Перейти к содержимому


[Ps1] Resident Evil: Directors Cut


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 406

#20241 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 18 Июнь 2012 - 15:28

*
Популярное сообщение!

Resident Evil Directors Cut

Изображение
Регион: PAL (SLES 00971)
Платформа: Playstation
Язык: Русский
Тип перевода: Текст (субтитры в катсценах прилагаются)
Перевод: LeonSK.
Хак: AID_X, Мефисто, LeonSK.
Тестеры: Dillinger, Cobalt, Assasin, Kaissa

Сайт перевода: www.residentevillive.ru
Особая Благодарность: IlDucci, cetygamer, GraaD, God Of War, Lady_Annette и всем неравнодушным.
Версия перевода: 1.2.6

Текущий Статус: Релиз


Скачать:

Яндекс (*.bin/*.cue) - Локализованный образ

Торрент - Раздача с локализованным образом


[Обычные посты]

#361 OFFLINE   Kaissa

Kaissa
  • ГородМосква

Отправлено 22 Март 2014 - 00:43

Собрал в один пост все важные косяки на данный момент! Тестировал много раз...

Изображение

Исправить "тода" на "тогда", "веревкой" на "верёвкой" http://rghost.ru/53074471 (3-ий сейв на карточке, сохранён рядом).

ИзображениеИзображениеИзображение

Не сражаясь с первым хантером, убежать в эти двери...   http://rghost.ru/53074808 (1-ый сейв на карточке, сохранён рядом (в Доме Охраны)).

ИзображениеИзображение

Поменять местами субтитры...    http://rghost.ru/53075048 (5-ый сейв на карточке, сохранён перед встречей со змеёй).

Изображение

После того, как Криса схватит растение, добежать сюда за Ребекку... http://rghost.ru/53075154 (2-ой сейв на карточке, сохранён перед встречей с растением).

ИзображениеИзображение

Здесь субтитры проигрываются неправильно, и:
1) Дописать букву "Х" в слове "очешь"
2) Убрать лишнюю букву "м" в слове "медикамментов"...    http://rghost.ru/53075154 (5-ый сейв на карточке, сохранён рядом).

ИзображениеИзображение

Не сражаясь с первым хантером, убежать в эти двери...

1) Исправить "сё" на "всё", восклицательный знак заменить на вопросительный..
2) Исправить "ешё" на "ещё"..    http://rghost.ru/53075485 (2-ой сейв на карточке, сохранён рядом).

ИзображениеИзображение


1) Исправить "Барри" на "Бэрри"
2) Исправить "съден" на "съеден".. http://rghost.ru/53075781 (3-ий сейв на карточке, сохранён рядом).

Изображение

Это пасхалка))) Попытаться выйти обратно.. http://rghost.ru/53219330 (4-ый сейв, сохранён рядом (в подземелье)).

Изображение

Убрать букву "н" в слове "расставленны"..

Изображение

"сумашедший" заменить на "сумасшедший"..

Изображение

"времи" исправить на "времени"..

ИзображениеИзображение

Положить огнемёт в сундук и прибежать сюда..    http://rghost.ru/53244329 (3-ий сейв, сохранён рядом).

Просьба проверить косяки в самой игре, скачав мои сейвы!

Сообщение отредактировал Kaissa: 22 Март 2014 - 00:46


#362 OFFLINE   Kaissa

Kaissa
  • ГородМосква

Отправлено 23 Март 2014 - 02:30

Так как в большинстве случаев в игре буква "ё" присутствует, я решил, что будет не лишним дописать её везде...

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

#363 OFFLINE   Михаил

Михаил

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 60 сообщений

Отправлено 25 Март 2014 - 00:00

LeonSK, пока некогда заниматься исправлениями?))

#364 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 25 Март 2014 - 20:32

Михаил, Работа, работа, работа.

#365 OFFLINE   Михаил

Михаил

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 60 сообщений

Отправлено 27 Март 2014 - 17:42

LeonSK,будем ожидать ;)

#366 OFFLINE   Kaissa

Kaissa
  • ГородМосква

Отправлено 04 Апрель 2014 - 23:18

Когда примерно будут обновления?

#367 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 04 Апрель 2014 - 23:53

Как только, так сразу.

#368 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 10 Апрель 2014 - 22:29

К выходным (думаю, К воскресенью) будет свежий билд. Правда не гарантируется наличие буквы ё. На данный момент она не в приоритете.

#369 OFFLINE   AmoralPrince

AmoralPrince

    RE Live - Страна Чудес, зашел туда и там исчез :3

  • V.I.P. User
  • 1 057 сообщений
  • ГородГрехов
  • Предпочтение:Singleplayer
  • Любимый RE:Resident Evil 2 Remake

Отправлено 10 Апрель 2014 - 22:50

LeonSK,можно "ё" заменить "е" и будет всем счастье ^,^

#370 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 10 Апрель 2014 - 23:29

AmoralPrince, Изначально ё небыло у нас в принципе. После полного перевода игры, решили: "а почему бы и нет?". Вот и добавили ё, ь,ъ. теперь "страдаем" Но, как по мне, оно того стоит.

#371 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 11 Апрель 2014 - 17:50

Обновлённый образ в первом посте.

#372 OFFLINE   Михаил

Михаил

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 60 сообщений

Отправлено 11 Апрель 2014 - 19:44

Просмотр сообщенияLeonSK (11 Апрель 2014 - 17:50) писал:

Обновлённый образ в первом посте.
решил плюнуть и сделать раньше выходных релиз? =)

#373 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 11 Апрель 2014 - 20:10

Михаил, Ну, так пятница же, предвестник выходных)

#374 OFFLINE   Aikens

Aikens

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 371 сообщений
  • ГородКазань
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:Resident Evil Code: Veronica

Отправлено 11 Апрель 2014 - 21:52

LeonSK, а если опять фигня кокая нибудь вылезит?

#375 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 11 Апрель 2014 - 22:00

Aikens, будем убивать.

#376 OFFLINE   Михаил

Михаил

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 60 сообщений

Отправлено 31 Май 2014 - 11:18

я так понимаю больше никакой фигни не вылазит? =)

#377 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 31 Май 2014 - 12:03

Ну, народ молчит. Видимо ничего не смущает.

#378 OFFLINE   Kaissa

Kaissa
  • ГородМосква

Отправлено 05 Август 2014 - 22:06

Меня не было полгода и я рад что вернулся) Уже начал тестировать! Букву "ё" придётся дописать везде) и там ещё диалог Бэрри и Джилл в подземелье.. (Когда Бэрри отбивается от хантера). Я продолжу тестировать, возможно ещё что-нибудь обнаружу..

#379 OFFLINE   Kaissa

Kaissa
  • ГородМосква

Отправлено 09 Август 2014 - 01:47

Решил по максимуму улучшить перевод!

ИзображениеИзображениеИзображение

1) "Изображен" на "Изображён";            2) "Изображен" на "Изображён";          3) Убрать лишнюю точку.
                                                          http://rghost.ru/57368880 (2-ой сейв)

ИзображениеИзображение

"осматрвать" на "осматривать"   http://rghost.ru/57368880 (3-ий сейв).

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

1) "РУЖЬё" на "РУЖЬЁ"; 2) "возьмете" на "возьмёте"; 3) "новорожденного ребенка" на "новорождённого ребёнка"; 4) "взойдет" на "взойдёт"; 5) "звезды" на "звёзды"; 6) "возьмете" на "возьмёте".                    http://rghost.ru/57368880 (4-ый сейв)

Изображение

Здесь что-то перепутано... http://rghost.ru/57368880 (5-ый сейв).

ИзображениеИзображение

1) после "то же" думаю дописать слово "самое"; 2) Убрать букву "О".               http://rghost.ru/57369116 (4-ый сейв).

ИзображениеИзображение

1) "Лебедка" на "Лебёдка"; 2) Перевести последние слова Энрико...        http://rghost.ru/57369116 (5-ый сейв).

ИзображениеИзображениеИзображение

1) перевести... ; 2) "ее" на "её"; 3) "орел" на "орёл".        http://rghost.ru/57369116 (1-ый сейв).

ИзображениеИзображение

1) "подается" на "подаётся"; 2) перевести слово Ребекки перед выстрелом...           http://rghost.ru/57369116 (2-ой сейв).

Изображение

http://rghost.ru/57369116 (3-ий сейв).

#380 OFFLINE   Kaissa

Kaissa
  • ГородМосква

Отправлено 09 Август 2014 - 15:33

В один пост всё не влезло, так что добавляю ещё! Пришлось залить на другой обменник... Если Rghost не будет работать, тогда перезалью то, что выкладывал ранее...

Изображение

Здесь текст сполз...    http://ovrload.ru/f/28030_epsxe001.mcr (2-ой сейв).

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

1) убрать "!"; 2) убрать дефис "всё-ещё"; 3) "Кажебся" на "Кажется"; 4) убрать "?"; 5) добавить запятую.   http://ovrload.ru/f/28030_epsxe001.mcr (3-ий сейв).

Изображение

"нашел" на "нашёл"...   http://ovrload.ru/f/28043_epsxe005.mcr (2-ой сейв).

Изображение

"мертв" на "мёртв"...    http://ovrload.ru/f/28043_epsxe005.mcr (3-ий сейв).

ИзображениеИзображение

http://ovrload.ru/f/28043_epsxe005.mcr (4-ый сейв).

Изображение

"Все" на "Всё"... http://ovrload.ru/f/28048_epsxe006.mcr (4-ый сейв).

Изображение

"тода" на "тогда"...    http://ovrload.ru/f/28048_epsxe006.mcr (5-ый сейв).

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

1) "ученые", "днем" на "учёные", "днём"; 2) "все" на "всё"; 3) "нанесенный" на "нанесённый"; 4) "все" на "всё"; 5), 6) "Эйда" на "Ада"; 7) "подсчетам", "введен", "определенном" на "подсчётам", "введён", "определённом"; 8) "Желтый" на "Жёлтый"; 9) "зараженного", "поспоминания" на "заражённого", "воспоминания".

Сообщение отредактировал Kaissa: 09 Август 2014 - 15:36





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей