Глоссарий серии Resident Evil

Меню

Ниже собраны имена\названия: мест, персонажей и врагов, которые "устоялись" в русскоговорящем фандоме Resident Evil.

Организации
Special Tactic And Rescue Service (S.T.A.R.S.) - Отряд Особого реагирования и Спасения (Аббревиатура не переводится)
Bioterrorism Security Assessment Alliance (B.S.A.A.) - Альянс Противодействия Биотерроризму (Аббревиатура не переводится)
Umbrella - Амбрелла
WillPharma - УиллФарма
Tricell - Трайселл
TerraSave - ТерраСейв
Raccoon City Police Department (R.P.D.) - Полицейский Департамент Раккун-сити (Аббревиатура не переводится)
Umbrella Biohazard Countermeasure Service (U.B.C.S.) - Отряд Противодействия Биоугрозе Амбреллы (Аббревиатура не переводится)
Il Veltro - Велтро
Los Iluminados - Лос Илюминадос
Federal Bioterrorism Commission - Федеральная Комиссия по Биотерроризму (ФКБ)
Division of Security Operations (DSO) - Отдел Операций по обеспечению Безопасности (ООБ)
Field Operations Support (FSO) - Поддержка Полевых Операций (ППО)
US-STRATCOM (RE:DA) - Стратегическое командование Вооружённых сил США
H.C.F. (CVX) - К сожалению расшифровка аббревиатуры не известна, поэтому её не переводят.
The Connections (7\Village) - Соединения
Hound Wolf Squad - Охотничьи псы (оф локализация)

Противники
Zombie - Зомби.
Hunter – Хантер (Допустимо: Охотник)
Licker - Ликер (Допустимо: Лизун)
Crimson Head - Алая Голова (допустимо:V-Act)
Lurker – Луркер
Plague Crawler – Переносчик Чумы
Cerberus - Цербер
Eliminator – Элиминатор
Chimera – Химера
Brain Sucker – Высасыватель Мозгов
Drain Deimos – Иссушитель Деймос
Nemesis – Немезида (Допустимо: Немезис)
Tyrant - Тиран
G (Биркин) - Джи (Допустимо: Джи Биркин).
Mr. X (T-103) - Мистер Икс (Допустимо: Мистер Х).

Вирусы
T-Virus - Т-Вирус (Допустимо: Вирус Т).
G-Virus – Джи-Вирус (Допустимо: Вирус Джи).
T-Veronica - Т-Вероника.
t+G-Virus - т+Джи-Вирус.
T-Abyss - Т-Бездна.
T-Phobos - Т-Фобос.
С-Virus - Си-Вирус (Допустимо: К-вирус).
Progenitor - Прародитель.
Uroboros - Уроборос.
Clay Virus*** - Основа Вирус.

Имена
HUNK - ХАНК
Ada Wong - Ада Вонг (допустимо: Эйда Вонг)
Oswell E. Spencer - Озвелл И. Спенсер
Albert Wesker - Альберт Вескер (Допустимо: Уескер)
Leon S. Kennedy - Леон С. Кеннеди
Claire Redfield - Клер Редфилд (Допускается: Клэр Редфилд)
Chris Redfield - Крис Редфилд
Barry Burton - Бэрри Бёртон (Допускается: Барри Бёртон)
Carlos Oliveira - Карлос Оливейра
Jill Valentine - Джилл Валентайн
Rebecca Chambers - Ребекка Чемберс
Billy Coen - Билли Коен
Jake Muller - Джейк Мюллер
Sherry Birkin - Шерри Биркин
William Birkin - Уильям Биркин
Alfred Ashford - Альфред Эшфорд
Alexia Ashford - Алексия Эшфорд
James Marcus - Джеймс Маркус
Ark Thompson - Арк Томпсон
Michail Victor - Михаил Виктор
Nicholai Ginovaef - Николай Зиновьев

Места/Города

Raccoon City - Раккун-сити
Spencer Mansion - Особняк Спенсера
Zabity island* (REV2) - Забытый Остров
Sheena Island (GS) - Остров Шина
Rockfort Island (CVX) - Остров Рокфорт
Terragrigia (REV) - Террагригия
Arklay Mountin - Горы Арклай
Spencer Estate - Особняк Спенсера
Mansion Incident - Инцидент в Особняке
Training facility (RE:0) - Учебный центр
Ecliptic Express** (RE:0) - Экспресс "Эклиптика"
Spencer Rain (RE:DA) - Спенсер Рейн
Saint Michael Clock Tower - Часовая башня Св. Михаила
Raccoon General Hospital - Центральная больница Раккун-сити
Ключевые люди

Shinji Mikami - Синдзи Миками
Noboro Sugimura - Ноборо Сугимура
Hideki Kamiya - Хидеки Камия
Kazuhiro Aoyama - Казухиро Аояма
Kenichi Iwao - Кенити Ивао
Yasuhiro Ampo - Ясухисо Ампо
Hiroyuki Kobayashi - Хироюки Кобаяси
Yasuhisa Kawamura - Ясухиса Кавамура
Jun Takeuchi - Дзюн Такеути
Masachika Kawata - Масатика Кавата
Peter J. Fabiano - Питер Дж. Фабиано

Сноски
*В английской версии его перевели как "Zabity island" т.е. забытый. Но в японской локализации название написано как "Sein" (читается как Зайн), что, если перевести с немецкого, значит "Существование" или же по-литературному "Бытие". Но нигде не упоминается, что название острова написано на каком-то "иностранном" языке. Потому корректно будет звать остров "Зайн".

** Экли́птика (от лат. (linea) ecliptica, от др.-греч. ἔκλειψις — затмение), большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное движение Солнца.

*** Вирус, который был "основой" для остальных во времена Resident Evil 2 и CODE: Veronica. Позднее заменён на прародителя.

Автор: ReLive Team (LeonSK)