Перевод реплик крестьян из RE4

Меню

Los Ganados
?Ahi esta! - Вот он!
?Os voy a romper a pedazos! - Я разорву тебя в клочья!
?Detras de t?, imbecil! - Сзади, ты имбицил!
?Un forastero! - Чужак!
?Mierda! - Дерьмо!
?Maldita sea! - Чёрт!
?Hey, aca! - Эй, сюда!
?Agarrenlo! - Взять его!
?So cerdo! - Ёбаная свинья!
?Basta, hijo de puta! - Прекрати, ты, ублюдок! (сукин сын, проститутка)
?Ah, por el...! - Ах, за…!
?Donde esta? - Где он?
?Esta en la trampa! - Он в ловушке!
?Te voy a matar! - Я убью тебя!
?Por ahi! - Вон там!
?No dejes que se escape! - Не дайте ему убежать!
?No dejen que se escape! - Не дайте им сбежать!
?Bloquear el paso! - Перекрыть пути!
?Te cogi! - Попался!
Puedes correr, pero no te puedes esconder – Ты можешь бежать, но не сможешь скрыться.
?Cogelo! - Взять его!
?Te voy a hacer picadillo! - Я сделаю из тебя фарш!
?Empieza a rezar! - Начинай молиться!
?Lo encontre! - Нашёл!
?Miralo, je je, esta herido! - посмотрите, хе хе, ему больно!
?Dale! - Стреляйте в него!
?Cabron! - Ублюдок!
?Ah! Que madre - Ах, твою мать.
?Quiero su cabeza! - Я хочу его голову.

Los Illuminados / Zealots
Morir es vivir - Умереть, чтобы жить.
Cogedlo, cogedlo, cogedlo... – Схватить, схватить, схватить…
?Si, quiero matar! - Да, я хочу убить!
?Matalo! - Убейте его!
Muere, muere, muere, muere... – Умри, умри, умри, умри…
Cerebros, cerebros, cerebros, cerebros... – Мозги, мозги, мозги, мозги…
?Ahi estan! - Вот они!
?No dejes que escape de la isla vivo! – Не дайте им уйти с острова живыми!
?Es hora de aplastar! - Время для давки!

Soldiers
?Muerete! - Пошёл на хуй!
?Alli! - Здесь!
?Ve por ?l! - За ним!
?Empieza a rezar! - Начинай молиться!
?Te voy a matar! - Я убью тебя!

Некоторые Названия

Las Plagas - Чума
Los Ganados - Скоты
Los Illuminados - Просвещенные
Novistador - Невидящий
Verdugo - Палач
Garrador - Когтистый

Некоторые Диалоги
Первая встреча Леона с Ганадо:

?Que carajo estas haciendo aqu?? ?Largate, cabron!
Какого чёрта ты тут делаешь? Пошёл вон, козёл!

Когда Леон забегает в дом с дробовиком и его преследуют Ганадо:

?Por ahi!
Сюда!

?No dejen que se escape!
Не дайте ему уйти!

?Bloqueale el paso!
Перекрыть пути!

?Agarrenlo!
Взять его!

?Vayan por detras!
Обходите сзади!

?Ponle una trampa!
В ловушку его!

?Te voy a matar!
Я убью тебя!

?Te cogi!
Попался!

После звона колокола:

La campana!
О! Колокол!

Ya es hora de rezar.
Время молитвы.

Tenemos que irnos.
Нам нужно идти.

Lord Saddler.
Лорд Саддлер.

Источник: Интернет
Сбор и Перевод: ReLive Team (LeonSK)