Сообщений в теме: 406

[LeonSK]

Resident Evil Directors Cut


Регион: PAL (SLES 00971)
Платформа: Playstation
Язык: Русский
Тип перевода: Текст (субтитры в катсценах прилагаются)
Перевод: LeonSK.
Хак: AID_X, Мефисто, LeonSK.
Тестеры: Dillinger, Cobalt, Assasin, Kaissa

Сайт перевода: www.residentevillive.ru
Особая Благодарность: IlDucci, cetygamer, GraaD, God Of War, Lady_Annette и всем неравнодушным.
Версия перевода: 1.2.6

Текущий Статус: Релиз

Скачать:

Яндекс (*.bin/*.cue) - Локализованный образ

Торрент - Раздача с локализованным образом

[DeXiaZ]

Сам в шоке! :о

[LeonSK]

Всё же покумекав, я решил не трогать пока диалоги, а заняться всем окружением игры. И уже после всех полировок браться за них, ибо они непосредственно тормозят процесс. В частности диалоги Криса по всему зданию.

[Del]

Как говорил Дмитрий Нагибаев: "Удачи вам, любви и терпения". Представляю какого пилить все это в одиночку.

[LeonSK]

Решил в первом посте избавится от конкретного процентажа, буду общий писать. Так сподручнее. Ближайшее время думаю осилить сад и добраться до дома охраны.

[Carlos94]

Как прогресс идёт ?

Сообщение отредактировал Carlos94: 10 января 2013 - 02:12

[LeonSK]

Тихо, верно, но идёт.

[LeonSK]

Прогресс репорт:




Иду по второму этажу.

[DeXiaZ]

Good...Good...Very Good!

[LeonSK]

Работа движется вперёд. Продолжаю доделывать второй этаж. Я уже говорил как то, что структура у игры убогая, но в одном из диалогов была чёткая разбивка. Т.е. 1 файл за Криса и в нём всё для него, а второй для Джилл и всё для неё. Я обрадовался, но нет...дальше снова пошло бездумное нагораживание дубликатов.

[DeXiaZ]

Так, глядишь, допилишь за пару дней

[LeonSK]

DeXiaZ, А ты оптимист)

[DeXiaZ]

Скорее, приколист)))

[LeonSK]

DeXiaZ, Евгений Ваганыч?)


Я вот не понимаю, зачем при 7 необходимых уровнях, они их сделали 14? Скучно что ли было?

[DeXiaZ]

Неудобно просто. Это же не полноценное 3д, на карте расставлять скрипты не очень удобно и все такое)))

[LeonSK]

DeXiaZ, Файлы побайтово 1 в 1. К тому же, что может быть в 4 дубликатах особняка? В каждом дубликате ещё по 2 файла для каждого перса. Восьми этажный дом какой то)

[DeXiaZ]

Вот когда я RE RPG переводил, такая же фигня была) Что поделаешь, терпи))) Все переводчеги RE через это прошли)))

[LeonSK]

DeXiaZ, Я тоже его переводил, там хоть какой ни какой интерфейс есть и  ты видишь что и где) Я же вижу, впрочем, я показывал, что я вижу)

[DeXiaZ]

Да, тут ты прав))) Ничего, один раз переведешь, а получится, что перевел две или даже три игры (RE PSX, RE Deadly Silence [правда надо будет перевести еще десяток штук новых надписей] и может даже RE для Сеги Сатурн [если файлы будут той же структуры, в чем я не сомневаюсь])

[LeonSK]

[Del]

Думаю, что прогресс идет - и это радует.