Перейти к содержимому


[Ps1] Resident Evil: Directors Cut

Автор LeonSK , 18 июн 2012 15:28

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 406

#20241 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 18 июня 2012 - 15:28

*
Популярное сообщение!

Resident Evil Directors Cut

Изображение
Регион: PAL (SLES 00971)
Платформа: Playstation
Язык: Русский
Тип перевода: Текст (субтитры в катсценах прилагаются)
Перевод: LeonSK.
Хак: AID_X, Мефисто, LeonSK.
Тестеры: Dillinger, Cobalt, Assasin, Kaissa

Сайт перевода: www.residentevillive.ru
Особая Благодарность: IlDucci, cetygamer, GraaD, God Of War, Lady_Annette и всем неравнодушным.
Версия перевода: 1.2.6

Текущий Статус: Релиз


Скачать:

Яндекс (*.bin/*.cue) - Локализованный образ

Торрент - Раздача с локализованным образом


[Обычные посты]

#2 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 18 июня 2012 - 16:39

Собственно, названия предметов переведены. Пришло время заняться переводом их описания. на данный момент получается примерно так:
Изображение
Изображение

#3 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 18 июня 2012 - 16:41

Вполне неплохо выглядит)

#4 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 18 июня 2012 - 18:01

Вот так вот бывает: сидишь, что-то переводишь, меняешь, потом запускаешь и...
Изображение

Кабздец какой то получается))) И опять всё переделывать.

Изображение

#5 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 18 июня 2012 - 20:14

Игра заговорила на французском :biggrin_:

#6 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 19 июня 2012 - 00:13

Изображение

Ещё баги)

#7 OFFLINE   Syst3m Divide

Syst3m Divide

    Не очень хороший человек

  • V.I.P. User
  • 1 117 сообщений
  • ГородГеленджик

Отправлено 19 июня 2012 - 00:16

весёлые баги, запахло аниме :biggrin_:

#8 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 19 июня 2012 - 00:21

В таком деле скучно не бывает)

#9 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 21 июня 2012 - 17:07

Изображение
И даже такое бывает)

Изображение
Даааа, отмычка)

#10 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 21 июня 2012 - 17:09

Хорошо, что не "конец" :biggrin_: (если вы помните суровый перевод РЕ2)

#11 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 29 июня 2012 - 18:58

Медленно, но верно, перевод продолжается.

Изображение

#12 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 29 июня 2012 - 20:38

Из жизни переводчика: Странно, но в игре присутствует часть текста, которая никак не используется. При осмотре предметов, по идее, есть два варианта. ничего Интересного и Ничего Важного. Но в самой игре используется только последний вариант. Лень локализаторов или просто недосмотр?

Изображение

#13 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 30 июня 2012 - 20:55

Вот и двери начали говорить по Русски)

Изображение
Изображение

#14 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 30 июня 2012 - 21:50

Какая прелесть) Работа кипит)

#15 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 01 июля 2012 - 00:27

Когда двери начнут говорить с тобой - сходи поспи.)

#16 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 02 июля 2012 - 15:18

Почти два дня потратил на поиск этой грёбаной двери. И я её нашёл!)

Изображение
Изображение

Предыстория такова, у меня совершенно из головы вылетело, где же в игре имеется табличка справа. Пришлось шуршать почти всю игру.

#17 OFFLINE   DeXiaZ

DeXiaZ
  • Организация:B.S.A.A.
  • Предпочтение:Storyline

Отправлено 02 июля 2012 - 15:19

Фигасе, я как раз думал за эту дверь, но мне казалось, что табличка СЛЕВА. Спасибо Ремейку)

#18 OFFLINE   Del

Del
  • ГородГде? Где?
  • Организация:Umbrella
  • Предпочтение:Horror
  • Любимый RE:Resident Evil 2

Отправлено 02 июля 2012 - 17:03

В следующий раз кидай такие вопросы на общак, коллективный разум сэкономит и время, и нервы.)

#19 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 02 июля 2012 - 19:07

, Общак слишком нерасторопен)

Изображение
И всё-таки мы её открыли))

#20 OFFLINE   LeonSK

LeonSK

    The end is near...

  • S.T.A.R.S. Officers
  • 6 802 сообщений
  • ГородRaccoon City

Отправлено 03 июля 2012 - 00:08

И последнее на сегодня - печатная машинка)

Изображение
Изображение
Обратно в Наши Проекты


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

  1. ReLive Forum
  2. → Resident Evil
  3. → Творчество по Resident Evil
  4. → Наши Проекты
  5. Privacy Policy
  6. Правила ·