Перейти к содержимому


Resident Evil 3


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 591

#101 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 07 июня 2011 - 10:55

Uroboros, Случаем не на википедии видел такое?) Ибо толковый перевод таков:
Изображение

Собственно от чего мы и отталкивались, делая переводы для раздела нашего с Эпилогами. И если её шрам * присмотритесь, на правом боку* от беременности, то я заклятый Сонибой тогда)

#102 OFFLINE   Uroboros

Uroboros

    Ветеран

  • Raccoon Citizen
  • 447 сообщений
  • ГородБрянск

Отправлено 07 июня 2011 - 12:51

LeonSK, ага. Только там уже переведенный текст, и где-то еще этот вариант мне попадался

#103 OFFLINE   IrokeZ

IrokeZ

    Мертвяк

  • Заблокированные
  • 95 сообщений
  • ГородКрас

Отправлено 07 июня 2011 - 14:53

LeonSK, а скинь, плз, файл шрифта, а то у меня он [шрифт] ущербен по сравнению с твоим.

#104 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 07 июня 2011 - 16:39

IrokeZ , Не имею возможности т.к. делал не сам, а того человека нет уже здесь.

Uroboros, Не ищи подвоха это сленг.

#105 OFFLINE   Ass@sin

Ass@sin
  • Организация:R.P.D.
  • Предпочтение:Atmosphere
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 25 июня 2011 - 14:11

*del*

Здесь был гнев,но я решил его не показывать.



Сообщение отредактировал Ass@sin: 25 июня 2011 - 14:12


#106 OFFLINE   William

William

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 317 сообщений
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Atmosphere
  • Любимый RE:Resident Evil(1996)

Отправлено 11 июля 2011 - 00:27

Третий Рез вообще самый нервный из-за старины Немезиса. Мне кажется Немезис не только самый ужасный боссяра в истории Resident Evil, а в истории игр вообще. Подобного страха и напряжения я не испытывал нигде. Плохо, что Джилл его уничтожила. Как я хотел бы столкнутся с ним вновь, например в 6-й части Реза. Хотя может создадут нового. А вообще жаль: столько любопытных фишичек было в трерьей части (смешивание пороха, выбор варианта развития событий, оффигительная нелинейность, увороты), надеюсь их вновь реализуют в следующих частях.

#107 OFFLINE   {Amur}

{Amur}

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 239 сообщений

Отправлено 11 июля 2011 - 12:23

Не думаю что спустя стольих лет кто-то вспомнит про RE3 и начнет реализовывать идеи 12ти летней давности. Увороты от части остались, это QTE в экшен-RE. Про остальное увы забыли. Но ничего, зато RE3 уникальна в своем роде, и ничто её не затмит)

Цитата

Как я хотел бы столкнутся с ним вновь, например в 6-й части Реза.
А кто-бы не хотел в RE6 ужаса, зомби, беготни и старого-дорого Немезиса?  :smile3: На фоне того что сейчас твориться с играми это будет так-же оригинально как и 12 лет назад)

#108 OFFLINE   William

William

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 317 сообщений
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Atmosphere
  • Любимый RE:Resident Evil(1996)

Отправлено 12 июля 2011 - 16:30

Насчёт механики, это у меня был голос не разума а сердца, Лол.

Сообщение отредактировал William: 12 июля 2011 - 16:31


#109 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 19 июля 2011 - 16:15

Описание рулит однозначно:

Изображение

#110 OFFLINE   William

William

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 317 сообщений
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Atmosphere
  • Любимый RE:Resident Evil(1996)

Отправлено 19 июля 2011 - 18:49

"два загадочных зловещих существа в чёрных плащах" - o_O

"Игра Resident Evil 3 поистине подарок для поклонников этой серии игр" - подписываюсь под каждым словом.

#111 OFFLINE   Uroboros

Uroboros

    Ветеран

  • Raccoon Citizen
  • 447 сообщений
  • ГородБрянск

Отправлено 20 июля 2011 - 04:39

Вот еще парочка( русский перевод РЕ 3, сделанный неизвестными... кхм... гениями)
&#91
&#91


#112 OFFLINE   William

William

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 317 сообщений
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Atmosphere
  • Любимый RE:Resident Evil(1996)

Отправлено 20 июля 2011 - 10:48

Сплошные перлы))).

#113 OFFLINE   Detroit

Detroit

    Выживший

  • Raccoon Citizen
  • 112 сообщений

Отправлено 25 июля 2011 - 06:50

Dillinger

Ха! у меня точно такой же диск был раньше))

#114 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 25 июля 2011 - 10:12

Значит ты находил "двух загадочных зловещих существ в черных плащах")

#115 OFFLINE   Detroit

Detroit

    Выживший

  • Raccoon Citizen
  • 112 сообщений

Отправлено 25 июля 2011 - 13:38

Dillinger
Ну если ты про тот момент где в "наемниках" выскакивают два Немезиса то да))))) может в описании про этот момент и идет речь)

#116 OFFLINE   Cobalt

Cobalt

    バイオハザード

  • Raccoon Citizen
  • 1 083 сообщений

Отправлено 25 июля 2011 - 14:42

"два загадочных зловещих существа в чёрных плащах" - очень сильно сказано! Мне даже интересно стало: кого же это все-таки описывала "Triada"?..  :rofl:

Мда... Сразу вспоминаются старые добрые времена пиратских игрушек, которые, как всем хорошо известно, были переведены и озвучены ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ АКТЕРАМИ. Я бы даже сказал очень высокоПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ.  :biggrin_:

#117 OFFLINE   Феникс

Феникс

    Resident Evil Outbreak

  • Raccoon Citizen
  • 2 494 сообщений
  • ГородRaccoon City
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:CODE: Veronica X

Отправлено 25 июля 2011 - 16:27

William, мы на рефе с парой человек предполагали, что какимто образом Немесис оживет и мы его увидим в РЕ 6))) Но такое вряд ли возможно. Хотя бизнес-ход был бы отличный. Ре 3 во многом в России из-за Немесиса популярен, потом из-за Джилл. Насчет русских спорный вопрос, пожалуй тоже, все ж Михаил жестко прет героизмом в Cable Car.

Да, кстати щас прохожу Ре 3 с переводом Олд гам.ру) Раздражает немного конечно) Но для русских этот перевод хороший.
Правда, например у Карлоса дикция ломается, в разговоре с таким черномазым наемником, не знаю как его зовут. Вот там есть одна фраза, которую я у Карлоса не разобрал.

Цитата

"Игра Resident Evil 3 поистине подарок для поклонников этой серии игр" - подписываюсь под каждым словом.


А я нет. Наверное перевод какието ролевики-гаммеры делали. Им до лампочки Ре Серия. Помоему пора бы уже переводы делать людям шарящим в игре, которую они переводят. Мб конечно гдето на ре форумах Немесиса еще зовут Немезидой. Аууааааа, так кричит жена когда застает мужа пьяным дома в постели с соседкой с первого этажа) Наверное поэтому и кличут переводчики Немесиса Немезидой.

А так - я бы лицензию РЕ 2 на ПК бы купил, европейскую. Это был бы подарок. Или просто Resident Evil: =CODE= Veronica X на ПС 2.

А перевод диалогов можно самому постараться сделать, ну короче просто перевести самому или просто так не втерпеж будет скачать какойнить русский РЕ 2 чтобы перевод диалогов знать.


ЗЫ Сразу насчет черномазого - ничего расисткого не имеется ввиду. Да и нет, просто пишу о персонаже из РЕ как бы его можно было б в России звать. Все ж не Америка, хтя действие игры в США происходит. Щет, тогда я уже не знаю!  :biggrin_:

#118 OFFLINE   William

William

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 317 сообщений
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Atmosphere
  • Любимый RE:Resident Evil(1996)

Отправлено 25 июля 2011 - 18:12

Феникс, Может быть им и до лампочки, но я подразумевал то, что Re 3 оффигительная игрушка и настоящее золото для фанов. Я её люблю. А как переводчики к ней относятся это уже их дело.

Сообщение отредактировал William: 25 июля 2011 - 18:12


#119 OFFLINE   Феникс

Феникс

    Resident Evil Outbreak

  • Raccoon Citizen
  • 2 494 сообщений
  • ГородRaccoon City
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:CODE: Veronica X

Отправлено 25 июля 2011 - 18:50

William, в моем хит параде Ре Рез стоит далеко от первого места.

Было даже когда РЕ 4 в этом хп стоял выше РЕ 3. Ибо шедевр.

У РЕ 3 есть свои плюсы и минусы. Минус основной в том, что хард не очень на хард похож. Например, с хардом РЕ Римейка его сравнивать сложно, что уж говорить про хард РЕ 2 Сценарий Клер А. Небо и земля. А РЕ это исконно хардкор. Этим конечно РЕ 3 минусует себя.
Его хард даже с Хардом Ре Зеро не сравнить. Можно конечно, но имхо лучше не надо.

Да и ко Джилл у мну двоякое отношение. Раньше вообще считал ее очень простой девушкой которая может вот так вот своему напарнику пощечину влепить) При том, что оба знают, что Немесис гдето не дремлет.
Щас я к ней отношусь с интересом. Хотя до Бекки и Эйды, Клер ей далековато.


Ну и как уже писал ранее то, что Николая показали таким хладнокровным это хрошо. Вот скажите кому из ваших знакомых или тем более близких понравится что вы играете в игру где есть гнида-русский наемник, и даже можно за него же самому играть. Такто сам вспоминаю об этом, но иногда.

Вот собсно мое мнение. Ре 3 отличный рез и Ре тоже выше похвал, но с недостатками. Из плюсов могу отметить возможность выбора решений и пожалуй уклоны с режимом Наемники. Имхо, лучшим во всей серии РЕ. Может быть только Наемы РЕ 5 немного им в чемто уступают.

При всем сказанном играть в РЕ 3 каждый раз это удовольствие) Конечно в другие РЕ играть больше удовольствия(кроме ГСов и РЕ 4-5). Но тратить бы деньги на РЕ 3 не стал бы. По причине того, что РЕ 3 в России издала Акелла. А я Акеллу люто ненавижу. И вы сами знаете какая локалка РЕ 3 от Акеллы. А покупать оригинал не стал бы в силу выше сказанного. Не самый это мой любимый РЕ.

Вот Resident Evil купил бы с радостью) Будь у мну только деньги и возможность приобрести легенду игровой индустрии и игростроения. Да и наверное Контр-культуры, ну суб-культуры точно.

#120 OFFLINE   Феникс

Феникс

    Resident Evil Outbreak

  • Raccoon Citizen
  • 2 494 сообщений
  • ГородRaccoon City
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:CODE: Veronica X

Отправлено 13 февраля 2012 - 14:31

Замечали такое?)

Изображение

Изображение




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей