Перейти к содержимому


[PC] Resident Evil: Revelations


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 157

#41 OFFLINE   NightGuest

NightGuest

    Выживший

  • Raccoon Citizen
  • 101 сообщений

Отправлено 16 Июнь 2013 - 18:38

Я так понимаю, над переводом еще работать и работать. Не исправлены диалоги эпизода на пляже. Хорошо хоть, BSAA стало АПБТ.

#42 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 557 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 16 Июнь 2013 - 19:14

NightGuest, Так скриншоты бы не помешали.

#43 OFFLINE   NightGuest

NightGuest

    Выживший

  • Raccoon Citizen
  • 101 сообщений

Отправлено 16 Июнь 2013 - 19:41

Изображение

Пожалуйста , войдите или зарегистрируйтесь для просмотра скрытого текста


Изображение

#44 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 557 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 16 Июнь 2013 - 19:55

NightGuest, Благодарю. Исправил и это и кое-что другое. Линк в первом посте обновлён.

#45 OFFLINE   Роман

Роман

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 2 сообщений

Отправлено 16 Июнь 2013 - 23:37

Я извиняюсь за вопрос, но почему не захотели оставить в переводе BSAA так ведь лучше чем АПБТ????

#46 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 17 Июнь 2013 - 00:20

Согласен. А то получается "Енот-сити" стайл, во-первых. А во-вторых, кто там поймет как оно расшифровывается.

#47 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 557 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 17 Июнь 2013 - 00:21

Роман, Автору импонирует локализация РЕ6. Так что никакого криминала. АООБ будет хуже в плане расшифровки. Пока, что мы имеем "Альянс противодействия биотерроризму".

#48 OFFLINE   Shiva

Shiva
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 17 Июнь 2013 - 15:02

АООБ - Альянс оценки опасности биотерроризма.

#49 OFFLINE   Роман

Роман

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 2 сообщений

Отправлено 22 Июнь 2013 - 18:08

Нашел еще пару косяков в переводе!!!! Правда как добавит скриншоты не могу понять!!!

#50 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 557 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 22 Июнь 2013 - 18:27

Обновил линк в первом посте.

#51 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 557 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 24 Июнь 2013 - 18:43

Ещё один апдейт.

#52 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 557 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 24 Июнь 2013 - 21:57

Emergency Update. Инфа в первом сообщении.

#53 OFFLINE   poporr

poporr

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 25 Июнь 2013 - 19:41

После того как закончите с переводом, отправьте его CAPCOM что ли. Они походу даже не чешутся. Вот что они мне прислали в ответ на запрос о кривом переводе:

Цитата


As we - in Technical Support - are not actively involved in the games development process, I'm afraid we do not have any information regarding this.

I will, however, pass your feedback on to the development team.
If needed, hopefully a patch will be released to fix this.


We apologise for the inconvenience caused.


#54 OFFLINE   jdPhobos

jdPhobos

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 2 сообщений

Отправлено 27 Июнь 2013 - 20:55

Не знаю пофиксили или нет, но на всякий случай оставлю это здесь.
"Здесьщзамок. Похоже на дактилоскопическая систему."

#55 OFFLINE   jdPhobos

jdPhobos

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 2 сообщений

Отправлено 28 Июнь 2013 - 17:38

Изображение
Изображение

#56 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 557 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 28 Июнь 2013 - 18:55

Благодарю за находки.

#57 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 557 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 28 Июнь 2013 - 21:45

Ближе к полуночи будет финальный апдейт для основной игры. Ну, не считая файлов.

#58 OFFLINE   poporr

poporr

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 29 Июнь 2013 - 01:33

Фигня какая то. Игра зависает на роликах. У меня апдейт за 3 июня. В последних версиях этого нет?

#59 OFFLINE   Shiva

Shiva
  • Организация:S.T.A.R.S.
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 29 Июнь 2013 - 02:02

Не должно быть.

#60 OFFLINE   poporr

poporr

    Мертвяк

  • Raccoon Citizen
  • 4 сообщений

Отправлено 29 Июнь 2013 - 02:05

Просмотр сообщенияShiva (29 Июнь 2013 - 02:02) писал:

Не должно быть.

Причем когда зависла ( на моменте с заполняющийся водой из труб) не было субтитров. Причем второй раз нормально.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей