Ошибки/Опечатки

а, и стандартный макс. урон 3.2 а не 3.0

Последняя новость:

мы не уверенны в в нашем подходе к этому – одно "в" лишнее, и одно н в слове уверены.

В Рапорте Джессики где Отчет Т-Бездна:

Иногда в этом мире мелочи становиться очень важны – становятся

Ози - так зовут людей, зараженный Т-бездной. – зараженных

Самое главный навык Ози – самый

Про Ханка:

я до сих пор в неведение относительно его прошлого – неведении

Исправлено. Спасибо за находки.

LeonSK,  тебе за сайт спасибо

В новости о "наборе талантов" слова "дизайнер", "художник" и "фотошопер" слились вместе. Надо бы поправить.

Спасибо, бывает. Поправил.

Раздел по Umbrella Corps:

она обанкротилось – обанкротилась она)

Решил почитать биографии персонажей из раздела по RE3 и нашел там несколько опечаток и несоответствий: http://www.residente...es/re3/hero.php

Джилл:
Джилл - главная героиня Resident Evil 3. (по совместительству и главная героиня Resident Evil 1)
Точка должна стоять в конце предложения, а не в середине, предложение в скобках является составной частью всего предложение и не может начинаться с большой буквы. Ещё не хватает точки в конце всего текста.

Карлос:

Молодой наёмник корпорации Umbrella.
Мне кажется стоит указать, что он является наёмником конкретного cпецподразделения U.B.C.S. Также не хватает точки в конце текста.

Михаил:

Михаил - командир взвода «Delta» отряда U.B.C.S.
Слово "Дельта" лучше написать на русском языке. U.B.C.S. является не отрядом, а спецподразделением, в состав которого могут входить команды, отряды и взводы.

...бывший офицер Красной Армии.
Если в 1998 году Михаилу было 45 лет, то получается, что он 1952 года рождения и быть бывшим офицером Красной Армии он никак не может. Красная Армия перестала существовать в 1946 году и была переформирована в Советскую Армию. Я понимаю, что разработчики из Capcom мало чего знают о России, но если переводить биографию на русский язык, то всё должно быть по-русски и понятно прежде всего русским, поэтому стоить заменить "Красную Армию" на "Советскую Армию". Ведь и Mikhail Viktor на русский переводят как Михаил Викторов, а не Михаил Виктор.

...его отряд попал в плен к правительственным войска.
Правительственные войска не пишутся с большой буквы. Можно также уточнить, что воевал против них в Южной Америке.

Николай:

Николай - командир взвода «Delta» отряда U.B.C.S.
Так кто всё же командир взвода: Михаил или Николай? Про "Дельту" и "отряд" я уже писал.

Во времена холодной войны убивал негодных СССР политиков.
Негодных или неугодных?

В отличие от Михаила, знал истинные намерения Umbrella...
Запятая здесь не нужна. Вместо Umbrella, лучше написать Амбреллы, чтобы было видно склонение. И вообще лучше везде Umbrella написать по-русски.

Мёрфи:

Члён взвода А команды А отряда U.B.C.S.
Если ранее было написано "взвод Дельта", то лучше и здесь написать "взвод Альфа", а не "взвод А".  Про "отряд" уже знаете.

Тайрелл:

Член взвода А команды Б отряда U.B.C.S.
Ну вы поняли)

Сообщение отредактировал NorthPlayer: 23 сентября 2015 - 14:29

Спасибо. Кое-что приняли к сведению, кое-что переписали.

NorthPlayer сказал:

Никто так нигде не переводил. Как и Сергей Владимир.

NorthPlayer сказал:

Переводить, а не переделывать. Разработчики подразумевали то, что написали. Увы и ах.

Последняя новость - не сомгут – не смогут они.

Спасибо

[spoiler]Думаю, вот так будет понятно, в чем ошибка. Считаю, что надо исправить. А то хотел убрать под спойлер, а люди сразу видят то, чего я не хотел выставлять нежелающим проспойлернуться[/spoiler]

Это не меняет того, что ошибка выше является ошибкой. Кода, а не орфографической ошибкой в статьях.

Сделайте автоматический ввод ='Спойлер' сходу, как это делается на всех остальных бордах. И не надо говорить, что остальные борды - это остальные, а не "мы". Это не есть хорошо, даже если смотреть с объективной точки зрения, а не с субъективной, мол, какому-то юзеру неудобно оказалось.

Последняя новость – указанно что это перезагрузка, – одного "н" достаточно.

Так же стало известны некоторые подробности, – стали

При логине на форум текст "зарЕгестрируйся", исправьте, пожалуйста.

ЗарегИстрируйся