Сообщений в теме: 102

[FantasyNik]

Приношу свои извинения за задержку файлов. Навалилось много дел. Да пришлось побегать. Ну всё же я доделал всё что смог. https://yadi.sk/d/OcLOdtPrhEX4C

[FantasyNik]

И это снова я.   
Когда примерно будет готов собранный образ игры?
Интересно что получилось в итоге.

[LeonSK]

Я в Москве, так что ничего пока не делаю. Приеду - дособираю.

[FantasyNik]

Жду с нетерпением.

[LeonSK]

Образ игры REDUMP

Что сделано:
- Переведено название всех предметов, их описание, текст закрытых дверей.
- Вставлена озвучка (Лисы). - За неё спасибо FantasyNik
- Главное меню на Русском.
- Файлы на Русском.

Всё остальное нет. Исходя из этого в локациях вместо текста - мешанина букв русского алфавита. Выкладываю потому, что обещал. Да и может пригодится кому, если помнить как выбрать картины в галерее - можно даже игру пройти и получить некоторое удовольствие.

[FantasyNik]

Это свершилось. )))
Я скачал образ и сразу принялся его проверять. Сразу наткнулся на два несоответствия. В описании для обоймы на пистолет написано Амуниция для дробовика. А при смеси двух зелёных трав пишет смесь зелёной и синей. Ну да ладно это всё поправимо. Мне удалось полностью сохранить английский алфавит. И ниже разместить весь Русский. То можно избавиться от кракозабр в комнатах. И будет полноценный английский. ))

[LeonSK]

При таких условиях получается перевод с нуля.

[FantasyNik]

Я перекодировал по быстрому весь текст в новой кодировке. Скоро залью. Но Косяков может быть ещё полная куча.

[FantasyNik]

https://yadi.sk/d/TdEryFs9jLmw4

[FantasyNik]

Прошёл пол игры на железе. Очень много косяков в переводе. Было бы хорошо всё подправить. Завтра думаю размещу всё что удалось найти. А как на счёт всего этого? Всё печально и нет ни каких способов перевести текст локациях.

LeonSK (13 июня 2015 - 19:10) писал:

Известен алгоритм, по сути и расжимается файл, а вот с последующим сжатием проблемы.

LeonSK (13 июня 2015 - 20:16) писал:

В самом запущенном случае придётся выкладывать деревянные прогерам.

[TTEMMA3]

Чуть поковырял ваши сжатые данные, как выяснилось, это связка LZ77 и RLE. Классика для Сатурна, так сказать. Используется такое сжатие в PRS архивах на дримке и сатурне. Нашёл софт, распаковывает то он нормально, а вот запаковывает криво. Позже можно будет и нормальный запаковщик написать.

Сообщение отредактировал TTEMMA3: 15 декабря 2015 - 19:43

[LeonSK]

С распаковщиком проблем и небыло, а вот с запаковщиком да. Файлы получались раза в два больше и н той структуры. Софт просто был под другую игру.

[TTEMMA3]

Походу, мы пользовались одним и тем же софтом. У меня есть тут один вариант, я его попробую, как только до конца с пересборкой образа разберусь.

[TTEMMA3]

Вот и всё, вот и разобрались.

Думал, если взять файл из ПС версии вашего перевода и вставить в последний ваш собраный билд для сатурна, то текст выведется на русском, но увы и ах, мне уже сообщили, что там шрифт изменён. Но сама суть того, что перевод можно сделать - радует.

[LeonSK]

Фвйлы вставлять напрямую не получится как минимум из-за различий в поинтерах. Впрочем, если поделишься софтиной можно и поэксперементировать на досуге под пиво.

[TTEMMA3]

LeonSK (17 декабря 2015 - 03:59) писал:

Фвйлы вставлять напрямую не получится как минимум из-за различий в поинтерах.

Как видишь - работает. Я просто скопировал файл локации с PS1 версии вашего перевода, сжал и заменил в образе сатурна.

[TTEMMA3]

Вот программа, кстати.
https://yadi.sk/d/6rsxlvlXmJEJ7

[LeonSK]

Благодарю, уволок. На досуге ковырну, если увёз с собой хотя бы что-то. Впрочем для эксперимента хватит и ранее выложеного образа.

[FantasyNik]

Была сделана первая проба перепаковки файлов с PS1. Полёт у игры нормальный. Вот скрины.

Сообщение отредактировал FantasyNik: 18 декабря 2015 - 08:45

[LeonSK]

Ну, тем лучше. У меня в Москве ничего нет, потому если все перепакуешь - можно будет исправить и ошибки. Если что - пиши.