Сообщений в теме: 406

[LeonSK]

Resident Evil Directors Cut


Регион: PAL (SLES 00971)
Платформа: Playstation
Язык: Русский
Тип перевода: Текст (субтитры в катсценах прилагаются)
Перевод: LeonSK.
Хак: AID_X, Мефисто, LeonSK.
Тестеры: Dillinger, Cobalt, Assasin, Kaissa

Сайт перевода: www.residentevillive.ru
Особая Благодарность: IlDucci, cetygamer, GraaD, God Of War, Lady_Annette и всем неравнодушным.
Версия перевода: 1.2.6

Текущий Статус: Релиз

Скачать:

Яндекс (*.bin/*.cue) - Локализованный образ

Торрент - Раздача с локализованным образом

[Vatarockstar]

Спасибо большущее за перевод!!

[LeonSK]

Vatarockstar, Спасибо за тёплые слова)


Забыл переделать текстуру в настройках, ну, это до следующего апдейта останется.

[Kaissa]

Перезалил ссылки. Собрал всё в один пост, что нашёл...



Исправить "тода" на "тогда"..            http://rghost.ru/53074471 (3-ий сейв на карточке)



Убежать от первого хантера сюда..     http://rghost.ru/53074808 (1-ый сейв на карточке)



Исправить "Кажебся" на "Кажется"..    http://rghost.ru/53074808 (1-ый сейв на карточке)



Исправить "используются" на "используется"..



Поменять местами субтитры..          http://rghost.ru/53075048 (5-ый сейв на карточке)



Добежать сюда за Ребекку..          http://rghost.ru/53075154 (2-ой сейв на карточке)



1) Дописать букву "Х" в слове "очешь"
2) Убрать лишнюю букву "м" в слове "медикамментов"..          http://rghost.ru/53075154 (5-ый сейв на карточке)



Здесь неправильно отображаются сохранения..



Перевести слово "?NDERN"..



Исправить "далнейшем" на "дальнейшем"..         http://rghost.ru/53075485 (5-ый сейв на карточке)



1) Исправить "сё" на "всё"
2) Исправить "ешё" на "ещё"..                     http://rghost.ru/53075485 (2-ой сейв на карточке)



Исправить "Мме" на "Мне"..



Исправить "задння" на "задняя"..                   http://rghost.ru/53075781 (2-ой сейв на карточке)



1) Исправить "Барри" на "Бэрри"
2) Исправить "съден" на "съеден"..                   http://rghost.ru/53075781 (3-ий сейв на карточке)



Заменить "Эйда" на "Ада"..



Исправить "не левом берегу..." на "на левом берегу..."



Здесь 2 раза повторяется: "Они наняли меня"..

[LeonSK]

Да это поправил всё ещё в прошлый перезалив, кроме файлов, конечно. там история долгая.

[Kaissa]

Огромное тебе спасибо!!!

Тестирование будет продолжено на наличие буквы "ё", большой/маленькой буквы, знаков препинания...

Сообщение отредактировал Kaissa: 18 марта 2014 - 21:56

[Kaissa]

Ещё раз протестировал эти моменты... К сожалению многие остались пока без изменений!



Исправить "тода" на "тогда", "веревкой" на "верёвкой"    http://rghost.ru/53074471 (3-ий сейв на карточке, Изменённая игра)



Убежать от первого хантера сюда.. http://rghost.ru/53074808 (1-ый сейв на карточке, Изменённая игра)



Теперь убежать сюда и исправить "Кажебся" на "Кажется".. http://rghost.ru/53074808 (1-ый сейв на карточке, Изменённая игра)



Поменять местами субтитры.. http://rghost.ru/53075048 (5-ый сейв на карточке, Изменённая игра)



Добежать сюда за Ребекку.. http://rghost.ru/53075154 (2-ой сейв на карточке, Изменённая игра)



1) Дописать букву "Х" в слове "очешь"
2) Убрать лишнюю букву "м" в слове "медикамментов".. http://rghost.ru/53075154 (5-ый сейв на карточке, Изменённая игра)



Перевести слово "?NDERN"..



Исправить "далнейшем" на "дальнейшем".. http://rghost.ru/53075485 (5-ый сейв на карточке, Изменённая игра)




1) Исправить "сё" на "всё"
2) Исправить "ешё" на "ещё".. http://rghost.ru/53075485 (2-ой сейв на карточке, Изменённая игра)



Исправить "Мме" на "Мне"..



1) Исправить "Барри" на "Бэрри"
2) Исправить "съден" на "съеден".. http://rghost.ru/53075781 (3-ий сейв на карточке, Обычная игра)



Здесь ты исправил "задняя дверь" на "чёрный вход", но на 2-ом скрине нужно теперь исправить "её" на "его"



На 2-ом этаже тогда тоже нужно исправить..         http://rghost.ru/53075781 (2-ой сейв на карточке, Обычная игра)

[Михаил]

е и ё в русском языке,в печатной форме, не играют роли!!на это можно не обращать внимания

[LeonSK]

Kaissa, Ты патч качал чтоли?

[Kaissa]

нет, я качал bin/cue

[LeonSK]

Странно, у меня всё хорошо. Видимо ты не перекачивал после апдейта.

[Михаил]

предлагаю назвать тему Resident Evil Directors Cut UnCensored или Resident Evil Directors UnCut ))) ибо ролики тут цветные,без цензуры,ролик с зомби тоже полный.или там еще какие были отличия в роликах? если нет - получается что это самый пресамый лучший релиз резика,так еще и с сабами. круче только с дуалшок,но без него вполне жить можно.зорлон короче в отсосе)))

есть ошибка в заставке. када они нашли вертолет и пишется лалала все оборудование наместе. должно быть с пробелом "на месте" проверял на измененном за криса и джилл))))первый раз догнал что у них заставке в конце разные))

Сообщение отредактировал Михаил: 19 марта 2014 - 23:15

[Kaissa]

Ещё раз перекачал! Текстуры в настройках, Осмотр ленты, Отображение сохранений, Диалог Джилл и Бэрри в холле на первом и втором этаже - это всё работает! А вот всё остальное ты в игре проверял? сейвы мои скачивал?

Сообщение отредактировал Kaissa: 20 марта 2014 - 00:21

[Kaissa]

Вот эти моменты проверь пожалуйста в самой игре! Сейвы выше прилагаются для каждого (сохранен рядом везде)

[Kaissa]

Ещё раз всё проверил сегодня... Там, где был пропущен "ь" в слове "далнейшем" - теперь он есть! А вот все остальные моменты почему-то остались без изменений...

[Kaissa]

А я нашёл пасхалку!)



http://rghost.ru/53219330 (4-ый сейв)

[Kaissa]

Так как в большинстве случаев в игре буква "ё" присутствует, я решил, что будет не лишним дописать её везде...

[Михаил]

букву ё исправлять несерьёзно)))лучше сначала все остальное исправить до конца.

[Kaissa]

Михаил (21 марта 2014 - 13:30) писал:

букву ё исправлять несерьёзно)))лучше сначала все остальное исправить до конца.

Всё остальное я предоставил выше) Ну разве что:



1) убрать букву "н" в слове "расставленны"
2) "сумашедший" заменить на "сумасшедший"

Сообщение отредактировал Kaissa: 21 марта 2014 - 14:29

[Михаил]

ну тада ждем редакции и рубимся))))

[Aikens]

Я понимаю как это трудно несколько раз подряд переделывать образ. Сам пробовал несколько раз. Но меня всегда интересовало можно ли улучшить графон в РЕ1? "Ну, там перерисовать персов, локации, предметы." Увеличить разрешение? или не потянет плойка? Но если это можно то я сразу присоединюсь к этому.