Перейти к содержимому


Названия игр на русском


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 25

#1 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 17 сентября 2015 - 13:00

Всё просто. Пишем названия различных игр как бы они звучали на русском языке и почему, собственно, их чаще всего и не переводят) Я и начну.

Metal Gear Solid 5: Phantom pain - Твёрдый Железный Механизм 5: Фантомные боли


ПС: Дело Фаргуса живёт)

#2 OFFLINE   AmoralPrince

AmoralPrince

    RE Live - Страна Чудес, зашел туда и там исчез :3

  • V.I.P. User
  • 1 057 сообщений
  • ГородГрехов
  • Предпочтение:Singleplayer
  • Любимый RE:Resident Evil 2 Remake

Отправлено 17 сентября 2015 - 13:08

Resident Evil: Operation Raccoon City - Резиденция Зла: Операция Енотский Город
P/S. Я правильно всё делаю ? :biggrin_:

#3 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 17 сентября 2015 - 13:11

Почти. тут получается всё же Обитель Зла. Ибо любят форсить это название)

#4 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 17 сентября 2015 - 13:37

Silent Hill - Немая Куча

#5 OFFLINE   Msira

Msira

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 41 сообщений

Отправлено 17 сентября 2015 - 13:58

Metal Gear Solid V: Ground Zeroes = Металлический Механизм Твёрдый 5: Земля Нулей.
Grand Theft Auto = Великое Автоворовство.
Dino Crisis = Кризис Динозавров.

Сообщение отредактировал Msira: 17 сентября 2015 - 14:02


#6 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 17 сентября 2015 - 18:43

Metal Gear Rising - Металлическая Шестерня Поднимается.

#7 OFFLINE   Dr Strangelove

Dr Strangelove

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 270 сообщений
  • ГородСанкт-Петербург

Отправлено 17 сентября 2015 - 18:49

Need for speed: Most wanted - Дайте скорости: самое нужное

#8 OFFLINE   Redeff

Redeff

    Come back anytime stranger

  • Raccoon Citizen
  • 260 сообщений
  • ГородRaccoon Hill

Отправлено 17 сентября 2015 - 19:42

RE: CODE Veronica - Жилище Злыдни: Верунчик Закодировалась.
MGS V: Ground Zeroes - Металлик Шестеренка Твердо Пять: Землю Обнуляют.
SH: Homecoming - Тихушный Пригорок: Домишко Ковыляет.
FF XIII: Lightning Returns - Напоследок Фантастически Несчастливое Число: Возврат Молнией.

#9 OFFLINE   Sanchez 94

Sanchez 94

    Выживший

  • Raccoon Citizen
  • 129 сообщений

Отправлено 19 сентября 2015 - 21:14

Devil May Cry 3: Dante's Awakening - Дьявол Майский Плач 3: Пробуждение Дантеса
Call of Duty 4: Modern Warfare - Звонок из Налоговой 4: Современные Военные Действия
Just Cause 3 - Просто Потому Что 3
Splinter Cell: Chaos Theory - Учитель Сплинтер: Беспорядочные Теории
Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game - Падай Вне: После Ядерного Ролевой Играть Игра

#10 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 19 сентября 2015 - 21:21

Цитата

Just Cause 3 - Просто Потому Что 3
Украл у меня xD

С Звонка из Налоговой посмеялся)))

Velvet Assassin - Бархатная задница как грех

#11 OFFLINE   Sanchez 94

Sanchez 94

    Выживший

  • Raccoon Citizen
  • 129 сообщений

Отправлено 20 сентября 2015 - 00:48

На самом деле всё началось ещё в далёком 2006-ом, когда на PS 2 вышла первая часть Просто Потому Что. Правда, я тогда несколько иначе трактовал название, но суть была та же. А пару лет назад наткнулся на картинку с закосом под фаргусовский перевод второй части. Вот как-то так =)

Просмотр сообщенияDeXiaZ сказал:

Velvet Assassin - Бархатная задница как грех
Не сразу вкурил. Добротно =)

Сообщение отредактировал Sanchez 94: 20 сентября 2015 - 00:49


#12 OFFLINE   плазма

плазма
  • ГородВолгоград

Отправлено 20 сентября 2015 - 01:55

Deadpool - Мертвый бассейн (или Дед-пуля).
Soul Calibur - Святой Калибр.
Dragon Age - Драконий Возраст.
Banner Saga - Сага о Баннерах.
Planescape: Torment - Стержень самолета: Раздражать.
Jagged Alliance - Альянс Джигитов.

#13 OFFLINE   Msira

Msira

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 41 сообщений

Отправлено 20 сентября 2015 - 06:41

Просмотр сообщенияплазма (20 сентября 2015 - 01:55) писал:

Soul Calibur - Святой Калибр.
Скорее уж Душевный Калибр :biggrin_:

#14 OFFLINE   плазма

плазма
  • ГородВолгоград

Отправлено 20 сентября 2015 - 22:56

Resident Evil: Gun Survivor - Обитель Зла: Уцелевший пистолет.
Syphon Filter - Сифонящий Фильтр.
Mechwarrior - Меховой Воин.
Wing Commander - Крылатый Начальник.
Brothers in Arms - Братья в Руки.
Infamous - Информация о Мыши.

#15 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 20 сентября 2015 - 23:41

Infamous - ВЗнаменитостях
Freelancer - Неприличный Улан
Die Hard - Твердая Винторезная Головка

#16 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 22 сентября 2015 - 18:37

Deadly Premonition - Смертоносное Предостережение.
Left 4 Dead - 4 Трупа Слева.
Heavy Rain - Тяжеловесный Поток.
The Witcher: Wild Hunt - Чародейский 3: Неистовая Травля.
X-Com: UFO Defense - Неизвестные оперативники: Противодействие UFO.
Beyond: Two Souls - Вне здесь: Пара Сущности.
Last Of Us - Наши Последние.
Watch Dogs - Присмотри За Собаками.
Alan Wake - Разбуди Алана.
Assassin's Creed - Кредо в Задница Осла.

#17 OFFLINE   плазма

плазма
  • ГородВолгоград

Отправлено 23 сентября 2015 - 00:19

Halo - Алло.
Bionic Commando - Командир Биониклов.
BloodRayne - КровоДождь.
Borderlands - Бордюрные Земли.
Bulletstorm - Пульная Буря.
Cold Fear - Боязнь Простуды.
Crysis - Плаксис.
Far Cry - Далеко Рыдать.

#18 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 23 сентября 2015 - 10:52

, :biggrin_:

Cry of Fear - Страх может плакать
Underhell - Подпольный игровой дом (спс гугол транслейту)

#19 OFFLINE   плазма

плазма
  • ГородВолгоград

Отправлено 29 сентября 2015 - 01:03

Ghostbusters: The Video Game - Призрачные Попойки: Видеоигра.
Hitman - Бить-Мужик.
Homefront - Передняя Часть Дома.
Killing Floor - Убийственный Пол.
Mad Max - Максимальное Безумие.

#20 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 29 сентября 2015 - 13:56

Killswtich - Убить Выключатель.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей