Перейти к содержимому


[PC] Resident Evil: Revelations


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 157

#141 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 566 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 05 Май 2014 - 21:39

Вполне и поверх можно.

#142 OFFLINE   TGeka

TGeka

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 6 сообщений
  • ГородIrkutsk

Отправлено 15 Июнь 2014 - 20:29

И всё-таки я не согласен с переводом фразы в многострадальном дневнике Рейчел. Ведь рука у неё не сразу "раздвоилась на две". Можно предположить, что в тот момент когда это стало похоже на две руки, Рейчел уже не была собой и не могла написать эти строки.

Кстати, я тут посмотрел скрины официальных субтитров тут и на плейграунде. Видимо в официальных апдейтах текст всё же правился. Я купил игру в стиме несколько дней назад и сразу же прошёл. И не заметил некоторых откровенных ляпов, которые были на скринах.

p.s. за ваш труд огромное спасибо!

Сообщение отредактировал TGeka: 15 Июнь 2014 - 20:31


#143 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 566 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 15 Июнь 2014 - 20:51

Просмотр сообщенияTGeka сказал:

И всё-таки я не согласен с переводом фразы в многострадальном дневнике Рейчел. Ведь рука у неё не сразу "раздвоилась на две".
Тут уж переведено так, как написано, ни больше, ни меньше.

Просмотр сообщенияTGeka сказал:

p.s. за ваш труд огромное спасибо!
На здоровье)

#144 OFFLINE   TGeka

TGeka

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 6 сообщений
  • ГородIrkutsk

Отправлено 15 Июнь 2014 - 21:09

Завтра сделаю скрин, как это на данный момент выглядит в официальной локализации.

#145 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 566 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 15 Июнь 2014 - 21:18

TGeka, Я думаю мне мало что скажет текущая локализация, ибо то, что здесь - это перевод с нуля.

#146 OFFLINE   nemesis19961999

nemesis19961999

    Олдфаг

  • Raccoon Citizen
  • 3 626 сообщений

Отправлено 16 Июнь 2014 - 00:14

TGeka,


Связисту "вторая голова" не помешала писать в дневнике,делай выводы.

#147 OFFLINE   666Cain999

666Cain999

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 3 сообщений

Отправлено 03 Июль 2014 - 20:58

LeonSK,
Здравствуйте. Хотел бы узнать, будут ли исправлены следующие недочеты:

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста



#148 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 566 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 03 Июль 2014 - 21:30

666Cain999, Здравствуйте. Будет время - разумеется исправлю.

#149 OFFLINE   PRAVIY

PRAVIY

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 2 сообщений

Отправлено 26 Июль 2014 - 15:40

Спасибо за сей проделанный труд!
Устраивайся официально в локализаторы, как показала практика они нужны "российскому игропрому". :good:

#150 OFFLINE   gm@86.ru

gm@86.ru

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 2 сообщений

Отправлено 16 Сентябрь 2014 - 23:46

озвучка будет русская?

#151 OFFLINE   Christine Yamata

Christine Yamata

    Поклонник

  • Raccoon Citizen
  • 1 283 сообщений
  • ГородRaccoon City
  • Организация:U.S.S.
  • Предпочтение:Storyline
  • Любимый RE:Resident Evil 3

Отправлено 17 Сентябрь 2014 - 01:36

gm@86.ru, А зачем?

#152 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 566 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 17 Сентябрь 2014 - 17:56

Просмотр сообщенияgm@86.ru сказал:

озвучка будет русская?
В ней смысла нет.

#153 OFFLINE   Carlos Olivera

Carlos Olivera

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 76 сообщений
  • ГородЕкатеринбург

Отправлено 17 Сентябрь 2014 - 18:13

LeonSK, в 5 ведь была годная, но увы, думаю, такого больше не повторят)

#154 OFFLINE   gm@86.ru

gm@86.ru

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 2 сообщений

Отправлено 17 Сентябрь 2014 - 18:27

чтобы играть без титров

#155 OFFLINE   666Cain999

666Cain999

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 3 сообщений

Отправлено 08 Октябрь 2014 - 15:48

Просмотр сообщенияLeonSK сказал:

Отправлено 03 Июль 2014 - 22:30 666Cain999, Здравствуйте. Будет время - разумеется исправлю.

Со временем у вас, Леон, действительно, жестко.
Ожидание перевода убило весь интерес к игре. И у вас он, похоже, тоже мертв.

#156 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 566 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 18 Октябрь 2014 - 23:09

666Cain999, Иногда стоит напоминать о таких вещах. думаю в воскресенье посмотрю.

АП: Перезалил архи. Пробуйте. Должно работать нормально.

#157 OFFLINE   666Cain999

666Cain999

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 3 сообщений

Отправлено 20 Октябрь 2014 - 01:25

Просмотр сообщенияLeonSK (18 Октябрь 2014 - 23:09) писал:

666Cain999, Перезалил архи. Пробуйте. Должно работать нормально.

да, всё нормально. все-таки стоит исправить версию на 1.1.2 или 1.1.1.01 ), т.к. теперь мод, в целом, закончен.
в общем, вам виднее.
спасибо.

#158 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 566 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 08 Июнь 2019 - 16:47

Нет ничего постояннее чем временное. Немного поправил перевод. Что сделано в закрепе. Ссылка обновлена.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей