0
Resident Evil: Umrella Chronicles Side B
Перевод: Amelisan, LeonSK, Ольга Шатрова.
Редактура: LeonSK
Статус: Завершён
Информация: Официальная новелизация Umbrella Chronicles. Была выпущена в Японии и позже переведена на Немецкий.Выпуск второй.
Гибель Раккун-Сити 28.09.98
«Когда в аду не останется места, мертвецы выйдут на землю»
Цитата из фильма «Рассвет мертвецов»– Дорогой, я бы не отказалась от молока, – успокаивающе-мягким голосом произнесла Долорес, – и пары тостов.
– По крайней мере, ты не слишком прихотлива, – сказал Джейсон, чувствуя, как она нежно прижимается к нему.
– Я не так уж много прошу, – ответила она. Её руки блуждали по телу Джейсона, лаская его. Они оба лежали в постели. Голые.
– Или?..
Кончики пальцев Долорес закружили возле того места, прикосновений к которому Джейсон хотел бы больше всего.
– Прежде, чем мы приступим… – в голосе девушки послышалось возбуждение, она поцеловала Джейсона в губы и лишь затем продолжила, – я хочу… позавтракать.
Он цокнул языком и скатился с кровати. Родители Джейсона уехали и должны были вернуться не раньше чем завтра в полдень. Этой радостной новостью он не замедлил поделиться с Долорес, в конце концов, такой шанс выпадает нечасто. Девушка легко позволила уговорить себя, и вот у них за плечами уже была на редкость приятная ночь.
«Всё-таки, – думал Джейсон, запихивая хлеб в тостер, – неужели эта девушка действительно любит меня? Я люблю её всем сердцем, но… Почему Долорес, самая красивая чирлидерша и самая желанная девчонка в школе, которая могла бы заполучить любого, выбрала именно меня?..»
Джейсону не хватало уверенности в себе, ему сложно было поверить в такое. Может, она просто играла с ним ради какой-то выгоды. Сомнения не отпускали его. Хуже того, он уже начинал самого себя ненавидеть за эти сомнения. Но потом он вспомнил прошедшую ночь и решил, что, какими бы причинами она ни руководствовалась, ему стоит просто наслаждаться моментом. И всё же…
– Поторопись!
– Ага, – весело отозвался Джейсон, наполняя кружку молоком. Вдруг он услышал странный звук, доносящийся из сада. Скребущий звук.
– Ну прекрасно, – выпалил он.
Валентин, их домашний кот, оказался запертым прошлой ночью. Обычно он не проявлял к Джейсону никакого интереса, но когда тот приводил домой девчонок, кот приходил в ярость. Это касалось даже его кузины Хелен. «Женщины и кошки плохо уживаются», – подумал Джейсон.
Он открыл дверь, ведущую с кухни во двор, но не увидел ни кота, ни кого-либо ещё.
– Джейсон? Какого чёрта ты там возишься?
Прошло уже слишком много времени. Долорес злилась. Её отношения с Джейсоном только начинались. Ей были по вкусу его влюблённость и преданность, и ей льстила его почти тошнотворная покорность. На этом этапе отношений у них просто не могло произойти никаких размолвок.
– Заканчивай, Джейсон!
Никакого ответа. «Он просто нарывается на скандал», – подумала Долорес, оборачиваясь простынёй и вставая.
– Могу я наконец получить свой завтрак?
В её тоне не было ничего дразнящего или игривого, и она постаралась ясно дать понять, что злится. Но всё было напрасно. Вдруг перед ней возникло существо, которое уже не понимало человеческую речь. У него была всего одна потребность: его переполнял голод. И существо утолило этот голод с помощью Долорес. Однако в сравнении с хаосом, который творился в тот день в Раккун-сити, это было почти обычное происшествие…У Леона С. Кеннеди был день, который мы назвали бы ну очень плохим. Молодой полицейский собирался заступить на первую в своей жизни смену в рядах полиции Раккун-сити в то самое время, когда город полетел в тартарары.
Его невезение началось ещё с прошлой ночи. Он так нервничал и волновался, что никак не мог уснуть. Задремать удалось лишь под утро, и, разумеется, будильник не преминул издохнуть в самый неподходящий момент. Расплата за опоздание поджидала его сразу за порогом: Раккун-сити заполонили живые мертвецы, и Леону пришлось пробиваться к участку через толпы этих монстров. По пути он встретил девушку по имени Клэр, приехавшую в город, чтобы разыскать пропавшего брата. Им оказался Крис Рэдфилд – один из лучших офицеров в R.P.D. Даже для них это был очень плохой день.
Леон пообещал Клэр помочь в поисках брата, однако прежде, чем они успели продумать дальнейшие действия, им пришлось разделиться. Достигнув полицейского участка, Леон обнаружил, что и тот тоже превратился в рассадник зомби. Они с Клэр договорились встретиться в участке, и потому Леон обошёл весь первый этаж, разыскивая её, однако не нашёл ни своей новой знакомой, ни кого-либо из выживших. Тогда он стал пробираться наверх, пока не достиг крыши здания.
Своим выживанием Леон во многом был обязан тому, что в здании нашлось немало оружия, которое он прихватил с собой. После безрезультатного осмотра пустой крыши здания, он услышал крики на дороге внизу. Глянув туда, молодой полицейский увидел, как зомби и заражённые собаки нападают на группу людей, в панике мечущихся по улице. Леон выхватил из-за спины свой М-16 Ge-Defence и прицелился. Он был прекрасным стрелком, к тому же привычным вести огонь с места. Он выстрелил. Пуля зарылась в асфальт совсем рядом с тварью. Изменив настройку прицела, Леон выстрелил вновь. Одного из зомби отбросило на землю. Выстрелы продолжались, и со стороны это выглядело, будто невидимая рука расшвыривает мертвяков по дороге. Полицейский не тратил патроны впустую, и каждый из них обрывал существование очередного зомби.
Внезапно откуда-то издалека громыхнул выстрел, и почти в тот же миг Леон ощутил жгучую боль на правой щеке. Коснувшись её, он увидел ярко-алую кровь на кончиках пальцев. Кто-то пытался застрелить его. Пока он поспешно оглядывался, прозвучал ещё один выстрел. Бетонные крошки, выбитые из крыши, просвистели в воздухе совсем близко от него. Леон попробовал определить, откуда стреляли. Взгляд его метнулся вверх, туда, где над домами кружил вертолёт. На ровной крыше да с такой высоты Леон оказывался лёгкой мишенью.
Он побежал к лестнице и спустился вниз. На ходу он закинул винтовку за спину и вытащил из кобуры пистолет: внутри здания дальнобойное оружие ему бы только мешало. Кратчайшим путём он достиг первого этажа и вырвался наружу через главный зал. Но там уже никого не было. Только мёртвые тела, разбросанные вокруг.
Леон не мог понять, кому понадобилось палить по нему с вертолёта. Вряд ли там были зомби. Он обескураженно покачал головой. Это уж слишком. Мысли прыгали в голове, пока он пытался восстановить дыхание, но чем дольше он думал обо всём этом, тем яснее становилось, что ответов ему не найти. Наконец, отбросив раздумья, он направился на подземную парковку, которую ещё не успел обследовать.
Леон осторожно осмотрелся, держа пистолет наготове. Ему повезло: похоже, ни один зомби сюда пока не забрёл. Вдруг раздался выстрел, и пуля впилась в колонну прямо рядом с ним. Развернувшись, он увидел потрясающе красивую женщину с экзотическими чертами лица. У неё был встревоженный вид. Так состоялась первая встреча Леона и Ады.Вескер сидел в тесном помещении, больше всего напоминавшем кабину самолёта. Это был мобильный командный центр, специально оборудованный для Корпорации Амбрелла. Машина стояла припаркованной в предместье Раккун-сити, потому что отсюда Вескер мог следить за событиями в городе, а при необходимости без лишних проблем покинуть его.
Не меньше дюжины мониторов разного размера светились внутри машины, и Вескер замечал всё, что на них отображалось, с поразительной скоростью переключаясь с одной камеры на другую. Он не отвёл взгляд, когда в наушниках внезапно включилась радиотрансляция.
– Все полицейские Раккун-сити мертвы. Правда, Брайан ускользнул от нас.
– Убейте его. Если вдруг ему удастся сбежать, внешние источники наверняка прознают о его связях с компанией. Это станет проблемой.
– Не волнуйтесь. Парень уже практически самоубился. Он решил не выходить наружу и оставаться в полицейском участке. Даже если передумает, шансов выжить у него мало.
Тем не менее…
Разговор заглушал отдалённый шум вертолёта. Несмотря на это, сверхчеловеческий слух Вескера позволил ему различить голоса. Несомненно, одним из говоривших был Сергей. Вдалеке снова и снова гремели выстрелы.
– Посмотрите-ка на этого щенка, решил в ковбоя поиграть? Уничтожает наши человеческие ресурсы. Что станет с моей репутацией?
Послышался металлический щелчок – определённо, Сергей сменил магазин, вытянул рычаг и поднял переключатель. Все эти звуки Вескеру были хорошо знакомы, и он сразу представил Сергея с автоматом Калашникова.
Выстрел. И ещё один. Похоже, Сергей стрелял по кому-то, сидя в вертолёте.
– Сергей? Сергей!
– Что такое?
– Время уходит, Сергей! Нельзя тратить его на пустые игры!
– Извини, но эту игру я должен закончить.
Вескер презрительно усмехнулся. Сергей вечно раздувает из мухи слона. Тратит драгоценное время на такие глупости. Люди вроде него, отравленные жаждой власти, были обречены. Каких бы высот они ни достигли, придёт день, и они падут. И Вескер был абсолютно уверен, что к Сергею такой день приближался на всех парах.
Продолжая слушать радио, Вескер постоянно менял частоту, из-за чего сообщения беспорядочно перебивали друг друга.
– Стойте! Ближе не подходить! Не-е-е-ет!
– Ответьте, пожалуйста! Мне просто необходимо подкрепление!
– Это наш последний разговор. Мы уже несколько дней не выходили на связь с внешним миром.
– Команда Альфа. Это Ханк. Пожалуйста, ответьте.
Вескер навострил уши. Он знал этого человека. Ханк был членом отряда, набранного из элитных спецагентов, которые, как и UBCS, представляли теневую сторону корпорации Амбрелла.
– Мы на частоте 777 предоставляем нашим слушателям возможность насладиться приятной музыкой и…
– Ханк? Слышишь меня? Ханк? Это Филин. Рация повреждена.
– G у меня. Но остальные члены команды Альфа погибли. Двигаюсь на место эвакуации.
– Больше никто не выжил? Ты и впрямь ангел смерти.
– Сворачиваемся. Если кто-нибудь там ещё жив, как можно скорее убирайтесь из города!
– Любое сообщение с городом оборвалось. Есть все основания переживать за благополучие населения.
– Ханк! Ханк!
– Слушаю.
– Что там с Вильямом?
– Он ввязался в опасную игру. Перед самой смертью он, похоже, успел ввести себе G и выжил. Собственно, он и есть причина гибели всего отряда.
– Принято. А что насчёт других образцов G?
– Неизвестно. Скорее всего, в ходе боя они оказались в окружающей среде. В ближайшее время наверняка понадобятся контрмеры.
– Принято. Мы вышлем ответ немедленно!
– Вы должны нам поверить! Помощь уже в пути! Наши руки связаны, мы можем только передать сигнал дальше. Здесь кругом монстры!
– У нас так много раненых! Всё пропало!
– Что случилось с городом? Раккун-сити обречён. Эти твари не просто мёртвые, они вообще бессмертные!
– Это все новости, которые у нас есть на данный момент. Корпорация Амбрелла, управляющая фармацевтическим заводом Раккун-сити, в связи с последними событиями…
– Мы все умрём!
– Пожалуйста, помогите! Повторяю! Срочно нужна помощь! Вытащите меня отсюда! Я ранен и не могу двигаться.
Очевидно, Ханк выполнил свою задачу и покинул город на вертолёте. У Вескера здесь была та же цель, а именно – так называемый G-вирус, который, насколько известно, был разработан в подземной лаборатории Раккун-сити. К его созданию был привлечён Вильям Биркин, некогда работавший вместе с Вескером в горах Арклай. С помощью Ханка Амбрелле удалось получить G-вирус, несмотря на творящийся в городе хаос. При необходимости Вескер мог бы легко украсть образец у корпорации, однако был и менее рискованный путь. Он решил действовать хитрее, поручив добычу вируса шпионке по имени Ада Вонг. Правда, пока она не преуспела в выполнении задания.
В этот момент изображение на одном из мониторов сменилось входящим сообщением. Прямо на Вескера с экрана смотрел бледный мужчина средних лет. Глаза его слезились, и он трясся, как собачонка.
– Что всё это значит? – спросил он.
Вескер не ответил, молча глядя на собеседника.
– Вокруг бегают мертвецы. Бегают и едят живых людей. Ты наверняка знал об этом заранее. Ты знал, что у этого исследования будут такие безумные последствия. Я прав?
– И что дальше?
– Если ты знал, то почему не предотвратил всё это?
– С чего бы?
– У меня ведь жена и дети, – мужчина закрыл лицо руками. Раздались мучительные всхлипы, а затем он нервно поднял голову и уставился в камеру злыми, покрасневшими глазами. – Значит, ты всё-таки знал. Знал и ничего не сделал?
– Слушай, – не проявляя никаких эмоций, сказал Вескер, – у меня поблизости действует другой агент. Тебе нужно только отдать ей передатчик, и твоя работа будет выполнена. Потом можешь идти, куда угодно, я тебя больше не потревожу.
– Минутку! Скажи, как отсюда выбраться? Это же почти невозможно для простого человека, а я не долбанный супергерой! Эй, ты меня слышишь? – мужчина сорвался на крик, склонившись к камере, будто собирался укусить её.
Вескер отключил связь. И казалось, будто вместе с ней выключился весь мир.
Успешно выполнить миссию даже при самых неблагоприятных обстоятельствах и выжить – таков был талант Ады Вонг, и она не раз с гордостью проявляла его в своей разведывательной работе на различные организации. Её непоколебимая самоуверенность подсказывала, что это задание не будет исключением. Даже если город, в котором она оказалась, превратился в ночной кошмар, по которому разгуливают гниющие мертвецы.
На здешних улицах царили насилие и смерть, но в Камбодже или Красных Кхмерах и во время геноцида в Руанде было не намного лучше. Она выполняла свою работу в горячих точках по всему миру и всякий раз живая возвращалась домой. Потому и ситуация в Раккун-сити не казалась ей чем-то особенным.
Мир полон страданий. Хотя повсюду здесь бродили восставшие мертвецы, пожирающие живую плоть, они не сильно пугали Аду. На этот раз её задание было связано с Альбертом Вескером. Оплата, конечно, была более чем привлекательной, однако куда привлекательнее казался ей он – человек, из-за которого она и взялась за это дело. Аде и раньше встречались те, кто хотел править миром. Чаще всего такие люди делились на две категории: просто глупцы и способные глупцы. Вескер же обладал на редкость сильной волей и не менее сильной энергетикой. Но больше всего Ада симпатизировала его способности продумывать свои действия на много шагов вперёд: спокойно, трезво и рассудительно. В остальном же он, несомненно, являлся глупцом. Большинство мужчин глупцы. Оставалось лишь поражаться, что они готовы пообещать за малейшую возможность стать властелином мира. Но, в конце концов, каждый из них становился всего лишь управляющими, вынужденными служить ей.
«Я просто хочу веселья. И если это веселье разрушит мир – то это должно быть моё право» – таким было кредо Ады. Мужчины вечно играются в свои игры во власть, но больше похожи на собак, гоняющихся за хвостами друг друга. Но среди всех этих глупцов Вескер был наиболее желанным приобретением. Кроме того, он уже давно казался Аде единственным человеком, от которого можно ожидать чего-то интересного.
Теперь она снова оказалась под его командой посреди всего этого ада. Она только приступила к выполнению их задачи и была взволнована, как ребёнок, впервые пришедший в парк аттракционов, хотя на самом деле в детстве ей никогда не доводилось там бывать.
Она находилась на подземной парковке отделения полиции Раккун-сити и уже обладала информацией о том, что в здешней тюрьме находится человек, который знает, как выбраться из города. Пусть Ада ещё не завершила миссию, но узнать способ спасения всё же не помешает. И именно за этим она пришла в участок.
Конечно, Ада без проблем пробралась в здание, где всё потонуло в абсолютном хаосе. Кто смог бы остановить её? Была вероятность, что внутри не осталось никого, кроме зомби, и заключённый давно убит. Однако удача сопутствует тем, кто достоин, и всё ещё могло пройти успешно. Несмотря ни на что, Ада была настроена оптимистично и верила, что сможет преодолеть любые опасности, поджидающие её на пути.
Человек, принёсший ей необходимую удачу, неожиданно возник прямо перед ней: парень в полицейской форме спешно шёл мимо. Ада тут же решила использовать его в своих целях. В любых, даже самых невероятных обстоятельствах, встретив женщину, мужчины остаются уверены, что это чистая случайность. Им никогда не приходит в голову, что всё могло быть спланировано заранее. Чем подозрительнее совпадение, тем невиннее оно будет казаться мужчине. Но вовсе не совпадением было то, что Ада так верила этому правилу. В конце концов, она уже бывала в такой ситуации, и тогда мужчина ни на секунду не усомнился в ней. Она решила разыграть эту сцену снова, выстрелив в сторону незнакомца.
– Я дико извиняюсь, я спутала вас с зомби, – выражение её лица, тон голоса, жесты, всё было безупречно. Ада отыгрывала слабую, напуганную женщину, в панике нажавшую на спусковой крючок. – С вами всё хорошо? Не ранены?
– Нет, я в порядке, – засмеялся мужчина, подходя ближе. – Пока.
Он указал на пистолет, который Ада до сих пор держала направленным на него.
– Ох, простите, – она убрала оружие, не сводя глаз с кобуры, чтобы казалось, будто она совершенно не привыкла с ним обращаться. – Меня зовут Ада Вонг, – она представилась, протягивая ладонь.
– А я – Леон Кеннеди, офицер полиции Раккун-сити, – ответил он и крепко пожал её руку.
Издалека донеслись крики и грохот взрывов.
– Похоже, у вас полно работы, – со скромной улыбкой сказала Ада.
– Что вы здесь ищете?
– Вам известен некий Бен Бертолуччи?
– Кто это?
– Вы, кажется, работаете здесь?
– Да, но сегодня мой первый день, – сказал Леон и протянул ей записку.
«Поздравляем со вступлением в ряды Полицейского Управления Раккун-сити. Не волнуйся, мы тут уже всё знаем и поможем разобраться. В общем, ждём знакомства!
Твои коллеги из R.P.D.»
– Правда? – если этот человек действительно новичок, от него будет мало пользы. Ада была разочарована, однако решила не сдаваться так просто.
– Бен Бертолуччи – репортёр газеты, угодивший в здешнюю тюрьму. По крайней мере, так я слышала. Я пришла сюда, чтобы поговорить с ним, но теперь, когда повсюду такое творится, я уже не знаю, что делать.
– Я боюсь, что…
– Мой парень пропал где-то в городе месяц назад. Человек бесследно исчез, а полиция даже не восприняла это всерьёз. Сказали, что тут нечего расследовать. Тем не менее, последний раз его видели именно в Раккун-сити. Потому я и здесь.
Последнее время в окрестностях Раккун-сити пропадало много людей. Ада знала об этом, и строила свою «легенду» в соответствии с фактами. Леон же в своё время попросил о назначении в R.P.D., потому что его очень заинтересовала странная преступная активность в городе, в том числе и бесследные исчезновения людей.
– Сделаете мне одолжение, проводите к камерам заключённых? – спросила Ада, и Леон ободряюще посмотрел на неё. Она взяла его под руку: прямой физический контакт давал понять, что она не хочет расставаться, к тому же это было проявлением доверия.
– Ух… ну… думаю без проблем.
– Правда? Вы мне очень поможете.
Ни один мужчина не мог устоять перед чарами Ады Вонг, а в особенности Леон, который явно верил, что мужчине положено защищать детей и женщин.
– Там будет полно зомби. Вы должны быть готовы к этому.
Ада кивнула.
– Что ж, идём.
– Спасибо, Леон, – она приблизилась, всё ещё держа его за руку. Юный полицейский собрался вершить подвиги…
– Я родилась во время Вьетнамской войны, в Шолонском районе на реке Сайгон, незадолго до того, как город захватили вьетконговцы. Я была единственной дочерью богатой иностранной семьи из Китая. Много поколений мы владели там землями – большим поместьем и фруктовыми садами.
– Ты и сейчас живёшь во Вьетнаме?
– Нет, – Ада печально покачала головой. – В 1976 году Север и Юг Вьетнама объединились.
– Я тоже слышал об этом, – сказал Леон. – Не лучшие времена. Солдаты, рисковавшие жизнями на войне, вернулись домой, и никто даже не был им благодарен.
– Та война стала большим несчастьем. Любая война – это большое несчастье, – произнесла Ада, печально уставившись в пол, хотя на самом деле она так не думала. Чужие несчастья нисколько не волновали её. Впрочем, это не касалось того факта, что именно война заставила верхушку иностранной китайской семьи поселиться во Вьетнаме. И уж точно не имело отношения к имени “Ада Вонг” как и к другим. Сейчас она рассказывала о собственном детстве.
– Южный Вьетнам превратился в социалистическое общество. Богатые заморские китайцы стали объектом ненависти. Правительство взяло торговлю в свои руки, частные предприятия стали под запретом. Наконец, пошли слухи, что государство собирается присвоить и частную собственность. Они распространялись среди вьетнамских китайцев, как лесной пожар, в итоге спровоцировав начало волнений.
Всё это было правдой, хотя и не имело никакого отношения к Аде или её семье. Она говорила об этом, опустив взгляд, словно не хотела вспоминать те трудные времена.
– Мне тогда было всего три года.
– Наверное, это было ужасно, – Леон всецело поверил словам Ады. Он был умным парнем, но образ слабой женщины будил в нём инстинкты защитника. Леон полагал, что женщин нужно оберегать в любой ситуации. В этом плане он был довольно старомоден.
Продолжая свой рассказ, Ада даже умудрилась выдавить слезинку:
– Нас обманули.
– Как?
– Вся моя семья бежала в Штаты. Всё, что у нас было мы оставили человеку, занимавшемуся контрабандой, хотя тогда мы этого и не знали. Он сказал, что нам нужно просто добраться до Америки, где он уже купил для нас ферму и нанял работников. Мы доверили ему все наши деньги и имущество, а он обманул нас.
Приближался момент кульминации.
– Он украл всё наше состояние!
– Что?
– В Америку мы прибыли без гроша в кармане.
– Какой ужас. Мне очень жаль…
Ада видела, что Леон искренне разгневан. Будь тот человек, который якобы ограбил её семью, сейчас здесь, и Леон наверняка набросился бы на него с кулаками. Пожалуй, она ещё никогда не встречала таких доверчивых незнакомцев.
– Если я что-то могу сделать, просто скажи. Я хочу помочь.
Его слова производили приятное впечатление, наверное, даже слишком приятное. На миг Аде показалось, что это Леон водит её за нос, а вовсе не наоборот. Однако негодование, которое отражалось на его лице после её рассказа о тяжёлом детстве, было настоящим. Даже у профессиональной лгуньи вроде Ады не получилось бы так играть.
Леон достал пистолет.
– Нам туда, – мягко сказал он и открыл дверь, ведущую к камерам.
Будто бы только и ждали свежего мяса, зомби тотчас же устремились к ним, раскрыв объятья. Леон расстреливал одного монстра за другим. Он стоял, слегка расставив согнутые в коленях ноги, и удерживал пистолет обеими руками, так что правая образовывала одну прямую линию вместе со стволом. Точно как в учебнике.
Ада держалась позади, чтобы казалось, будто ей нужно прикрытие. Однако зомби было слишком много, и ей пришлось изрядно помахать руками и ногами, и даже пострелять, чтобы защититься. Только вот она забыла испуганно вскрикивать после каждого выстрела. Зомби, вообще-то, были для неё лёгкой мишенью. Сложно было скрывать этот факт от Леона.
Через какое-то время они добрались до камер. Всего один человек был заперт там.
– Бен Бертолуччи, полагаю? – спросила Ада.
– Да, это я, – Бен разглядывал её покрасневшими глазами. – А ты кто? И что это за коп? Я вас здесь раньше не видел.
– Меня зовут Леон. Я здесь первый день. Проспал и пропустил всю заварушку.
– Лучше бы ты вообще из постели не вылезал, – невесело усмехнулся Бен.
– Помолчи. Эта женщина, Ада, ищет своего друга, который бесследно исчез в Раккун-сити.
– Сегодня тысячи людей разом исчезли.
– Может, ты его знаешь? – Ада передала Бену фотографию улыбающегося молодого парня, которую недавно взяла с одного из столов в участке. Этого человека она никогда в своей жизни не встречала.
Бен отрицательно покачал головой.
– Значит, он мог и сбежать из города, – продолжила Ада. – Ты знаешь, как отсюда выбраться?
– Знаю, но лучше не пытайтесь.
– Почему? – спросил Леон.
– Потому что там этот мужик, гигант, который…
– О чём ты? – уточнила Ада.
– Вы с ним ещё не встречались?
– Если речь о зомби, то я их встречала больше, чем…
Бен перебил её:
– Нет, эта тварь никакой не зомби. Сами поймёте, когда он вас поймает. Он вас размажет, – Бен сделал странный жест, обеими руками ударив по воздуху.
– Тогда идём с нами. Тебя рано или поздно убьют, если будешь сидеть здесь.
– Я в безопасности за решёткой. По крайней мере, зомби меня не достанут. А потом прибудет армия и освободит меня. Надо только подождать.
Леон подобрал оброненный кем-то ключ от камеры и вставил в замок.
– Эй, хорош! Остановись! – Бен в ярости затряс решётку, раздалось оглушительное громыхание.
– Ладно, ладно. Насильно не потащим. Но если ты знаешь путь побега, то хоть поделись, – попросил Леон.
– Дайте, где записать.
Ада взяла со стола лист бумаги и карандаш, протянула их Бену. На обратной стороне он нарисовал примерный маршрут.
– Канализация. Вот как можно сбежать.
Бен вернул Аде листок, и она спросила ещё раз:
– Точно не хочешь идти с нами?
Он лишь молча отмахнулся, как человек, пытающийся отогнать надоедливую собаку.
В опасных условиях ключом к выживанию является хладнокровие, но именно его недоставало Аде, когда она пробиралась по недрам подземной лаборатории корпорации Амбрелла. Она не понимала, как докатилась до этого. Задача была проста и понятна: достать G-вирус. Как только он будет у них в руках, город может катиться к чёрту. И у неё уже была пара отличных возможностей заполучить вирус.
Например, когда она наткнулась на Шерри Биркин – единственного ребёнка Вильяма Биркина. Шерри, судя по всему, приняла её за зомби и пустилась наутёк. От Ады не укрылось, что девочка носит на шее медальон, в котором наверняка был спрятан образец G-вируса.
При желании Ада вполне могла бы украсть медальон Шерри, проблем бы не возникло. Но она не стала. Было и несколько других удобных возможностей. Перебирая в памяти все эти события, Ада не понимала, почему так сильно расстроена. Возможно, дело в её мрачном характере. Однако факт оставался: чем дольше они пребывали в городе, тем выше была опасность. Ада не причисляла себя к агентам, которые способны бездумно рисковать жизнью, но в этот раз что-то пошло не так.
Наконец, она оказалась в подземной лаборатории Раккун-сити. Здесь ей повстречалась Аннет Биркин, жена Вильяма.
– Все создатели G-вируса мертвы! – заявила Аннет и продолжила не без гордости за мужа, создавшего столь разрушительное оружие. – Т-вирус порождал лишь тупоголовых зомби, но G-вирус это нечто совсем иное. Вильям – непревзойдённый учёный. Гений. Он был так предан своим исследованиям, что испытал их результат на себе! – несомненно, Аннет была на грани безумия. Жена известного учёного продолжила свои странные разглагольствования. – Действие вируса полностью стёрло его личность. Теперь он сам стал воплощением G. Но ты больше ничего от меня не узнаешь. Прощай, шпионка!
Аннет направила пистолет на Аду: довольно опрометчивый поступок, учитывая, каким опытным агентом она была. Ада с лёгкостью выхватила у неё оружие, и, в ходе неловкой борьбы, Аннет опрокинулась через перила и повалилась вниз.
– Приятного полёта! – крикнула Ада, помахав ей вслед.
И вот опять, старая «добрая» Ада Вонг.
Например, когда они дрались с Тираном, в которого мутировал Биркин, и ранили его, Леон проявил сочувствие к женщине, случайно повстречавшейся ему на полицейской парковке, и взял её под свою защиту. Видя такую самоотверженность, Ада немного размякла, что само по себе было неправильно. В конце концов, она вернулась к тактике, которая всегда позволяла ей управлять мужчинами. Единственной проблемой было то, что в этот раз она чувствовала себя виноватой.
На последнем задании она познакомилась с человеком по имени Джон. Он являлся ведущим исследователем в Арклейской лаборатории, и чтобы вытянуть из него секретную информацию, Ада завела с ним роман. Ей не раз доводилось использовать этот приём. Соблазнить мужчину – это тренировка для новичков.
Джон был одновременно невероятно глуп и невероятно добросердечен. До того момента, как заразился Т-вирусом, умер и превратился в мутанта, он думал только о ней. Никогда прежде Ада не встречала кого-то, кто с такой готовностью тратил бы на неё свои деньги. Джон любил её всей душой, безо всяких скрытых мотивов.
И снова Ада выполнила задание, испытав определённую профессиональную гордость от того, что сумела так запросто провести Джона. Тем не менее, возможно, это сами условия работы, подразумевавшей только добычу секретной информации, сделали её такой чёрствой? Могло ли быть, что бесконечное предательство и множество совершённых ею убийств навсегда отравили её душу? Словно кристаллы, собирающиеся на дне винной бутылки, которая залежалась слишком долго. В словаре Ады не было слова «раскаяние». Она вела жизнь, полную интриг и коварства, и всегда оставалась на плаву. Каждой своей победой она гордилась и ни о чём не сожалела, однако время от времени Аду мучило чувство невыносимой тоски, возникавшее из ниоткуда.
Оно вернулось снова, когда Леон закрыл её от пули собственным телом. Но всё же Ада была профессионалом и знала, что минутная слабость не помешает ей закончить работу. Раньше ей и в голову не приходило, что слово «любовь» может иметь для неё какое-то значение. А теперь…
В подземной лаборатории выла сирена, предупреждая о запуске процесса самоуничтожения. Леон, у которого в тот момент находился G-вирус, искал способ выбраться отсюда, бегая из одной части предприятия в другую. Аде оставалось только лежать и ждать, когда она сможет украсть образец.
– Я давно тебя поджидаю, Леон, – сказала она, направляя на него пистолет.
– Что происходит?
Леон выглядел обескураженным. В его глазах читалась боль, и это мучило Аду больше всего. «Да, это правда, – подумала она. – Мне нравится Леон». Понимание этого кольнуло где-то в груди, и, похоже, Леон заметил это по выражению её лица. Ада лишь слабо улыбнулась:
– Я ждала тебя, Леон. Отдай мне G-вирус.
– Что? Этого не может быть, – он выглядел озадаченным.
Ей нравился Леон. Всё это было похоже на сомнительное удовольствие, которое получаешь, разыграв маленького ребёнка. Или дразня кошку пушистой травинкой. Чем больше ты любишь их, тем больше радости они надеются получить.
– Я говорила тебе уйти, и я не шутила. Когда детишки не слушаются, мамочка начинает злиться. Так что давай его сюда или я стреляю.
– Ну, попробуй, – сказал Леон и пошёл в её сторону.
Ада решила, что если уж ей придётся стрелять, вовсе необязательно убивать его. Ранения руки или ноги вполне хватит, чтобы отобрать G-вирус. И всё равно она никак не могла заставить себя сделать это.
Раньше Ада застрелила бы его, не медля ни секунды, но теперь, после всего, через что они вместе прошли, ей не хватало решимости. И вдруг она ощутила жгучую боль в спине. Аннет, которую все считали мёртвой, похоже, собрала последние силы и выстрелила. Ада повалилась наземь.
Выстрел отбросил её на перила. Очень низкие перила. Не успев затормозить, она потеряла равновесие. Леон метнулся к ней и в последний момент успел схватить Аду за предплечье. При взгляде вниз становилось понятно, что фундамент находится в десятках метров под ними. Так далеко, что даже свет не доставал.
– Леон, – произнесла Ада, посмотрев на него снизу вверх. Леон ухватился за перила одной рукой, склонившись так сильно, как только возможно, а второй рукой держал её запястье. Он чувствовал, как оно выскальзывает из его хватки. – Ничего. Дай мне умереть.
– Заткнись! Я тебя вытащу! – ответил он, хотя сам едва не выпадал из-за перил. В таком положении физически невозможно было никого вытянуть наверх.
– Не выйдет! Ты же сам видишь.
– Молчи!
Миллиметр за миллиметром, Ада выскальзывала у него из рук.
– Ада, я обещал, что мы вместе убежим отсюда. И мы убежим!
– С тобой, Леон… я бы сбежала с тобой… – прошептала она и улыбнулась.
– Но почему…
– Прощай!
Она разжала руку. Он судорожно пытался ухватить её пальцы, но не смог. Ада сорвалась и полетела вниз. Отчаянный крик Леона эхом отразился от стен.
В падении Ада бросила крюк, зацепившийся за перила парой этажей ниже. За ним тянулась прочная леска, которая была прикреплена к её поясу. Резкий рывок отозвался резкой болью в раненом плече. Сжав зубы, Ада стала раскачиваться, как маятник, пока, наконец, не дотянулась до оградки и не выбралась на твёрдую поверхность.
– Было весело, Леон! – объявила она, отсалютовав в сторону верхних этажей, откуда только что упала. А затем Ада спрыгнула на ступеньки и устремилась к своей следующей цели.
Ада бежала по подземным тоннелям. Она вся была изранена, и каждый новый шаг давался ей труднее предыдущего из-за большой кровопотери. Ей до сих пор не удалось полностью остановить кровь. На входе в канализацию у неё было припрятано кое-какое оружие. Здесь она была нежеланным гостем, и путь отхода пришлось продумывать заранее. Кроме того, она спрятала в шкафчике на станции метро средства первой помощи и патроны. Об остальном можно будет побеспокоиться после. Ветер, изредка колыхавший спёртый и влажный воздух, приносил с собой невыносимую вонь. Канализация, вообще-то, была не лучшим местом для пробежек с открытыми ранами. Ноги заплетались, и Ада не смогла бы даже здешних крыс перегнать.
Она усмехнулась. Как легко оказалось справиться с эмоциями. Всего-то и надо было попасть в неприятную обстановку в ужасном состоянии. С ней такое уже не раз бывало, и каждый раз она справлялась. Она вспомнила, как обманом проникла в группу эмигрантов, собиравших сладкий картофель на плантации. Их привезли на ферму в дребезжащем фургоне, поселили в полуразрушенном свинарнике и заставили с утра до ночи набирать полные корзины картошки, которую выкапывал комбайн. Возвращаясь на ночёвку, она была так измотана, что едва держалась на ногах. В её задачи также входило распространение пестицидов.
Двое мужчин, которых она видела за работой почти каждый день, были вынуждены чуть ли не купаться в этих пестицидах в ходе сбора. Они тяжело отравились, а хозяин фермы не предоставил им медицинской страховки. Ему было плевать на рабочих. Сначала у бедолаг появились струпья на голове и в паху, а затем они страдали тошнотой и слабостью, пока, наконец, не умерли в бреду и корчах. Их даже не удостоили приличными похоронами: другие рабочие зарыли их в лесу, как сумели.
Ада видела все горести этого мира, и потому ей не казалась чем-то сверхъестественным необходимость побегать по канализации в столь ослабленном состоянии. И всё же, несмотря на это, она не могла изменить тот факт, что ранения замедляют её, а усталость и измождённость становятся всё сильней. Ей необходимо было как можно скорее выбраться отсюда. И не только из-за антисанитарии. Стоки были прибежищем монстров. Особенно для биогенетического оружия под названием Охотник – огромного существа наподобие лягушки, отрастившей длинные острые когти. Их было всё больше и больше. К счастью, у неё с собой было много оружия, она бросала в Охотников ручные гранаты и поливала пулями из автомата. Однако всё это было возможно, только пока чудовищные лягушки не успевали подобраться к ней поближе. К несчастью, они умели прыгать на невероятные расстояния, чем и пользовались для сокращения дистанции. В нормальных условиях Ада могла бы с лёгкостью отразить первую волну атак, а затем ударить сама, однако сейчас ей не удавалось собрать достаточно сил.
Одно неловкое движение и когти Охотника разорвут ей напополам. Ситуацию ухудшало ещё и то, что прочную чешую этих существ пули пробивали с трудом. Когда Охотник находился в непосредственной близости, залпа из автомата не хватало, чтобы остановить его. Сражаясь с жабоподобными монстрами, снова и снова Ада получала небольшие царапины на ногах и руках. Раны были не смертельными, но достаточно глубокими, чтобы усугубить её и без того сильную потерю крови. Хватило бы простого анестетика и пары бинтов, чтобы справиться с этой проблемой, и совсем оставлять её без внимания не стоило. С каждой каплей крови жизненные силы покидали Аду. Из-за усталости любое действие давалось ей нелегко.
Ей необходимо было добраться до схрона с аптечкой, а затем – до гостиницы «Яблоко», где её должен был ждать другой агент. Там будет возможность слегка прийти в себя.
Бессчётные толпы монстров заполонили канализацию. Наконец, даже щедрый запас имевшихся у неё боеприпасов начал подходить к концу. Ада поднялась по железной лестнице: она всё-таки добралась до станции метро. Здесь шпионка обеззаразила свои раны, смазав их антибактериальной мазью. Самые серьёзные повреждения пришлось зашивать, а затем накладывать бинты. Теперь она выглядела почти как мумия, но в городе, скорее всего, уже не осталось никого живого, чтобы полюбоваться такой картиной. Прежде чем покинуть станцию, Ада ввела себе дозу обезболивающего.
На улице раздавалось зловещее карканье. Вороны. Задрав голову, Ада увидела целую стаю чёрных птиц, кружащих над ней. Из винтовки вполне возможно было достать до них даже с такого расстояния, и будь у неё побольше сил, она бы так и сделала. Если это обычные вороны, то после пары выстрелов вся стая разлетится, однако Ада не могла знать этого наверняка. Так что она вооружилась дробовиком и во весь дух побежала в сторону «Яблока». В тот же миг вороны обрушились на неё. Развернувшись, Ада выстрелила по птицам. Скопление поредело, но они и не думали разлетаться.
Нормальные вороны были крайне чувствительны к громким звукам. Услышав выстрел, птицы не стали бы нападать вновь. Однако эта огромная чёрная стая не пыталась скрыться. Ада выбросила пустую гильзу и стрельнула ещё раз. Оставшиеся в живых птицы налетели на неё, пытаясь вцепиться когтями в шею. Нож Ады описал дугу в воздухе, ударив по крыльям тех, кто подобрался слишком близко. Вывеска гостиницы «Яблоко» уже маячила невдалеке. Ада бежала и бежала, и бежала, но каждый новый шаг становился всё тяжелее, всё неувереннее, словно кто-то тянул её за лодыжки, пытаясь остановить. Болеутоляющие делали своё дело, но они не могли свести на нет потерю крови и общую усталость.
Её решимость таяла. Ада уже начала раздумывать, почему бы ей просто не лечь и не уснуть, забыв обо всём? Чтобы побороть предательское искушение, она кусала губы и концентрировалась на боли. И бежала, бежала, бежала. Ни в коем случае нельзя было останавливаться. Каждый шаг приближал её к цели. Наконец, Ада оказалась возле отеля.
«Яблоко» было заведением бизнес-класса, которое явно знавало лучшие времена. Толкнув стеклянную дверь, Ада ворвалась в фойе. Вороны, преследовавшие её, налетели на прозрачное стекло и переломали себе шеи. Как можно скорее миновав забрызганную кровью стойку, шпионка направилась к лестнице. Позади раздались звуки трескающегося стекла. «Неужели им удастся прорваться внутрь?» – подумала Ада, заходя в лифт. На полу лежал труп. Она всадила пулю ему в голову прежде, чем он успел подняться. Когда лифт наконец-то доехал до нужного этажа, двери с громким скрежетом разошлись в стороны, возвещая о прибытии. Убедившись, что вокруг нет опасности, Ада прошла по коридору к назначенной комнате, повернула ручку, и дверь легко открылась.
В дёшево обставленном номере витал запах смерти. Впрочем, это можно было сказать и про весь остальной город. Местный источник вони лежал под столом лицом вниз, и похоже, ещё пару часов назад он был жив.
Вот уже несколько месяцев этот парень, работавший клерком в корпорации Амбрелла, подчинялся приказам Вескера. Шпионил, так сказать. Он был совсем не в той должности, чтобы ему доверяли торговые секреты, но и Альберту он был нужен вовсе не для разведки. Большую часть своей скучной жизни он пробыл заурядным сотрудником Амбреллы.
В качестве шпиона он приехал в Раккун-сити вместе с женой и дочерью и всецело погрузился в серые будни офисного работника. Задача, которую на него возложил Вескер, была вполне тривиальна. Все письма, прибывавшие на его адрес, должны были передаваться конкретному человеку в компании. Также он должен был вести переговоры с другим человеком, о чём его заранее инструктировали по телефону. Вот, в принципе, и всё. Самым захватывающим его заданием стала кража документов из депозитного ящика его начальника. Это показалось ему настолько увлекательным, что он тут же ощутил себя гениальным шпионом. Он настолько гордился собой, что недолго вытерпел, прежде чем проболтался обо всём родне.
Последний приказ тоже был до крайности простым. Надо было всего лишь принести полученный по почте передатчик в отель и отдать его другому агенту. Большего не требовалось. Прошлой ночью, когда ему сообщили о задании, он и представить не мог, как закончится этот день. С самого утра он звонил в компанию, чтобы сообщить, что пропустит день из-за простуды. И хотя он набирал номер много раз, ему так и не удалось дозвониться. Он встал, оделся, сел в гостиной и принялся ждать. Но завтрака не было. Потому что к этому времени его дочь уже позавтракала его женой. Чудо, что после такого он не свихнулся. Увидев, что его ребёнок превратился в каннибала, он сбежал.
Глядя на развернувшийся в городе кошмар, он заподозрил, что без Амбреллы тут не обошлось. Хотя он знал о существовании Т-вируса (пусть и только то, что компания втайне занимается его исследованием), он представить не мог, к каким катастрофическим последствиям это может привести. Ходили слухи, что вирус может возвращать жизнь покойникам, но он не слишком-то в это верил. Кто бы мог подумать, что эта зараза способна принести на землю настоящий ад.
По пути до отеля он видел жуткие вещи, а над городом повисла тошнотворная вонь. Он знал, что существа, нападавшие на него вновь и вновь, по сути, были уже мертвы, но так и не смог заставить себя убить их. Поэтому он бежал от них, пока не добрался до «Яблока» и не укрылся там. В номере он приступил к работе, установив монитор и передатчик. Его задача была почти выполнена. Оставалось дождаться связного.
В подобных ситуациях время на раздумья может лишь навредить. Его дочь только что сожрала его жену! Жадно, словно голодная гиена, она вновь и вновь вгрызалась в тело собственной матери. Как бы он ни пытался подавить воспоминания, эта сцена продолжала проигрываться в его голове, как фильм. Он не мог больше выносить это, он рыдал без умолку, пока не охрип, пока не осталось слёз. Потом он долго сидел, уставившись в потолок. Жестокая реальность сломила его. Достав из кармана снотворное, которое прописал ему врач, он с размаху затолкал себе в рот все таблетки разом и проглотил их.
Через какое-то время на него накатил жестокий приступ тошноты, и таблетки оказались в унитазе. Он был так жалок, что снова заплакал, а затем, словно талисман, нащупал пистолет у себя в кармане. Он отстранённо разглядывал оружие и не испытывал ни малейшего желания использовать его против зомби снаружи. Обливаясь потом, он какое-то время слушал безумный хоровод собственных мыслей. А затем, приняв решение, нажал на курок.
Два часа спустя появилась Ада. Увидев, что её связной мёртв, она досадливо цокнула языком:
– Неудачник.
Передатчик с монитором были на столе. Экран загорелся, показывая знакомый образ сурового мужчины в тёмных очках.
– Вескер…
– Обстоятельства довели его до отчаяния, и он выбрал смерть. Слабый человек.
– Не переношу слабых.
– Знаю. Но ты тоже слаба, Ада. Ты меня разочаровала. Предать нас из-за этого… Леона. Ты нанесла организации значительный ущерб.
– Разочаровала? Но почему? – Ада достала небольшой контейнер с ампулами и поднесла к монитору. – Видишь? – она покачала контейнером из стороны в сторону. – Это образцы тканей Биркина, инфицированного G.
– Так ты выполнила миссию?
– Ну, ты же этого хотел, правда? Почему бы нам не оставить блеф и не перейти к делу?
Вескер не дрогнул:
– К сожалению, это не так уж важно. Я могу получить вирус и другим путём. Скажу одно: в ближайшем будущем по Раккун-сити будет нанесён удар стратегическими ядерными ракетами, которые сотрут город с лица Земли.
– Ну уж нет… Даже Амбрелла никогда не решится на нечто подобное…
– Я говорю правду.
– И я теперь должна умолять о спасении или что?
– Ты, конечно, допустила ошибку, но жаль будет потерять такой талант.
– Спасибо. Ты говоришь мне это уже во второй раз.
Какое-то время назад, Ада проникла в американскую криминальную организацию, управляемую китайцами. Вскоре после вступления, она обратила на себя внимание и заслужила одобрение главного босса. Разумеется, это вызвало у её «сестёр» по банде зависть и ревность. Восхождение Ады пришлось на то время, когда группировка сильно разрасталась. Из никому неизвестной уличной банды они превратились в крупнейшую из китайских группировок в Америке. Организация поднялась так быстро, что даже американское правительство заметило её и жёстко осадило, как они всегда поступали с конкурентами. В конце концов ФБР накрыло всю банду. Это случилось как раз тогда, когда Ада начала искать способы выйти из неё.
Вскоре после этого в её жизни появился Вескер. Он был как-то связан с компанией, конкурирующей с Амбреллой, и подыскивал высококлассных агентов. Основательно порывшись в её прошлом, он пришёл к выводу, что она идеально подходит для сотрудничества.
– Я запросто могу сдать тебя ФБР, но жаль будет потерять такой талант.
Так Вескер отзывался о ней в то время.
– И что, по-твоему, я должна делать, Вескер? – повторила она фразу, которой ответила ему тогда.
– Я дам тебе информацию, которую ты заслуживаешь. Руководители Амбреллы вскоре улетят из города на вертолёте. Если ты упустишь эту возможность, другого шанса спастись у тебя не будет.
Лежавший возле передатчика небольшой кейс внезапно открылся. Внутри оказалось оружие странной формы, с газовой канистрой, позволявшей выстрелить верёвкой с крюком на конце. Очень необычное оружие. В углу монитора показалась карта, красная стрелка указывала на место назначения.
– Не забудь образцы G-вируса, они мне гораздо важнее, чем ты. Удачи.
Передатчик отключился.
– Если Т-вирус способен создать такой ад, то что же Вескер планирует делать с G-вирусом? – пробормотала Ада.
Неважно, насколько всё было плохо, она намеревалась выжить. Похоже, вся планета медленно превращается в ад. Вескеру важно лишь то, что приносит пользу лично ему. Это было вполне в его духе – как только человек переставал быть ему нужен, он просто забывал о нём, уж Ада-то хорошо понимала это. Похоже, она ещё могла как-то ему пригодиться.
Она покинула отель.
Город окончательно превратился в декорации к фильму ужасов, в мрачный пир мертвецов. Со временем крики и звуки выстрелов стали реже, а количество зомби, поедавших свою чудовищную трапезу на улицах города, наоборот, возросло. Несколько крупных пожаров, начавшихся в разных частях Раккун-сити, свободно разгорались, потому что некому было бороться с ними. Это был апокалипсис, худшая картина гибели мира, какую только можно вообразить. И вот по этому городу, в котором не осталось места надежде, бежала Ада, уже почти полностью замотанная бинтами. Одного за другим она уничтожала самых резвых зомби, но в какой-то момент всё же оказалась зажатой в тупике и без промедления вломилась в ближайшее здание через запасной выход. К несчастью, внутри обнаружилось целое гнездо ликеров.
Это были кошмарные чудовища с оголёнными мускулами и мозгом. Они выглядели так, будто кто-то содрал с них кожу и снял череп. И сейчас эти монстры с длинными языками собирались вокруг Ады. Они были везде, они ползали по стенам и висели на потолке. Однако их запутанные передвижения не спасли их от очереди из автомата. Когда несколько ликеров собирались вместе, Ада бросала в них гранаты, и вскоре ей удалось пробиться на крышу здания, где её поджидали старые знакомые – вороны. Впрочем, это была не столь большая стая, как она повстречала возле «Яблока», и Ада легко перестреляла их из пистолета, одну за другой.
– Оставьте меня в покое, мне и без вас хватает проблем, – пробормотала она, добив последнюю птицу.
Встав на краю крыши, она выстрелила крюком в сторону пожарной лестницы на соседнем здании. Когда верёвка оказалась надёжно закреплена, Ада оттолкнулась и прыгнула. В это время подул сильный ветер, из-за которого она чуть было не разбилась о стену. Однако в последний миг она успела схватиться за перила и взобралась на лестницу. Поднявшись на крышу, она снова перепрыгнула на соседнее здание с помощью крюка, а затем на следующее и ещё на одно, прямо как супергерой из американских комиксов.
Ада знала, что в этой гонке на кону её жизнь, и, неуклонно приближаясь к цели, не могла позволить себе ошибиться. Её спасение могло стать делом только её собственных рук. И ног. Несмотря на все ранения, Ада вдруг ощутила себя как никогда живой. Это было невероятное, захватывающее чувство, которого она прежде не испытывала.
Зомби и другие монстры не могли остановить её, но в тот момент, когда она целилась крюком в сторону моста над автострадой, случилось нечто.
Прямо у неё за спиной раздался оглушающий рёв, который она надеялась больше никогда не услышать, пробуждая воспоминания, которые она предпочла бы забыть. Ада развернулась. Там стоял он, флагман среди всего человекообразного биологического оружия в арсенале корпорации Амбрелла. Официально он назывался «Тиран R».
Тиран преследовал её по всей исследовательской лаборатории и до сих пор не желал останавливаться. Благодаря своей невообразимой регенерации, сейчас он полностью залечил все раны, даже те, что, казалось бы, являлись смертельными. Пока он гнался за Адой, его кожа превратилась в непробиваемую броню, похожую на устричные раковины. Мало того, что они были прочны, как сталь, они также могли за секунду изрешетить противника. Руки монстра, гипертрофированные даже в сравнении с гигантским телом, заканчивались чересчур длинными пальцами с тонкими острыми когтями, а торс напоминал гротескную пародию на черепаху – противоестественное существо, появившееся на свет по какой-то злой прихоти богов. И этот монстр сейчас с пугающей скоростью приближался к Аде. Тиран явно не был таким грузным и неуклюжим, каким казался на первый взгляд. Он подскочил к ней и сразу же атаковал, ударив наотмашь. Аде едва удалось отпрыгнуть от его когтей, одновременно всадив в монстра залп из дробовика. Панцирь Тирана треснул, заставив его отшатнуться. Несмотря на удивительную скорость, все его действия подчинялись довольно примитивной поведенческой модели. Пусть ему не раз удавалось ранить Аду, она изучила эту модель и теперь представляла, как будет действовать монстр.
– С женщинами одной только силы маловато, приятель.
Ада отразила очередную атаку Тирана с помощью дробовика и бросила в него гранату, как только он отступил на пару шагов. Вскоре ей удалось полностью перехватить инициативу, причиняя монстру всё больше урона. Ни одно, даже самое выносливое живое существо не способно пережить взрывы гранат без последствий. Панцирь Тирана лопнул, разодрав кожу, и ошмётки палёной плоти разлетелись вокруг, забрызгивая кровью асфальт. Похоже, монстр начал терять былую ловкость, неумолимо замедляясь. Теперь Ада могла чётко разглядеть каждое его движение. Вооружившись автоматом, она стреляла в повреждённые участки его тела, и когда несколько снарядов взорвались внутри Тирана, он наконец-то растянулся на земле и замер.
Следовало бы добить его контрольным выстрелом, но времени не оставалось. У Ады был всего один шанс сбежать из города, и он появится ровно в тот момент, когда в небе над ней будет пролетать вертолёт.
Вокруг уже начинала собираться толпа зомби, вероятно, привлечённых запахом живой плоти. Ада понимала, что не может защищаться от них излишне шумно, ведь тогда её наверняка заметят с вертолёта и ей станет очень непросто попасть на него, не привлекая внимания хозяев. С пистолетом в каждой руке она убивала зомби, прицельно стреляя им в головы. Ей повезло, что пока рядом не было ни одного биологического оружия посерьёзнее: справляться с ними было бы сложнее, ведь гранаты сейчас для неё были под запретом.
В отдалении она увидела Охотника, бегущего к ней. Для безопасности она взобралась на крышу припаркованного у тротуара грузовика. И тогда он появился: военный вертолёт довольно медленно летел мимо, унося с собой огромный контейнер, прицепленный снизу. Как только он окажется на расстоянии выстрела, она сможет наконец-то сбежать из Раккун-сити. Одной рукой Ада продолжала отстреливаться от зомби, а другой выхватила гарпун и прицелилась к вертолёту. Охотник быстро приближался. Если она попытается убить его, то упустит возможность зацепиться за вертолёт. Нужно было опередить его.
– Ну давай же, давай. Скорее, – тихонько приговаривала Ада в ожидании нужного момента. – Сейчас!
Она нажала на спуск. С глухим хлопком крюк полетел вверх, утягивая за собой верёвку. Вертолёт был прямо надо ней. Гарпун идеально уцепился за контейнер. Ада побежала. Охотник практически дышал ей в спину. Верёвка натянулась. Пара шагов – и шпионка прыгнула, оторвавшись от крыши фургона, и в то же мгновение монстр атаковал, занося для удара когтистую лапу. Ему не хватило какого-то миллиметра, но в итоге он всего лишь сорвал с Ады туфлю.
– Если нравится, забирай!
Радуясь ветру, Ада смотала верёвку и взобралась на контейнер. В нём обнаружилось небольшое отверстие, благодаря которому она смогла заглянуть внутрь. В свете фонарика она увидела символику Амбреллы и надпись «UMF-103». Это был компьютер типа «Красная королева», которые часто использовались в лабораториях корпорации. Ада понятия не имела, кому экипаж вертолёта везёт эту штуку, но выходило, что путешествие будет долгим.
Её миссия завершилась. Вескер сделал ей одолжение, а значит, можно считать, что они расстались по-хорошему, несмотря на то, что ему явно было плевать, выживет она или нет. Скорее всего, их сотрудничество пока не окончено. «Лучшие отношения – это те, в которых оба откровенно врут друг другу с самого начала», – подумала Ада и тайком улыбнулась.
Прямо над Адой, внутри вертолёта, тоже кто-то радостно улыбался.
– Я, по-твоему, похож на торговца? – спросил Сергей Владимир, крутя в руке причудливой формы нож.
– Как я могу ожидать благоразумия от человека, который только что украл центральный компьютер у собственной компании? – сказал старик, сидящий напротив.
Сергей открыто расхохотался, его смех был похож на кашель.
– Люди, которых потом называют героями, не бывают благоразумны.
– Хочешь сказать, что ты станешь героем?
– В любом случае, это слово мне подходит больше, чем Ленину.
– Самоуверенности тебе точно не занимать…
– Я просто знаю, на что способен. У меня теперь есть UMF-103, на котором содержатся все данные об исследованиях Т-вируса Амбреллой. Так что в каком-то смысле у меня теперь есть своя Амбрелла. С помощью этого компьютера я могу воскресить её в любое время в любом месте, – сказав это, Сергей снова издал свой кашляющий смех.
А снаружи к городу на полной скорости летела ракета – Бледный Конь, несущий Раккун-сити окончательное уничтожение.
