Перейти к содержимому


Глоссарий Resident Evil


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 30

#21 OFFLINE   NightGuest

NightGuest

    Выживший

  • Raccoon Citizen
  • 100 сообщений

Отправлено 16 Июнь 2013 - 18:45

Doom Book - Книга Рока не лучше будет?

#22 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 28 Июль 2013 - 20:32

Суслики вы мои ядерные, подключайтесь.
Состояние здоровья персонажа:
Отлично
Хорошо
Внимание - не влезает. Чем заменить? Ранен? Интересны ваши мысли.
Опасно
Яд

В целом интересны мысли и по другим пунктам.

#23 OFFLINE   cetygamer

cetygamer

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 209 сообщений
  • ГородНижний Новгород
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Survival
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 28 Июль 2013 - 20:48

Как вариант еще рассматривалось:
Отличное
Хорошее
Среднее
Плохое
(состояние персонажа)

#24 OFFLINE   AmoralPrince

AmoralPrince

    RE Live - Страна Чудес, зашел туда и там исчез :3

  • V.I.P. User
  • 1 013 сообщений
  • ГородГрехов
  • Предпочтение:Singleplayer
  • Любимый RE:Resident Evil 2 Remake

Отправлено 28 Июль 2013 - 21:00

Можно вот так (более распространённый вариант):
Отлично
Хорошо
Нормально(Удовлетворительно-хотя очень длинное)
Опасно
Отравлен(Болен)
P/S.Поискал синонимы к слову "нормально"....Это просто анекдот , вот самые адекватные варинты : обычно , окей , порядок , разумно , окейно :DDD

Сообщение отредактировал AmoralPrince: 28 Июль 2013 - 21:14


#25 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 28 Июль 2013 - 21:14

Высокое
Среднее
Низкое
Опасное
Отравлен

#26 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 29 Июль 2013 - 08:59

Ну, и пока суть да дело подкину ещё вопросец. У нас в стране не распространено обозначение подвальных этажей. Если в англоговорящих это в основном B1, B2 и т.д. У нас такого нема, насколько я знаю. Так вот, есть вариант оставить обозначение таким или же переправить на П1, П2.

#27 OFFLINE   3040

3040

    buttonman

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 5 199 сообщений
  • ГородKijuju
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 29 Июль 2013 - 14:12

Думаю лучше оставить как есть. А так ведь если полностью под наш язык подгонять, то и название игры перевести надо.)

#28 OFFLINE   AmoralPrince

AmoralPrince

    RE Live - Страна Чудес, зашел туда и там исчез :3

  • V.I.P. User
  • 1 013 сообщений
  • ГородГрехов
  • Предпочтение:Singleplayer
  • Любимый RE:Resident Evil 2 Remake

Отправлено 29 Июль 2013 - 15:10

3040,а для меня более понятнее то , что П-1 это первый этаж подвала , а вот эти B-1,B-2 и т.д. напоминают , лично мне , нумерацию этажей автостоянки .

#29 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 490 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 29 Июль 2013 - 16:29

Просмотр сообщенияAmoralPrince сказал:

B-1,B-2 и т.д. напоминают , лично мне , нумерацию этажей автостоянки .
Так оно то же и значит, подвальный этаж 1,2,3 )

#30 OFFLINE   AmoralPrince

AmoralPrince

    RE Live - Страна Чудес, зашел туда и там исчез :3

  • V.I.P. User
  • 1 013 сообщений
  • ГородГрехов
  • Предпочтение:Singleplayer
  • Любимый RE:Resident Evil 2 Remake

Отправлено 29 Июль 2013 - 18:42

LeonSK,главное тут слово "напоминают" =.= Я за П-1,П-2 и т.д. .

#31 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 29 Июль 2013 - 20:10

За оригинал.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей