для перерисовки, в третьих, по субъективному мнению автора, данные
ролики гораздо выгодней и эффектней смотрятся именно при 15 кадрах,
это называется "кинематографичность" друзья мои.

4. Автор, как выйти из игры в главное меню?!
О: Никак. Точно так же как и в оригинальной PC версии, кроме SN.
Можно только закрыть игру по нажатию F9 или Alt+F4, и запустить
её снова.

5. Как поменять разрешение?
О: Вы можете вызвать настройки игры нажатием клавиши F2 и выбрать
любое разрешение на вкладке "Графика".

6. Игра поддерживает геймпад?
О: Игра прекрасно дружит с любыми геймпадами, включая геймпад Xbox360,
вам остаётся только назначить кнопки в меню настроек на вкладке "Геймпад".
(ПКМ по значению кнопки - Добавить)

7. Какую же версию выбрать для прохождения?
О: Исходя из суммы вышеназванных преимуществ, на сегодняшний день
PC версия превосходит все прочие издания на любых платформах.

Известные проблемы

Вопреки устоявшемуся мнению о повальной забагованности PC версий, на этот раз перед нами вполне
достойный порт практически начисто лишённый каких либо серьёзных недостатков. Однако, следуя давней
"священной" традиции, разработчики всё же припасли для нас несколько неприятных сюрпризов.

1. Игра вылетает после нескольких переходов из полноэкранного режима в оконный и обратно.
Совет здесь один: старайтесь реже нажимать Alt+Enter, играйте в каком-то одном режиме,
а если необходимо переключиться, пользуйтесь комбинациями Alt+Tab или Alt+Esc - это безопасно.[/center]

2. Как правило, игре не требуется совместимость и она без проблем запускается на любых современных ОС,
однако, если у вас наблюдаются проблемы с запуском, поставьте совместимость с XP.

3. Категорически не рекомендуется включать в игре встроенное сглаживание при разрешении
выше 640X480, это поломает вам всю графику игровых фонов. То же самое относится к внешнему сглаживанию,
типа антиалиасинга, в особенности к билинейной фильтрации, анизотропии и прочим подобным.
Единственный допустимый вид сглаживания это FXAA.

Таким образом, если у вас наблюдаются какие-либо артефакты изображения, в этом
виновата фильтрация и вам нужно её как-то отключить, тогда проблема будет решена.

О тех кто мне помогал

Особая благодарность выражается следующим неравнодушным и отзывчивым людям:

Bublik462, именно этот человек однажды преподал мне азы ромхакерского ремесла, что привело
в конечном итоге к созданию этого проекта.
Евгению Лычанному, за терпение, помощь и поддержку в разрешении многих трудностей перевода.
Виктору Волкову, из команды FFRT за его внушительный вклад в работу над видео кадрами.
Команде Lab 313, за их замечательную и просто адски удобную утилиту Tim2View

Скриншоты

Сравнение видео

Данная версия VS Оригинал

---

СКАЧАТЬ

Resident Evil 3 (PC) (RUS)

Сообщение отредактировал kalash49: 04 июля 2017 - 10:42

[LeonSK]

Хорошее начинание. Тему закреплю, дабы не потерялась. Если нужно будет вносить какие правки - присылай новый текст через кнопку жалоба.

[LeonSK]

Обновил, но в след раз отправляй весь текст в теге "код" )

[NorthPlayer]

Огромное спасибо и нижайший поклон тебе! Самая любимая часть в превосходном качестве на PC!
Для полного счастья не хватает только RE2.

Сообщение отредактировал NorthPlayer: 20 сентября 2015 - 21:31

[NorthPlayer]

Подскажите, пожалуйста, что значат настройки игры "Завершение текстур" и "Voodoo2"?

Сообщение отредактировал NorthPlayer: 21 сентября 2015 - 15:41

[DeXiaZ]

NorthPlayer, про "завершение текстур" не могу ничего сказать - видимо, ошибка перевода (лол).

А про Voodoo2 можно прочитать здесь, for example.

ЗЫ: Никогда не стесняйтесь спрашивать гугл о таких вещах, он не кусается и не сообщает ФСБ об этом.

[kalash49]

Нет это не ошибка перевода, во всяком случае моего, в оригинале Texture Completion. Возможно потом исправлю название на более удачное. Это интерполяция текстур с помощью аккуратной билинейной фильтрации, в основном сглаживает эффекты типа огня, воды, выстрелов, после чего на них приятно смотреть. Вообще, кроме разрешения, другие графические настройки в игре трогать не рекомендуется, всё уже настроено самым оптимальным образом, лучше вы уже точно не сделаете, только хуже)

[kalash49]

Поправка.. Насчёт "всё уже настроено", это я погорячился, при чистой установке игра не подхватывает настройки с моего конфига. Так что, "Завершение текстур" следует выставлять вручную в обязательном порядке.

[Эвил-кун]

Спасибо, все пошло на отличненько. А то пытался когда ставить версию от какеллы, то долго сношался сначала со старфорсом, поотм игра и вовсе не запустилась (на win-xp помогало отключение аппаратного ускорения звука, но в 7ке такой опции не нашел вообше), а тут сразу все пошло без танцев с бубном на 7ке 64-битной.

Сообщение отредактировал Эвил-кун: 01 октября 2015 - 17:57

[Евгений1987]

Под скажите а можно ли в ней сделать как то 1920 1080 16*9???

[LeonSK]

Нет. Игре более 10 лет.

[Эйвак]

Прошел игру на семерке 32 битной,вылетов из игры не было.На хр к сожалению у меня не пошла,после заставки висла.В версии SN графика вроде бы лучше.Ее перевод есть в планах?

[Valeryan]

На ХР вылетает после заставки и джостик не настроить и в меню на весь экран если галочку ставишь, то игра тоже вылетает! Адаптируйте под ХР, плиз!

Сообщение отредактировал Valeryan: 01 февраля 2016 - 23:37

[IvanK.I.N.]

По моему когда я поставил галочку над пунктом "Завершение текстур" то видео ролики стали идти быстрее, так и должно быть?

[kalash49]

Valeryan, на XP в этой игре нужно отключать аппаратное ускорение звука. О том как это сделать вы можете прочитать в гугле. Единственное, не рекомендую отключать его совсем, как советуют, иначе звук будет крайне скверного качества, выставьте ползунок на первое или второе значение от минимального.

IvanK.I.N., завершение текстур включает в игре билинейную фильтрацию, на скорость роликов это никак не должно влиять, в них фиксированная частота кадров 15 к\с, единственное, ролики при включении этой опции становятся менее зернистыми т.е. как бы тоже сглаживаются, но на скорость это влиять не может.
Скоро планируется обновление сборки и перевода, надеюсь финальное, исправятся некоторые проблемы, ошибки, обновится FAQ.

[IvanK.I.N.]

kalash49, игру прошёл и только во вступительном ролике скорость увеличилась, а остальные все нормально идут. Я не знаю почему так. В общем спасибо за перевод и сборку большое.

[Глеб]

А ссылка на торрент есть?