Сообщений в теме: 12

[Damin72]

Год выпуска: 2003
Жанр: Survivor Horror
Разработчик: CAPCOM
Локализатор: Russian Studio Video 7
Платформа: GameCube / PC

Описание:
Игра окунет вас в события, которые произошли за день, до злополучной высадки команды Альфа. Вместе с главными героями - Ребеккой и Билли, вам предстоит сразиться с полчищами оживших мертвецов, узнать ответы на некоторые тайны корпорации Амбреллы, ну и постараться выжить, когда смерть поджидает за каждым углом.

О переводе:
Неделя бессонных ночей, мучения, боль от любой ошибки... Наконец это кончилось, мы закончили работу над переводом Resident Evil Zero.
Проект был не так прост, особенно в плане хакинга GameCube версии. И теперь вы можете насладиться игрой на великом и могучем. Также, во время перевода, проводилась сверка с японской локализацией, в результате чего были исправлены документы и некоторые надписи.

Об авторах:

- Антон Захаров, Carlos94 - основатель студии, текстуры, тестирование
- Артём Филатов, TTEMMA - руководитель проекта, хакинг, софт, текстуры, шрифт GC\Wii
- Николай Усов, kalash49 - перевод, тестирование
- Максим Иванов, Damin72 - перевод, тестирование
- Дмитрий Сизов, Nezeramos - перевод, тестирование
- Евгений Лычаный - перевод
- Дмитрий Фомин, Kaissa - тестирование
- Денис Конин, denisks - перевод
- Никита Князев, FantasyNik - тестирование
- Дмитрий Каштанов, kashtan23 - текструы, хакинг, шрифт PC\Xbox360\PS3, порт на Xbox360\PS3
- Николай Калашников, nick58tgmg - тестирование
- Алёна Карпова - текстура You Are Dead

Огромнейшее спасибо james_sun за предоставленные файлы PC версии игры до её релиза.

Установка:

Установка патча для Gamecube

1. Скачайте патч, по данной ссылке
2. Скопируйте образ 1-го и 2-го диска в папку с распакованным патчем.

3. Сначала, перенесите образ 1-го диска на patch-to-GC-ISO-DISC1-PAL.cmd и дождитесь окончания патчинга образа(Программа сообщит вам об этом).

4. Далее, перенесите образ 2-го диска на patch-to-GC-ISO-DISC2-PAL.cmd и дождитесь окончания патчинга образа(Программа сообщит вам об этом).

5. В текущей папке будет создан новый образ с русским переводом игры:

- Resident Evil Zero[GBZP08.PAL.RUS.01].iso - Образ первого русского диска
- Resident Evil Zero[GBZP08.PAL.RUS.02].iso - Образ второго русского диска

P.S. Для патчинга понадобится примерно 1,5 гб на жёстком диске, а также обязательно PAL версия игры. Новые образы займут примерно 3 гб на жёстком диске.

Установка перевода для ПК

1. Скачайте перевод по ссылкам ниже.
2. Запустите установщик и следуйте его инструкциям.

Ссылки:

ПК

Dropbox:
https://www.dropbox....V7_1.0.rar?dl=0

Google. Drive:
https://drive.google...lAtT20xNTA/view

Gamecube

Dropbox:
https://www.dropbox....CPatch.rar?dl=0

И наша группа в ВК:
https://vk.com/russian_studio_video_7

Скриншоты

Видео с примером перевода:




RSV7 желает вам приятной игры!

[ZombieMan]

зачем создавать отдельную тему для русификатора?

[Damin72]

 ZombieMan (28 января 2016 - 14:44) писал:

зачем создавать отдельную тему для русификатора?

Потому что по аналогии.

[Stroke]

Ребят, спасибо ОГРОМНОЕ за перевод!
Подскажите, пожалуйста, а в видеороликах на Кубе перевода нет?

[Stroke]

Нашёл ответ в группе ВК.
Выбрать в консоли любой язык кроме английского.

[NightGuest]

Смотрел по ютубу прохождение пресловутого Риджа - в его версии русификатора текст файлов отличается от перевода их же на Релайве.

[Renty]

Спасибо  ребята за перевод огромное! Извините, что с опозданием !!

[Christine Yamata]

Damin72, Да тоже хочу поблагодарить вас за перевод, уже благодарил  на сайте ZoG, поблагодарю и здесь, спасибо вам огромное.

[Damin72]

 NightGuest (25 февраля 2016 - 15:43) писал:

Смотрел по ютубу прохождение пресловутого Риджа - в его версии русификатора текст файлов отличается от перевода их же на Релайве.

Потому что переводили с того, что напереводили Project Umbrella с японского. Да и по ходу перевода была сверка с немецким/японским в совсем уж мозговыносящих комментариях.

 Renty (14 марта 2016 - 09:07) писал:

Спасибо  ребята за перевод огромное! Извините, что с опозданием !!

Спасибо! =)

 Bertha U.S.S (14 марта 2016 - 15:05) писал:

Damin72, Да тоже хочу поблагодарить вас за перевод, уже благодарил  на сайте ZoG, поблагодарю и здесь, спасибо вам огромное.

Да не за что! =)

[gorobaster]

Как так? русской озвучки не будет? всегда же вроде озвучивали все части Resident Evil... мда, откладывается в долгий ящик...

[ZombieMan]

 gorobaster сказал:

Как так? русской озвучки не будет? всегда же вроде озвучивали все части Resident Evil... мда, откладывается в долгий ящик...

1. Никто не обязан озвучивать.
2. И  нет, не всегда, официально были озвучены только 3 и 5 часть,

[gorobaster]

Так кто именно книгу-то писать будет, ты или родственик?

[ZombieMan]

gorobaster,ты это о чем?