Сообщений в теме: 168

[xxx_s_b]

Глава десятая:

О'Брайн.



Ну же, скажи что-нибудь! (или "Ну же, не молчи!")



Паркер, не дай ей сделать этого.



Этого



Всему персоналу срочно



около Королевы Зенобии. Встретимся на носовой палубе.

[xxx_s_b]

Глава одиннадцатая:

Я сбросил боеприпасы для вас! (в последующих фразах, связанных со сброшенной амуницией, тоже нужно заменить на "Я сбросил вам немного боеприпасов!", т.к., по логике, он сбрасывает снаряды для Rocket Launcher'a, амуниция - это снаряжение солдат, т.е. вещ. мешок, сап. лопатка и т.п. Если я не прав, поправьте.)



На этом всё? (или как то так)



Давайте, поднимайтесь!



Держитесь! Я вытащу нас отсюда!



Нет, пока рано.



Не могу. Их слишком много.



Ладно! Держитесь крепче.



Эй, ребята! У меня для вас подарок. Берите!



Ты умеешь делать подарки девушкам, Кирк! (или что-то в этом роде)



Все это было предначертано "Зенобии".



Да. Мы должны добраться до командного пункта.



Пройдите в (идите в, доберитесь до) командный(ого) пункт(а)



настаивает на расширении



Черт бы вас побрал...!



Конца нет этим тварям. (или "Эти твари никак не закончатся.")



мы должны уничтожить их. (на усмотрение, можно не менять)

Всё хорошо. Со мной все будет в порядке.



Хорошо. Кто-то должен помочь ему идти. Паркер?



еще могу... сражаться...



Как им удалось осуществить это, с помощью всего нескольких десятков человек... (на усмотрение, можно не менять)



Этих террористов... надо отдать под суд... Черт их возьми! (или "Эти террористы ... должны быть привлечены к ответственности ... Черт их возьми!" или "Эти террористы ... должны ответить перед законом... Черт их возьми!)



Всё нормально... Я могу



прежде, чем дашь (позволишь) себя убить.



Не хорошо ("Плохо"). Ты теряешь кровь. (Ты истекаешь кровью.)



Ему очень опасно двигаться. Он требует немедленного оказания первой помощи.



Мы вернемся, Кадет. Оставайся здесь.



жесток с новичком?



Единственный способ повзрослеть этим парням - получить небольшую взбучку. (или "Только получив небольшую взбучку эти парни смогут повзрослеть.")



Ладно, хорошо. Парни и ваши невинные шутки (или "маленькие игры.")...



Найден: Жгут.

http://imageshack.co...1/2365/afgy.jpg

Вот. То, что мне нужно.

http://imageshack.co...3/7561/7ohp.jpg

Следует сделать это, как можно скорее. (Здесь не уверен, что правильно, не совсем понятно о чем речь).

http://imageshack.co...4/8854/x0mk.jpg

Я знал, что новичек будет занозой в заднице.

http://imageshack.co...96/382/8vj9.jpg

Я приказываю тебе оставаться в живых! Мы идём!

http://imageshack.co...9/2727/iha5.jpg

Просто оставь сражение нам. Мы покажем тебе, как это делается.

http://imageshack.co...4/9621/3qd4.jpg

командный пункт

http://imageshack.co...62/591/r8py.jpg

Доставка и высадка Б.О.О.

http://imageshack.co...1/8942/grsr.jpg

Боже милостивый!

http://imageshack.co...2/1006/0qyq.jpg

Просто не дай Кадету погибнуть.

http://imageshack.co...3/9026/s7a2.jpg

Мы позаботимся о них.

http://imageshack.co...6/4269/50dc.jpg

"Ты вскоре будешь приведен
В то место, где, узрев ответ воочью,

http://imageshack.co...0/1663/3c0u.jpg

Постигнешь сам, чем воздух возмущен".

http://imageshack.co...5/7272/mqqu.jpg

Слава Богу, хоть кто-то

http://imageshack.co...4/8061/4c73.jpg

Поэтому, мы вместе установили эту ловушку.

http://imageshack.co...6/5762/rbid.jpg

Но, сэр, Вы не могли сказать хотя бы нам? (или что-то в этом роде).

http://imageshack.co...2/9937/dpoy.jpg

Проанализированы данные, которые они передали. Получены результаты.

[xxx_s_b]

Глава двенадцатая и эпилог:

Вы арестованы за сотрудничество с террористической организацией "Велтро".



И "Королевы Дидоны".



Некоторые всё еще живы.



Не туда, Джилл. Сюда.



Надеюсь, что аварийное питание все еще работает.



Провода все разъединены. Я займусь ими.



Ели успела. (что-то типа этого)



Найден: Диктофон.



"Велтро"... Они не сидели в ожидании, пока смерть придет за ними.



они нас ждали. Хотя Террагригия... (вообще, там фраза должна звучать как-то так: "Когда ФБК прибыло, они нас ждали. Хотя "паника на Террагригии" произошла год назад.", но в английской версии текст тоже обрывается после слова Terragrigia. Вобщем, на усмотрение)



О, Боже!



"Мученик, погибший за дело "Велтро"."



"Не только верен "Велтро", но и верный друг. Покойся с миром".



любви к "Велтро". Покойся с миром." (пробел перед "любви" лишний)



даже если перестану быть самим собой."



не развращенном ложью и обманом."



Ах, "Велтро". В честь имени твоего, мы



И у него есть видео, которое поможет нам разоблачить Лэнсдейла.



Вот. Мы получили доказательства.



Мы должны идти. Нужно поторапливаться.

[xxx_s_b]

Не думаю, что он настроен на прощание.




Черт, это как диско-шар перед самым лицом! (перед этим фразу "Я не вижу!", лучше заменить на "Я ничего не вижу из-за этой вспышки!", потому что не совсем ясно, о чем идет речь.)



Смотри внимательнее! Только один из них настоящий!



Он что, бессмертный!?



Он приближается! Не отвлекайся!



Директор О'Брайн, Вы, конечно же, понимаете



Где-то я уже это слышал! (так более читабельно)



После ареста Моргана Лэнсдейла, ФБК было расформировано, а большинство агентов и



Квинт Кетчам, по-прежнему, отказывается



После месячного курса лечения, Паркер



Клайв Р. О'Брайн



Зачем было спасать Паркера?



"Вы" и "Вам" с большой буквы

На этом все. На 100% правильность всех правок не претендую, это только мое виденье опечаток и неточностей в переводе и сюжете.

[LeonSK]

Аптейд в первом посте.

[16 bit of courage]

Переименуйте пожалуйста ОС (Очки Силы) в ОБ (Очки Битвы), чтобы соответствовало оригиналу BP (Battle Pionts). Заранее спасибо.

[Capone]

тогда уж правильнее "очки боя". "Битва" - это слишком эпично звучит, не для такой игры.

[SonicSonedit]

Замечательный патч! Убирает наркоманию из русского перевода! Огромное спасибо за проделанную работу!
Правда есть одна проблема - я очень надеялся что этот патч так-же исправит сливающиеся цифры и буквы "ОС" в экране результатов в рейде.

Дело в том, что "О" очень похожа на "0", что путает. Кажется что не 292 ОС а 2920 очков получаешь за бонус. По началу я вообще не мог понять что за волшебные цифры это, только потом понял, в чём дело. Приходится напрягать глаза, вглядываться - сильно раздражает. Можно с этим что-то сделать?

И можно вообще эти наркоманские "ОС" заменить на значок доллара? Будет смотреться гораздо лучше и не путать. Я например очень долго пытался понять, что-же обозначают эти ОС. Понятное дело что это БАБЛО, но как расшифровываются? Операционная Система? Потом уже вспомнил про League of Legends и понял что это Очки Сражения как и в ЛОЛе.

Так-же хотелось-бы узнать, планируется ли работа над переводом модов (апгрейдов оружия)? Сейчас там царит адовая наркомания.

Сообщение отредактировал SonicSonedit: 19 февраля 2014 - 08:48

[LeonSK]

SonicSonedit сказал:

Правда есть одна проблема - я очень надеялся что этот патч так-же исправит сливающиеся цифры и буквы "ОС" в экране результатов в рейде.

Вот об этом то я и забыл. Надо будет посмотреть.

SonicSonedit сказал:

И можно вообще эти наркоманские "ОС" заменить на значок доллара?

Планируется или ОБ или вернуть оригинальное BP

SonicSonedit сказал:

Так-же хотелось-бы узнать, планируется ли работа над переводом модов (апгрейдов оружия)?

Со временем да, но сейчас очень мало времени, просто ну очень.

[SonicSonedit]

LeonSK

Спасибо за ответы! Надеюсь фикс сливающихся с "ОС" цифр вскоре выйдет! Думаю ОБ лучше чем БР, хотя какие там буквы на ставь - всё равно это непонятные буквы. ОБ, ОС, БР, ХЗ. Выглядит это всё довольно нелепо, я правда думаю что символ любой валюты был-бы лучше.
А над записками работа уже была или только над диалогами? А то я вот тут сейчас дошёл до дневника Рейчел:

Спойлер

Что сейчас:
(Кто автор этой записки, не ясно)
Меня вынудили пойти на это задание. Я не хотел идти на смерть. Как бы там ни было, первый этап завершен. Нашёл ключ от грузоподьёмника. Теперь попаду в грузовой блок.
Этот корабль служил оперативной базой террористов в ходе атаки на Серой Земле год назад. На баке я нашёл БПЛА, использованный для распространения вируса. Найти БПЛА - хорошо; подврегнуться внезапному нападению уродливого
монстра - это плохо. Я с самого начала знал, что это паршивое задание.
Ощущение в голове такое, будто она вот-вот треснет. Потерял глаз. Тяжело смотреть. Чувствую себя скверно. И в руках странное ощущение возникает. Правую руку раскроило пополам. Кровь на всём теле, вижу свои кости.
очень нужен врач
(Текст запачкан кровью)

Оригинал: http://residentevil....chael%27s_diary

Комментарии к переводу:
На данный момент локации под подьёмником переведены как "Трюм".
Носовая палуба или нос - на усмотрение.
Распыление а не распространение вируса, как явно видно на 41 секунде
Правая рука у неё не раскроилась, а именно разделилась на две руки ниже локтя. http://img1.wikia.no...ze_Rachael.jpeg
"очень нужен врач" - как не странно очень правильный перевод последней фразы с учётом контекста

Перевод:
(Автор дневника неизвестен)
Меня вынудили пойти на это задание. У меня не было не малейшего желания идти на задание, которое может стоить мне жизни. Как бы то ни было, первый этап завершён. Нашла ключ от подъёмника, теперь я смогу попасть в трюм.
Этот корабль служил оперативной базой террористов в ходе атаки на Террагригию год назад. На носовой палубе корабля я нашла БПЛА, использованный для распыления вируса. То что я нашла БПЛА - это хорошо, а вот то что на меня напал неизвестно откуда взявшийся уродливый монстр - это плохо. Я с самого начала знала что это паршивое задание.
В голове дикая боль, как будто она сейчас расколется. И ещё потеряла глаз. Трудно видеть. Чувствую себя отвратительно. Ещё в руках появилось странное чувство.
Правая рука разделилась на двое. Кровь на всём теле, вижу свои кости.
очень нужен врач
(Текст на странице запачкан кровью)

Сообщение отредактировал SonicSonedit: 20 февраля 2014 - 05:51

[LeonSK]

SonicSonedit сказал:

А над записками работа уже была или только над диалогами?

Нет, в них ничего не менялось. Технические ограничения.

[AmoralPrince]

SonicSonedit,лично я уже привык к ОС , пусть я и не понимаю что это значит , но в игре валюта не используется и пусть её и не будет , либо как в оригинале , либо ОС - это моё мнение.

[SonicSonedit]

LeonSK (20 февраля 2014 - 17:09) писал:

Нет, в них ничего не менялось. Технические ограничения.

Это печально. Особенно жаль дневник Рейчел.

AmoralPrince
А что же по-вашему ОС? Мы на эти очки не учим навыки, не разблокируем скины или уровни - только покупаем предметы в магазине - исключительно оружие, патроны, гранаты и экипировку типа бронежилета, аптечек и сумок. Это именно деньги.

Сообщение отредактировал SonicSonedit: 20 февраля 2014 - 21:30

[Михаил]

Own Cash =)

[LeonSK]

Вообще-то Очки Сражения, они же в девичестве Battle Points

[AmoralPrince]

LeonSK,а мне понравился вариант "Own Cash" :DDD
P/S.Пусть будет оригинал :))

Сообщение отредактировал AmoralPrince: 20 февраля 2014 - 22:42

[SonicSonedit]

Ещё один вырвиглазый косяк в рейде: вместо "Новое" (ну или "Новинка") сияет надпись "Создать".
Так-же цена и "ОС" сливаются когда просматриваешь список оружия - и в "Оружие" и в "Магазин".

[SonicSonedit]

Планируется ли обновление? Хотяб исправление фигни с ОС и "создать" ?

[LeonSK]

SonicSonedit, Получите, распишитесь. Ссылка в закреплённом посте.


В подсказках ОС не менял, возможно там всё и автоматически изменится, много времени на тест не имею.

[SonicSonedit]

Спасибо большое, сегодня-завтра проверю. Старый патч откатить перед установкой нового или поверх можно?