Перейти к содержимому


[PC] Resident Evil: Revelations


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 157

#1 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 586 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 23 Май 2013 - 20:12

*
Популярное сообщение!

Изображение

Собственно небольшой патчик для исправления косяков перевода в игре.


Автор: LeonSK

Версия: 1.1.3


Что в нём?

- Исправлены огрехи перевода в  главах игры.

- Исправлены огрехи на экране финального подсчёта.

- Кое-что изменено в главном меню и названии глав.

- Заменены некоторые внутриигровые файлы.

- Оружие теперь всё называется своими английскими именами.

- Переименованы некоторые бонусы режима Рейд.


Апдейт от 8 июня 2019:

- Название предметом приведено к виду перевода с 3DS

- В казино все упоминания жетонов заменены на монеты.

- Мелкие правки.


За ревностный тест особая благодарности Shiva  и xxx_s_b.


История обновлений


Ссылка:

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



#2 OFFLINE   3040

3040

    buttonman

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 5 288 сообщений
  • ГородKijuju
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 23 Май 2013 - 20:55

А говорил, что не брался за перевод.) Отличное начинание, так держать!

Кстати, будет работать на лицензии?

#3 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 586 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 23 Май 2013 - 21:01

Просмотр сообщения3040 сказал:

Кстати, будет работать на лицензии?
На неё и расчёт. Правда проверял только на демке.

#4 OFFLINE   tyrant099

tyrant099

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 204 сообщений
  • ГородМосква.
  • Организация:U.S.S.
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 3

Отправлено 23 Май 2013 - 21:45

аплодирую.

Сообщение отредактировал tyrant099: 23 Май 2013 - 21:45


#5 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 586 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 24 Май 2013 - 13:09

Иззамеченого: В заранее отрендереных кат сценах - перевод берётся из других мест. Странная конструкция, скажу я вам.

#6 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 586 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 24 Май 2013 - 17:28

Небольшой апдейт

#7 OFFLINE   tyrant099

tyrant099

    Завсегдатай

  • Raccoon Citizen
  • 204 сообщений
  • ГородМосква.
  • Организация:U.S.S.
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 3

Отправлено 24 Май 2013 - 17:32

Ураааа!!!!!

просто класс.

#8 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 586 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 25 Май 2013 - 16:18

Очередной апдейт.

#9 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 586 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 26 Май 2013 - 23:55

И снова апдейт. К слову, если есть замечания по подсказкам при загрузке уровней, делайте скриншоты и выкладывайте сюда со своими мыслями.

Вот так мне больше нравится)
Изображение

#10 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 27 Май 2013 - 08:24

А я всю ночь гадал, куда там "сбросить время".)

#11 OFFLINE   Shiva

Shiva
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 27 Май 2013 - 14:03

А файлы ты тоже подправил?

#12 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 586 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 27 Май 2013 - 14:49

Shiva, Несколько

#13 OFFLINE   Максим Иванов

Максим Иванов

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 67 сообщений
  • ГородСыктывкар

Отправлено 27 Май 2013 - 17:59

Есть глупое, но все же предложение. Можно исправить текст подсказки "Пробел, чтобы выполнить быстрый разворот." Может добавить слово "Нажмите"? А то бредово смотрится что в оригинале, что в переводе.

#14 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 586 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 27 Май 2013 - 18:10

Максим Иванов, Можно конечно, нос крин бы не помешал.

#15 OFFLINE   Максим Иванов

Максим Иванов

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 67 сообщений
  • ГородСыктывкар

Отправлено 27 Май 2013 - 18:14

Вместо "Установить" -> "Достать" Дженезис. А по той подсказке- сейчас.

Изображение

Сообщение отредактировал Максим Иванов: 27 Май 2013 - 18:14


#16 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 27 Май 2013 - 18:43

Перевод действительно какаха, и дело даже не в такого рода опечатках или замене слов - некоторые фразы вообще не соответствуют оригиналу.

#17 OFFLINE   aspirin4uk

aspirin4uk

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 27 Май 2013 - 19:37

Отличный фикс! Все эти "Вот это путь!" и "Скопируй это" действительно портили впечатление. А под конец игры из-за такого кривого перевода вообще было невозможно понять, что происходит.
Но тут есть несколько нюансов и неточностей

Баг в эпизоде 1-1

Вобщем, тут я немного слоупок и не успел заскринить субтитры, но вкратце: Персонажи говорили: "It explains missing crew" (Это объясняет пропавший экипаж), а в субтитрах говорилось: "Это объясняет, почему пропали наши ребята"
Спойлер

Мне кажется, было бы лучше везде в субтитрах оставить либо "Серая Земля", либо "Террагригия". Просто когда персонажи называют вещь одинаково, а в субтитрах это каждый раз переводится по-разному - не очень.
Спойлер

Может заменить "на ваших терминалах", скажем, "в ваших КПК"?
Спойлер

з.ы. отличная работа! рад, что кто-то за это взялся

#18 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 586 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 27 Май 2013 - 23:56

aspirin4uk, Это косяки из текущего патча?

#19 OFFLINE   aspirin4uk

aspirin4uk

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 28 Май 2013 - 13:03

Просмотр сообщенияLeonSK (27 Май 2013 - 23:56) писал:

aspirin4uk, Это косяки из текущего патча?
То, что по ссылке скачал. От 27 мая.

Сообщение отредактировал aspirin4uk: 28 Май 2013 - 13:05


#20 OFFLINE   aspirin4uk

aspirin4uk

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 28 Май 2013 - 14:35

Просмотр сообщенияaspirin4uk (28 Май 2013 - 13:03) писал:

То, что по ссылке скачал. От 27 мая.
Странно, сейчас вот полазил по игровым файлам: действительно, все косяки исправлены - Серая Земля на Террагригия заменена, АООБ на АПБТ... но в игре все по-прежнему...




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей