Перейти к содержимому


[PS1] Resident Evil 1 - Director's Cut - Dual Shock [U] [MOD] [RUS]

resident evil 1 rus перевод directors cut dual shock mod

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 OFFLINE   cetygamer

cetygamer

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 209 сообщений
  • ГородНижний Новгород
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Survival
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 28 Март 2016 - 22:40

*
Популярное сообщение!

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста


Платформа: PlayStation
Формат образа: Bin, Cue
Статус: Полный (1 диск)
Жанр: Survival Horror
Язык: Русский текст + субтитры, оригинальная озвучка
Локализатор: cetygamer
Качество перевода: Отличное
Разработчик: CAPCOM
ID: SLUS_007.47
Кол-во игроков: 1
Формат архива: 7zip/Ultra
Размер архива: 241 MB
Пароль: архив без пароля




За вдохновение спасибо команде сайте www.residentevillive.ru и их первому переводу классической RE с субтитрами.


Об игре:

Об образе:

Немного об авторах:

Модификация:

Особенности перевода:

История версий




Скриншоты перевода (кликабельно):




Небольшой FAQ:




Скачать

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста


Сообщение отредактировал MSCH: 25 Июнь 2016 - 22:18


#2 OFFLINE   Veskella

Veskella

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 6 сообщений
  • ГородКраснодар
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Atmosphere
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 29 Март 2016 - 18:00

Доброго времени суток.) Если ещё актуально - могу попробовать помочь с переделкой финальной композиции.
P.S. Извините, что пишу не в личку - не "набрал" ещё 30 сообщений. :crazy:

#3 OFFLINE   cetygamer

cetygamer

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 209 сообщений
  • ГородНижний Новгород
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Survival
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 29 Март 2016 - 19:24

Veskella, привет. Да, естественно, актуально, пост всего лишь вчера добавил. Напиши мне в скайп (он такой же, как и ник).

#4 OFFLINE   bbfish

bbfish

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 3 сообщений

Отправлено 26 Апрель 2016 - 17:53

Осталась ошибочка с поспоминаниями в завещании учёного..

#5 OFFLINE   cetygamer

cetygamer

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 209 сообщений
  • ГородНижний Новгород
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Survival
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 26 Апрель 2016 - 18:19

bbfish, спасибо, учту при обновлении. Я писал, что записки пока остались нетронутыми, так что, если еще что-то найдете, пишите. :smile3:

#6 OFFLINE   Dimpl23

Dimpl23

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 26 сообщений

Отправлено 10 Май 2016 - 22:36

Нашёл парочку ошибок:

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



В документе Эйда,

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста


а в игре Ада.

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



Возможно тут будет уместней - "Они вели себя тихо с самого утра"?

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



Огромное спасибо за перевод, прошёл с удовольствием!

#7 OFFLINE   cetygamer

cetygamer

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 209 сообщений
  • ГородНижний Новгород
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Survival
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 25 Июнь 2016 - 21:29

Образ был обновлен. Еще один перевод классической игры из серии RE (подробнее в первом посте).

Хочу поблагодарить команду сайта www.residentevillive.ru за то, что они запустили серию переводов классических частей Resident Evil. Сегодня уже можно поиграть в русские версии хорошего качества игр: Resident Evil - Director's Cut, Resident Evil - Director's Cut Dual Shock, Resident Evil 2, Resident Evil 3, Resident Evil Remake, Resident Evil 0. Надеюсь, в будущем будут появляться все больше заинтересованных в качественных переводах людей, и вместе мы локализируем серию Resident Evil до конца!

#8 OFFLINE   bbfish

bbfish

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 3 сообщений

Отправлено 25 Июнь 2016 - 22:43

cetygamer,а что с муз.сопровождением титров - удалось подобрать композицию по времени?
P.S И огромное спасибо за стремление довести перевод до идеала..

#9 OFFLINE   cetygamer

cetygamer

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 209 сообщений
  • ГородНижний Новгород
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Survival
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 25 Июнь 2016 - 23:17

bbfish, все сделано. :)

 cetygamer (28 Март 2016 - 22:40) писал:

- Артем Алексеев (Veskella) - автор удлиненной версии музыки из титров Director's Cut.


#10 OFFLINE   Veskella

Veskella

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 6 сообщений
  • ГородКраснодар
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Atmosphere
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 27 Июнь 2016 - 02:53

Ура-ура-ура, наконец-то!) Огромная благодарность уходит к cetygamer, а также всем авторам оригинальной локализации (в первую очередь - LeonSK, AID_X, Мефисто)! Большое спасибо вам всем, ребята, за возможность поиграть в любимую игру на родном языке.) Ваш труд неоценим!)



#11 OFFLINE   bbfish

bbfish

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 3 сообщений

Отправлено 19 Сентябрь 2016 - 18:32

Александр,небольшое замечание - когда Берри отдает Джилл письмо дочерям,там написано "..и всегда будете рядом для своей матери...".Наверно,"рядом со своей матерью"  правильнее звучит?

#12 OFFLINE   Murduk

Murduk

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 09 Ноябрь 2018 - 20:22

Спасибо большое за эту версию. Очень хотелось сыграть с оригинальной озвучкой и нормальным переводом. От этой версии я получил всего сполна.
Танковое управление конечно вызвало смешанные чувства, от стиков вообще никакого толка, с ними даже сложнее персонажем управлять. Но привыкнуть было не так сложно и в итоге нормально игралось. Единственное я так и не понял каким образом я принял помощь Барри. Так как я все предметы находил сам, включая гранатамет и ружье. Или те предметы которые он оставляет Джилл в безопасной комнате тоже считаются за помощь? Концовка вышла какой-то глупой, просто нашел Барри раненым, он отдал мне фотки, я выбежал на площадку и меня с Крисом забрала вертушка.

#13 OFFLINE   adem101

adem101

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 3 сообщений

Отправлено 20 Декабрь 2018 - 20:34

cetygamer
Здарова дружище спасибо тебе за перевод Resident Evil: Director's Cut - DualShock Version и замены музыки из DualShock на обычную (из Director's Cut)





Темы с аналогичным тегами resident evil 1, rus, перевод, directors cut, dual shock, mod

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей